Тайна - Гарвуд Джулия - Страница 73

— Отвечайте!

Ее гнев изумил его.

— А если я вам отвечу, вы мне скажете, кто вы такая?

— Да, — пообещала Джудит.

— Очень хорошо, — кивнул он, и голос заметно смягчился. — Моей матерью была одна английская сука. И говорила она с акцентом, сильно смахивающим на ваш. Это я помню точно. Теперь скажите мне, кто вы, — вновь потребовал он.

Джудит решила потянуть время, чтобы собраться с мыслями.

— Сколько вам лет? — спросила она.

Воин ответил.

Джудит подумала, что сейчас ей станет дурно. Дуглас был на пять лет старше ее, а его глаза — Боже милостивый! — его глаза были такого же цвета, как и ее собственные. А волосы? Неужели и они… «Нет, нет, — сказала она себе, — мои волосы гораздо светлее».

Глубоко вздохнув, Джудит обмякла и прислонилась к плечу Патрика.

Господи, это правда! Дуглас — ее брат.

Патрик попытался было обнять ее, но Дуглас рывком выхватил девушку из седла и усадил перед собой.

— Что с ней, черт возьми, такое? — воскликнул он.

Ему никто не ответил. Предводитель зарычал от растерянности. Он не знал, кому принадлежит эта женщина, но зато он узнал Патрика.

— Лаэрд Мэйтлендов приедет за своим братом, — сказал он, повернувшись лицом к своим воинам. — Мы приготовим ему достойную встречу! Отвезите этих людей в крепость отца. — И он кивнул в сторону Грэхема и Патрика.

Чтобы сократить время на переезд к замку Маклинов, они поехали прямо через земли Дунбаров. По пути Патрик запоминал все детали местности, надеясь использовать их в дальнейшем.

Джудит же не обращала на эти детали ровным счетом никакого внимания. Она крепко зажмурила глаза и обдумывала то ужасное положение, в которое они попали.

Ей хотелось зарыдать от стыда за собственную мать. Как могла она бросить своего ребенка? Джудит так тошнило, что она едва могла думать о чем-либо другом.

Она то и дело спрашивала себя, что предпримет Дуглас, если ее вдруг стошнит прямо на него.

В конце концов девушка открыла глаза, и Дуглас заметил это.

— Неужели имя Маклинов так напугало вас, что вы лишились чувств?

— Я не лишилась чувств, — резко возразила она. — Просто я хочу ехать на собственной лошади.

— А я хочу, чтобы вы ехали со мной, — ответил Дуглас. — Вы очень красивы, — прибавил он между прочим. — Возможно, я позволю вам согреть свою постель.

— Это отвратительно!

Джудит не собиралась высказывать эту мысль вслух, но не смогла удержаться. Дугласа обидело испуганное выражение ее лица. Он схватил ее за подбородок и заставил поднять голову.

Боже правый, неужели он собирается поцеловать ее?

— Меня сейчас стошнит, — заикаясь, пробормотала она. Дуглас поспешно отпустил ее.

Джудит сделала несколько глубоких вдохов, чтобы убедить его в том, что ее действительно тошнит.

— Мне уже лучше, — солгала она, когда воин окончательно убрал руки.

— Все англичане — слабаки, — хмыкнул он. — И это еще один повод презирать их.

— Как мужчин, так и женщин? — поинтересовалась Джудит.

— Да, — кивнул Дуглас.

— Я — англичанка, — сказала она. — А потому вы сами себе противоречите. Если вы всех нас ненавидите, то почему же тогда намекали, что хотите видеть меня в своей постели?

Дуглас ничего не ответил. Прошло несколько минут, прежде чем он заговорил вновь.

— Назовите мне ваше имя.

— Джудит, — ответила она.

— Почему вы одеты в плед Мэйтлендов?

— Мне дала его подруга. Я приехала к ней в гости и вернусь в Англию только после того, как она родит ребенка.

Воин покачал головой.

— Мэйтленды вас не отпустят. Вы лжете, Джудит.

— Почему это они меня не отпустят?

— Вы слишком красивы, чтобы…

— Я англичанка, — напомнила ему Джудит, перебив на полуслове. — Я им не нравлюсь.

— Не лгите мне, — приказал он. — Скажите правду — кому вы принадлежите?

— Она говорит правду, — крикнул Патрик. — Она лишь гостья и ничего больше.

Дуглас расхохотался. Он явно не собирался верить подобной чепухе. Его руки так крепко стиснули талию Джудит, что девушке стало больно. Она попыталась разжать его пальцы и вдруг увидела на одном из них кольцо. Рука ее невольно потянулась к груди, где было спрятано такое же.

— Откуда у вас это уродливое кольцо? — спросила она.

— Раньше оно принадлежало моему дяде, — ответил Дуглас. — Но почему вы все время задаете мне такие личные вопросы?

— Мне просто любопытно, — ответила девушка.

— Вы принадлежите Йану, правда? — тихим шепотом спросил ее воин.

— Я не разговариваю со свиньями.

В ответ Дуглас рассмеялся: он был слишком невежествен и не понимал оскорблений. И Джудит ему на это указала.

— Слишком чудесный день, чтобы оскорбляться на что бы то ни было, — усмехнулся воин. — Я захватил Грэхема для отца, а вас — для себя. Действительно, чудесный день!

Господи помилуй, ведь она сестра этого варвара! После его заявления Джудит не разговаривала с ним целый час. Однако вскоре любопытство взяло верх над ее решением не обращать внимания на грубияна, а поскольку они уже значительно опередили и Грэхема, и Патрика, и те не могли их услышать, Джудит вознамерилась узнать все, что только можно, о своем отце.

— Каков собой лаэрд Маклин? — спросила она.

— Злой. — В голосе Дугласа прозвучало легкое удивление.

— И?

— Что и?

— Не важно… — махнула рукой девушка.

— Почему он вас так интересует?

— О своих врагах нужно знать как можно больше, — схитрила Джудит. — А почему ваш отец будет рад увидеть Грэхема?

— Ему надо с ним кое-что выяснить, — усмехнулся Дуглас. — Да, отец будет счастлив снова встретиться с Грэхемом.

Больше они не разговаривали, пока не добрались до земли Маклинов. Джудит было разрешено удалиться на несколько минут. Вернувшись из-под прикрытия деревьев, она не обратила внимания на протянутую руку Дугласа, а вскочила на собственную лошадь, прежде чем тот успел ей помешать.

Патрик все время пытался подъехать к ней поближе, чтобы поговорить, но Дунбары не давали ему этого сделать. Вскоре к ним подъехали новые воины Маклинов, и Дунбары отправились восвояси.

Джудит понимала: Патрик хочет, чтобы она молчала; ведь если Маклины узнают, что захватили жену лаэрда, они могут использовать ее в качестве приманки для Йана. Дуглас лишь пытался нащупать правду, когда предположил, что Джудит — женщина Йана. Он не мог быть уверен в этом, пока кто-нибудь не подтвердит его слов.

Но все это не имело значения. Йан все равно бы приехал. И Патрик, конечно же, это понимает. Они всегда защищали друг друга, и Йан пришел бы на помощь брату, даже если бы здесь не было Джудит.

Может пролиться кровь. В этом девушка ничуть не сомневалась. Йан не прислушается к голосу разума, если вдруг надумает мстить, и уже одна только мысль о том, что может случиться, вызывала у Джудит спазмы в животе.

Она не хотела, чтобы кто-нибудь погиб, но не знала, что может сделать для того, чтобы предотвратить войну. Однако была полна решимости попытаться.

Можно попробовать поговорить с отцом наедине и рассказать ему, кто она такая. Затем ей придется молить его о милосердии. Если он проявит сочувствие, то, возможно, позволит Патрику и Грэхему уехать еще до того, как за ними приедет Йан.

Джудит никогда и ни у кого ничего не вымаливала и в глубине души сомневалась, что сможет добиться своего. Девушка не верила, что отец примет ее с радостью. Если он не соизволил приехать за ней или за матерью раньше, то почему он теперь должен изменить свое отношение?

Поэтому, открыв ему, кто она такая, Джудит, несомненно, потеряет все. Йан ее никогда не простит. И она не может его винить в этом. Ей следовало бы рассказать ему всю правду, настоять, чтобы он ее выслушал.

Джудит подумала обо всех тех теплых, темных ночах, когда они лежали рядом, тесно обнявшись, и шепотом поверяли друг другу самые сокровенные свои мысли… о да, тогда она еще могла ему все рассказать.

Конечно, она боялась, и именно потому, что в глубине души знала, что после этого он перестанет ее любить.