Полное собрание малой прозы - Вулф Вирджиния - Страница 31

Название «Глобус», как правило, связывают с одним из трех театров в Лондоне: два из них ассоциируются с Шекспиром, однако все три были построены позже 1568 года. Неизвестно, о каком именно парке идет речь, и 18 марта 1568 г. было четвергом, а не субботой.

18

Политико-правовой документ, составленный в июне 1215 года на основе требований английской знати к королю Иоанну Безземельному и защищавший ряд юридических прав и привилегий свободного населения средневековой Англии.

19

Анатоль Франс (1844–1924) – французский писатель и литературный критик.

20

Уолтер Горацио Патер (1839–1894) – английский эссеист и искусствовед, главный идеолог эстетизма – движения, исповедовавшего девиз «искусство ради искусства».

21

Или манишка-вставка – кусок ткани или кружева, закрывавший вырез платья.

22

Ричард Саусуэлл Бурк, 6-й граф Мейо (1822–1872) – английский политический деятель Консервативной партии из Дублина. Во время посещения поселения Порт-Блэр на Андаманских островах с целью проверки он был зарезан Шером Али, пуштунским осужденным.

23

Монумент Веллингтона – статуя, изображающая Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона, участника Наполеоновских войн и победителя при Ватерлоо, в виде Ахилла (Ахиллеса). Памятник расположен в юго-восточном углу Гайд-парка.

24

Джордж Ромни (1734–1802) – английский художник. Элегантные платья, которые носили женщины на его портретах, вышли из моды и были неуместны на вечеринке Тристрамов.

25

Вид городского общественного транспорта, характерный для второй половины XIX века и представляющий собой многоместную повозку на конной тяге. Омнибус являлся предшественником автобуса, поскольку со временем лошадей заменил двигатель.

26

Королевские ботанические сады в одноименном районе Лондона.

27

Ванесса Белл (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ.

28

Вайолет Дикинсон (1865–1948) в течение многих лет была самой близкой подругой ВВ.

29

Административно-судебные документы английского поместья (манора) в Средние века, служившие земельным реестром, сборником законов общины и хроникой местных судов.

30

«Письма Пэстонов: 1422–1509» – собрание переписки между членами дворянской семьи Пэстон из Норфолка и другими людьми. Сборник был заново отредактирован и опубликован (1904) историком Джеймсом Герднером в шести томах.

31

Норидж и Ист-Харлинг – город и деревня в графстве Норфолк.

32

Возможно, Кайстерский замок – крепость XV века в Норфолке.

33

Имеется в виду, что их фамилия пишется как Martyn, а не Martin.

34

Карл I (1600–1649) – король Англии, Шотландии и Ирландии с 1625 года.

35

Круглый плоеный гофрированный воротник из накрахмаленной ткани и кружев.

36

Крупнейшее сражение в истории Ирландии, решающая битва Войны двух королей (1689–1691) между армиями свергнутого Якова II и Вильгельма III в ходе Славной революции.

37

Сражение при Марстон-Муре в ходе Английской гражданской войны (2 июля 1644 года).

38

Уильям Кавендиш (1592–1676) – 1-й герцог Ньюкасл-апон-Тайн, английский энциклопедист и аристократ, поэт, наездник, драматург, фехтовальщик, политик, архитектор, дипломат и военный; предок леди Оттолин Моррелл. Находясь в изгнании после поражения в бою при Марстон-Муре, он вывел породу лошадей кремового цвета и создал в Антверпене знаменитую школу верховой езды, которую после Реставрации открыл в Уэльбеке.

39

Реставрация Стюартов (1660–1688) – восстановление на территории Англии, Шотландии и Ирландии монархии, упраздненной указом парламента от 17 марта 1649 года.

40

Елизавета I (1533–1603) – королева Англии и Ирландии с 1558 года и до своей смерти.

41

Эдуард IV (1442–1483) – король Англии в 1461–1470 и 1471–1483 гг.

42

Джон Лидгейт (около 1370–1451) – английский поэт, переводчик, хронист и агиограф, монах-бенедиктинец. ВВ перепутала его поэмы «Храм из стекла» и «Троянская книга».

43

Троянская война, поводом для которой стало похищение Елены Троянской.

44

Король Артур – легендарный вождь бриттов в V–VI вв.

45

Имеются в виду документы поместного суда, связанные с правом собственности.

46

Род растений семейства Бобовые.

47

Тристан и Изольда – легендарные персонажи средневековых рыцарских романов.

48

Бретань – историческая область Франции, одноименный полуостров на ее северо-западе.

49

Деревня в северном Норфолке.

50

Джулиан Тоби Стивен (1880–1906) – брат Ванессы, Вирджинии и Адриана.

51

Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший из детей Стивен, психоаналитик.

52

Путеводители, издаваемые немецкой фирмой Карла Бедекера (1801–1859) с 1830 года.

53

Фидий (около 490–430 до н.э.) – древнегреческий скульптор и архитектор. На Пенделиконе находились каменоломни, откуда брали мрамор для Парфенона, за строительством которого наблюдал Фидий.

54

Платон (около 427–347 до н.э.) – выдающийся афинский философ Древней Греции.

55

Софокл (около 496–406 до н.э.) – афинский драматург, трагик.

56

Феокрит (около 300–260 до н.э.) – древнегреческий поэт.

57

Томас Лав Пикок (1785–1866) – английский писатель-сатирик и поэт. Имеется в виду цитата из его шестого романа (1831) «Замок Кротчет»: «Но там, где у греков была скромность, у нас ее нет; там, где у них был патриотизм, у нас его нет; там, где у них было все, что возвышает, восхищает или украшает человечество, у нас ничего нет, вообще ничего».

58

Аполлон Олимпийский был частью скульптурной группы, найденной на западном фронтоне храма Зевса в Олимпии и датируемой около 460 г. до н.э. В настоящее время статуя находится в Археологическом музее Олимпии.

59

Трагедия Софокла.

60

В 1905 году Комитет по учебе и экзаменам Кембриджа предложил отменить греческий язык в качестве обязательного предмета для всех студентов. В результате двухдневного голосования значительное большинство (1500 против 1000) оставило греческий язык обязательным. По-видимому, прототипами героев рассказа послужили братья Вирджинии: Тоби Стивен, чья степень магистра давала ему право голосовать против греческого языка, и Адриан, который отставал в учебе и с трудом получил степень бакалавра.