Полное собрание малой прозы - Вулф Вирджиния - Страница 32

61

Традиционный выпускной экзамен в Кембридже.

62

Джон Мильтон (1608–1674) – английский поэт, политический деятель и мыслитель, автор политических памфлетов и религиозных трактатов.

63

Реджинальд Джон Смит (1857–1916) – редактор журнала «Cornhill Magazine» с 1897 года.

64

Адвокаты в Великобритании, выступающие в судах низшей инстанции.

65

Кристоф Кристиан Штурм (1740–1786) – немецкий проповедник и писатель. Его книга «Красоты природы, или Философские и благочестивые размышления о творениях природы и временах года» была опубликована в Англии в 1800 году.

66

Уильям Брайт (1824–1901) – английский церковный историк и англиканский священник. Вероятно, имеется в виду его книга (1860) «История Церкви от Миланского эдикта до Халкидонского собора»; она была написана позже, чем юная героиня могла ее прочесть, но данный рассказ был опубликован посмертно, и Вирджиния Вулф его не редактировала.

67

Возможно, Закон о единообразии 1662 года – парламентский акт, определяющий форму публичных молитв, таинств и других обрядов Церкви Англии в соответствии с обрядами и церемониями, предписанными в Книге общих молитв 1662 года.

68

Цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай».

69

«Уэверли, или Шестьдесят лет назад» – исторический роман (1814) Вальтера Скотта.

70

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. 21 октября 1854 года, в период Крымской войны, Флоренс вместе с 38 помощницами, среди которых были монахини и сестры милосердия, отправилась в полевые госпитали сначала в Стамбул, а затем в Крым. Она проводила в жизнь принципы санитарии и ухода за ранеными, в результате чего смертность раненых за полгода существенно снизилась. В 1856 году Флоренс на свои деньги поставила на горе над Балаклавой большой крест из белого мрамора в память о солдатах, врачах и медсестрах, погибших в Крымской войне.

71

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик.

72

Джордж Элиот (1819–1880) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс.

73

Шарлотта Бронте (1816–1855) – английская поэтесса и романистка.

74

Река в Южной Америке.

75

Имеются в виду устаревшие английские местоимения «thee» и «thou».

76

Гарриет Мартино (1802–1876) – английская писательница, экономист и социолог; популяризатор экономической науки с помощью рассказов, имевших колоссальный успех.

77

Сивиллы – в античной культуре пророчицы и прорицательницы.

78

Леонард Вулф (1880–1969) – политический теоретик, писатель, издатель, муж ВВ.

79

Анна Стюарт (1665–1714) – королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 года.

80

Настольная игра, в которой нужно попасть в лунку шариком, направив его ударом кия вверх по наклоненной доске; промежуточное звено между бильярдом и пинболом.

81

Система перемещения штучных грузов под действием сжатого или разреженного воздуха.

82

Уильям Шекспир (1564–1616) – величайший английский поэт и драматург.

83

ВВ играет на сходстве слова generalization («обобщение») со словом general («генерал»).

84

Джозеф Уитакер (1820–1895) – английский издатель, основавший так называемый Альманах Уитакера, который содержал, в частности, сведения о пэрстве Соединенного Королевства и Британской империи. ВВ часто прибегала к Альманаху при написании «Трех гиней».

85

Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – английский художник эпохи романтизма. Многие его популярные картины были воспроизведены в гравюрах на стали его братом Томасом.

86

Возвышенность, одна из четырех областей отложений мела в Южной Англии.

87

Археологический термин для обозначения поселений (мест обитания) первобытных людей (эпох палеолита, неолита и бронзового века) или мест остановки кочевников.

88

Эпоха Тюдоров (1485–1603) – период в Англии и Уэльсе, включающий елизаветинскую эпоху – время правления королевы Елизаветы I.

89

Горацио Нельсон (1758–1805) – командующий британским флотом.

90

Система открытых полей – одна из систем землепользования в средневековой Европе, наиболее характерная для Англии. При системе открытых полей пахотные земли сельского поселения делились на наделы крестьян, которые не огораживались. В пределах одного поля каждый крестьянин имел одну или несколько полос пахоты, которые чередовались с полосами других крестьян и феодала, при этом, однако, сохранялось единство пахотного пространства, а поле обрабатывалось совместными усилиями всех жителей. Переход от системы открытых полей к огороженным частным участкам был одним из коренных переломов в развитии европейских государств и знаменовал конец феодализма и утверждение капиталистических форм хозяйствования и социальных отношений в сельском хозяйстве.

91

Духовный глава Церкви Англии в Соединенном Королевстве, а также духовный лидер Англиканского сообщества во всем мире.

92

Одна из высших государственных должностей Великобритании; до 2006 года он также председательствовал в палате лордов.

93

Глава церковной провинции Йорк, примас Англии и «младший» из двух английских архиепископов англиканской церкви.

94

Камышницы, или водяные курочки, – род водоплавающих птиц семейства пастушковых.

95

Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) – английская писательница родом из Новой Зеландии.

96

Древняя Фессалия – исторический регион на северо-востоке Греции.

97

Перси Биш Шелли (1792–1822) – английский писатель, поэт и эссеист.

98

Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт, художник и гравер.

99

Из стихотворения Перси Шелли «Стансы» (в пер. К.Д. Бальмонта).

100

Джон Китс (1795–1821) – поэт младшего поколения английских романтиков.

101

Томас Браун (1605–1682) – английский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор эссе на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.

102

Эдуард Гиббон (1737–1794) – английский историк и мемуарист.