Людовик XV и его двор. Часть вторая - Дюма Александр - Страница 124

XXVI

222 … Маршал д’Армантьер, товарищ его детских игр, родившийся в один год с ним, умер. — Армантьер, Луи де Конфлан, маркиз д’ (1711–1774) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1746), маршал Франции (1768); скончался 18 января 1774 г.

… на одной из Сен-Жерменских ярмарок г-н де Шовелен попросил какого-то балаганного колдуна погадать ему… — О Сен-Жерменских ярмарках см. примеч. к с. 71.

… г-н де Шовелен встал и оперся о кресло г-жи де Мирпуа… — Госпожа де Мирпуа — Анна Маргарита Габриелла де Бово-Кран (1707–1798), дочь принца Марка де Бово-Крана (см. примеч. к с. 294) и его второй жены Анны Маргариты де Линьивиль (1686–1772); во втором браке (с 1739 г.) жена Гастона Пьера Шарля де Леви (1699–1757), герцога де Мирпуа (1751), маршала Франции (1757); входила в ближайшее окружение короля Людовика XV.

223 … За грунтовыми водами философии Вольтера, д’Аламбера и Дидро последовали ливни скандалов Бомарше. — Бомарше — см. примеч. к с. 144.

… Бомарше опубликовал свои знаменитые «Мемуары против советника Гезмана»… — «Мемуары против г-на де Гезмана» («Mémoires contre М. de Goëzman») — четыре памфлета Бомарше, выпущенные в 1773–1774 гг. и беспощадно осмеивавшие нравы французского судопроизводства. Поводом к их написанию была проигранная автором тяжба относительно его справедливых имущественных претензий к компаньону по коммерческим операциям, а также угрожавшее ему судебное преследование по лживому обвинению в клевете на разбиравших его дело судей. Несмотря на происки королевских сановников, осудивших памфлеты и его самого, Бомарше в конце концов выиграл процесс и стал признанным писателем-трибуном.

Гезман, Луи Валантен (1729–1794) — советник Большой палаты Парижского парламента, выступавший докладчиком по делу Бомарше; его супруга, госпожа Гезман, играла роль посредницы, при помощи которой Бомарше и его противник пытались подкупить самого Гезмана.

… Бомарше репетировал «Севильского цирюльника», и уже шли разговоры о дерзостях, которые будет произносить на сцене философ Фигаро. — «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» («Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile»; 1775) — бессмертная комедия Бомарше, в которой автор выступает против аристократических привилегий; впервые была сыграна 23 февраля 1775 г. на сцене Комеди-Франсез.

… Выходка герцога де Фронсака вызвала скандал. — Здесь имеется в виду Луи Антуан Софи де Виньеро дю Плесси (см. примеч. к с. 98), герцог де Фронсак.

224 … Послушайте Жильбера… — Жильбер, Никола Жозеф (1751–1780) — французский поэт-сатирик; самыми известными его сочинениями считаются «Восемнадцатый век» (1775) и «Моя апология» (1778), выдержку из которой приводит дальше Дюма.

225 … Это был красивый вельможа… родившийся во дворце принцессы де Конде, придворной дамой которой была его мать. — Матерью маркиза де Сада была Мария Элеонора де Майе (1712–1777), придворная дама принцессы де Конде, с 1733 г. супруга графа Жана Батиста Франсуа Жозефа де Сада (1701–1767).

Принцесса де Конде — здесь: Каролина Гессен-Рейнфельс-Роттенбургская (см. примеч. к с. 251), супруга Луи IV Анри де Бурбон-Конде, седьмого принца де Конде, герцога Бурбонского.

… несмотря на свою платоническую любовь к Петрарке, прекрасная Лаура имела двенадцать детей. — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание.

Лаура — муза Франческо Петрарки, его платоническая возлюбленная, которую он воспевал в своих сонетах; ее принято отождествлять с Лаурой де Нов (1308–1348), с 1325 г. женой Гуго II де Сада, родившей ему одиннадцать детей.

… Получив воспитание в коллеже Людовика Великого, он в возрасте тринадцати лет поступил в легкую конницу. — Коллеж Людовика Великого — учебное заведение, основанное иезуитами в 1550 г. в Латинском квартале, в парижской резиденции Гийома Дюпра (1507–1560), епископа Клермонского с 1530 г., и первоначально именовавшееся Клермонским коллежем; с 1682 г., когда его взял под свое покровительство Людовик XIV, стало называться коллежем Людовика Великого; на протяжении 1792–1870 гг. несколько раз меняло свое название и теперь именуется лицеем Людовика Великого.

…Он участвовал в Семилетней войне, а затем, против своей воли, женился на г-же де Монтрёй. — Супругой маркиза де Сада в 1763 г. стала Рене Пелажи Кордье де Лоне де Монтрёй (1741–1810), дочь Клода Рене Кордье де Лоне де Монтрёя (1715–1795), с 1743 г. президента Высшего податного суда, и его жены с 1740 г. Мари Мадлен Массон де Плиссе (1721–1789).

… назначает ей на следующий день встречу у себя дома в Аркёе. — Аркёй — ближайший южный пригород Парижа, расположенный всего лишь в 5 км к югу от центра столицы и относящийся ныне к департаменту Валь-де-Марн.

226 … маркиз де Сад был приговорен к шести неделям тюремного заключения в замке Пьер-Ансиз. — Пьер-Ансиз — крепость неподалеку от Лиона, на правом берегу Соны, воздвигнутая в XII в. как резиденция местных владетелей; с XVI в. служила государственной тюрьмой; ее узниками побывали многие знаменитые персонажи французской истории; тюрьма была разрушена во время Революции, в 1794 г.

… забыв о несчастной девице Келлер… — Имеется в виду Роза Келлер, героиня «скандала в Аркёе», случившегося 3 апреля 1768 г., тридцатишестилетняя уроженка Страсбурга, вдова кондитера.

… Маркиз удаляется в свой прекрасный замок Лакост недалеко от Марселя… — Лакост — замок XI в. в одноименном селении в Провансе, в соврем, департаменте Воклюз, в 60 км к северу от Марселя, с XVII в. являвшийся владением семьи де Садов; ныне от него остались лишь руины.

… Маркиз де Сад сбегает, похитив свояченицу… — Имеется в виду Анна Проспер де Лоне де Монтрёй (1751–1781), младшая сестра супруги маркиза де Сада, соблазненная им.

… Он возвращается и публикует «Жюстину». — «Жюстина, или Несчастья Добродетели» («Justine ou les Malheures de la vertu») — роман маркиза де Сада, изданный впервые в 1791 г. и являющийся расширенной версией его повести «Злоключения добродетели», которая была написана четырьмя годами ранее и при жизни автора не публиковалась.

… шевалье де Нерсиа публикует в 1770 году «Фелицию, или Мои проказы». — Шевалье де Нерсиа — Андре Робер Андреа де Нерсиа (1739–1800), французский поэт, драматург и романист, авантюрист и шпион, автор фривольных сочинений, в том числе четырехтомного эротического романа «Фелиция, или Мои проказы» («Félicia ou Mes Fredaines»), который впервые был издан в 1775 г. в Лондоне и до конца века переиздавался еще восемнадцать раз.

227… г-н де Лорри, епископ Тарбский, возвращаясь накануне в Париж, имел наглость привезти с собой в закрытой коляске Гурдан и двух ее воспитанниц. — Лорри, Мишель Франсуа де Куэ дю Вивье де (1727–1803) — французский прелат, епископ Ванса в 17 631 769 гг., епископ Тарба в 1769–1782 гг., епископ Анже в 1782–1802 гг., епископ Ла-Рошели в 1803 г.

… В разгар всего этого была объявлена знаменитая музыкальная война между глюкистами и пиччинистами… — Пиччини (Пиччинни), Никколо (1728–1800) — итальянский оперный композитор, представитель неаполитанской оперной школы, автор 127 опер; в 1776 г. по приглашению французского двора переселился в Париж, где сторонники итальянской оперы противопоставляли его Глюку (см. примеч. к с. 187), что вызвало т. н. «войну глюкистов и пиччинистов».

… Когда она увидела представления трагедий Расина, ей пришла в голову мысль послать своему учителю «Ифигению в Авлиде», призвав его погрузить в волны музыки благозвучные стихи Расина. — Имеется в виду пятиактная трагедия Ж.Расина «Ифигения» («Iphigénie»), впервые поставленная 18 августа 1674 г. на сцене временного театра в Версале.

Эта трагедия стала основой либретто трехактной оперы Глюка «Ифигения в Авлиде» («Iphigénie en Aulide»), впервые поставленной 19 апреля 1774 г. в Парижской опере. Автором либретто был Франсуа Луи Ган Ле Блан дю Рулле (1716–1786), французский атташе в Вене.