Героинщики (ЛП) - Уэлш Ирвин - Страница 43

Здесь бушевали такие милые флюиды, я думаю: на хуй ребят со всеми их разговорами о футболе и музыке, вечными драками, заказом пива на всех. К тому же здесь тебя не столкнут со стула, здесь ты, типа, сидишь в окружении красоты и просто наслаждаешься- Что скажешь, Дэнни?

Думаю, ты рулишь, крошка.

- Ну, Никки, не думаю, что ты ошиблась с «Гуччи». В Эдинбурге на каждом углу есть такой специальный мясной супермаркет.

- Ты хочешь мяса? - лукаво спрашивает она, хорошенькая была лисичка, и этим разбивает мне сердце, потому что будь на моем месте Кайфолом, Томми или даже Рентон или Бэгби, они бы точно не растерялись и сказали ей что-то типа «не хочешь пойти со мной, крошка?».

Но я совсем не такой, я не могу вымолвить такие слова, поэтому просто улыбаюсь ей, рассуждая о несправедливости этого мира, через которую красота этих девушек тратится впустую на тех, кому это не нужно, кто видит в этой красотке исключительно подстилку на одну ночь. Мне хочется пригласить ее куда-то перекусить, в новый «Чинко», который открылся недавно в Элм-Роу, но богачом меня не назовешь, такие девушки никогда не пойдут на свидание со обычным безработным парнем. Держу пари, что с тем грязным счастливчиком, с которым встречается Эли, совсем не так; кажется, я слышал, как она рассказывала о нем Кудряшке, так стыдливо, по-девчачьи, чуть ли не с восхищением. Это нечестно, парень, совсем нечестно.

Они допивают, и Кудряшка Сью предлагает всем уйти. Никки грустно смотрит на меня и говорит:

- Как-то неловко оставлять тебя здесь, Дэнни ...

- Пойдем, Никки! - кричит Кудряшка.

- Все в порядке, я встречаюсь с ребятами на Уок, где-нибудь в центре посидим, в «Уолли» или «Спей», - говорю я, уходя в забвение, как это обычно и случается.

Она улыбается, они с Эли говорят мне «чао». Девушки выходят из бара, оставляя мое сердце разбитым на миллионы осколков. Дерьмово, когда птички относятся к тебе только как к другу. Всегда со мной такое случается; моя роль в этом фильме - милый парень, с которым никто не хочет трахаться. А я бы хотел играть подонка, у которого секс и чувства разделены. Но такие роли уже заняты такими, как Кайфолом, ага.

Поэтому я иду вниз по Гордон-стрит, чтобы срезать Истер Роуд на пути к Уок, и вижу пару ребят, которые выскакивают из «Уолли» и летят по улице. Затем я вижу Бэгби, который выбегает за ними и кричит:

- Ебаные мудаки, поняли теперь?

О-о-о ... щенки, котята и зайчики ... щенки, котята и зайчики ...

Ребята оборачиваются и пялятся на Попрошайку. Один из них - круглолицый, достаточно молодой, но несколько тупоголовый на вид. Второй - манерный, но у него взгляд убийцы, он яростно смотрит из-под русых волосы. От него можно ожидать чего угодно.

- От тебя залетела моя сестра!

О, домашние дела. Поэтому я перехожу на другую сторону дороги и становлюсь рядом с Бэгби. По крайней мере морально его поддержу. Все же этот Попрошайка - мой друг; кроме того, я вижусь с ним почти каждый день, в отличие от этих жалких мудаков. Этот мрачный толстый домашний кошак смотрит на нас, потом решает что-то про себя, но никак не может определиться.

Но не похоже, чтобы Бэгби требовалась помощь, Он поворачивается ко мне и говорит: - Хоть бы их убить, ага.

Затем он оборачивается к ребятам:

- У вас какие-то проблемы из-за этого, мудаки?

Я вижу, что этот неудачник сейчас искренне ненавидит свою сестру за то, что она подставила свою дырку не кому-то другому, а именно Франко; лучше бы посмотрела какой фильм типа «Джек и Джил» и попила чаю тем злополучным утром. Но, надо отдать должное парню, он отступает и говорит:

- Ты не понимаешь, на кого нарвался!

Нет, парень, я чувствую, как у меня начинают слезиться глаза, будто в них что-то попало. Не понимаю, где остальные ребята?

Но Франко упорствует, он просто не в себе, этот кошак просто обожает играть с такими маленькими мальчишками, в которых хватило глупости, чтобы попасть в его лапы.

- Видишь, как они завидуют мне, Кочерыжка? Я просто хорошо потрахался когда с их сестрой.

Эти слова вызывают мгновенную реакцию: парень бесится, срывается с места и бросается на Франко, толкая его в плечо. Бэгби машет кулаком в его сторону, парень думает, что сейчас его будут бить, но я знаю этот прикол: Бэгби наносит удар ножом совсем в другое место. Когда парень смотрит вниз, то видит, как кровь течет по его голубой рубашке, и его напуганное лицо цепенеет. Бэгби тоже видит кровь, но просто стоит, не двигаясь с места, холодно глядя на свою работу, как бригадир на участке, оценивая ее качество. Подходит тот, второй парень, и я выступаю медленно на него, но у меня в руках ничего нет, и не знаю, что будет ...

У-у-у ...

Из бара выходит Томми и еще ребята из нашей компании, Томми подбегает к нам и бьет толстяку по ребрам.

- Убирайся с дороги, для тебя же лучше, - говорит он, и когда парень отходит, разинув рот и задыхаясь, видит его друга, который истекает кровью, бежит к дороге и останавливает такси.

Машина тормозит, и Томми провожает своего безумного противника к нее, убеждая:

- Убирайся отсюда быстренько, парень, говорю тебе, не нравится мне твой друг, ему могли повредить какой-то орган.

У парня такой вид, будто он в натуре с ума сошел от страха, они разом хватают парня, всего в крови, сажают его в машину, и такси сразу срывается с места. Мы все смеемся и возвращаемся в паб. Кажется, Бэгби уже совсем заебал Томми, потому что тот говорит:

- О чем ты, на хуй, думал, когда устраивал драку прямо на Уок? можно было и без этого разобраться, они сразу заметили нас в баре, ничего бы не случилось.

- Что же ты с тем ебаный паскудой не поехал, прямо с ебаного Уока? -ехидно спросил Франко. - Я только заехал ему пару раз, чтобы было о чем подумать на досуге.

Когда он так говорит, все кажется таким умным, таким мотивированным.

Томми закусывает нижнюю губу:- Надо нам убираться отсюда, пока полиция не приехала. И нож свой выбрось.

- Зачем? Это же наиохуеннейший нож в мире, - протестует Франко, - я в Шеффилде его приобрел.

Он легко находит выход из ситуации - подзывает какого-то старшего парня и говорит:

- Джек, возьми мой нож домой, я завтра заберу.

- Никаких проблем, сынок, - отвечает тот, проводя пальцами по лезвию, и выходит из паба.

- Вот и все, - улыбается Бэгби. - Надо нам выпить!

Он кричит в сторону барной стойки:

- Лес, налей-ка нам всем «Грауз», крошка! И себе не забудь, принцесса!

Лесли кивает и начинает наполнять бокалы, и Томми качает головой.

- Ебаный в рот, - говорит он.

Однако Нелли не слышит:

- Франко прав. Здесь все дело между ним и той телкой, не надо было этим мудакам совать сюда свой нос, неважно, семья они или нет. Ебаные взрослые дела. И почему мы должны наживать себе их проблемы?

- Вот правда, чистая правда, - соглашается Франко. - Да и делают в наши дни, только мы - как лохи. Они получили свое, ага?

Томми понимает, что больше нечего обсуждать.

- Ну и лицо было у того парня, когда он садился в такси.

Франко хлопает его по спине, когда Лесли приносит выпивку. На самом деле, я

не хочу виски, мне бы хватило и рома, я все же из порта, но Генералиссимо убьет меня, если я откажусь.

- Ты хорошо все придумал, Тэм, - говорит он, - засунуть его в такси. Не надо было оставлять его на Уок, всего в крови, а то бы точно мусора прибежали.

- Об этом я и думал - нельзя оставлять его там.

- В любом случае, - встревает Нелли, хватая бокал, - будем!

Мы все выпиваем с Бэгби и выпиваем виски, которое ужасно обжигает мне внутренности, но после него остается такой приятный вкус. Я просто чувствую, как оно течет по моим кишкам.

Затем мы идем к «Малому Томми» на пути в Эдинбург, уже бухие в ноль, я чувствую себя так же хорошо, как мне было только когда утром, когда я выезжал на работу, где все были такие дружные, такие свои в доску, где можно было посмеяться от души. Мне хорошо, хотя я понимаю, что Томми прав, у Франко не все в порядке с головой, но он - часть нашей компании, ему есть о чем рассказать. И нам всем это нужно, нам всем есть о чем рассказать.