Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ) - "abundantlyqueer" - Страница 95

- Удачи вам, сэр, - Мюррей протягивает ему руку.

Шерлок коротко пожимает ее, отворачивается и уходит прочь.

Конец четвертой части

______________________

От переводчика

* В оригинале – «The man you were made to be», строчка из песни «Sigh no more», исполнитель - Mumford and sons

Послушать: [http://www.youtube.com/watch?v=NcAfi8jLli4]

Перевод: [http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mumford_and_sons/sigh_no_more.html]

** Гемоторакс - скопление крови в плевральной полости. Чаще всего гемотораксы возникают после травмы грудной клетки или как осложнение лечения. Накопление крови в плевральной полости вызывает компрессию легкого на стороне поражения, а при дальнейшем накоплении крови — к возможному и сдавлению здорового легкого.

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Гемоторакс]

*** Гидроторакс - накопление жидкости невоспалительного происхождения в плевральной полости.

[http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидроторакс]

**** Знак различия крепится к рукаву на липучке Velcro

На этом фото как раз видно эту самую липучку, правда, к сожалению, без самого знака различия.

[http://c69011.r11.cf3.rackcdn.com/fb185ff991144066b80b2f0876cd227d-576x0.jpg]

Между прочим, фото с официального сайта королевских морпехов, более того, с учений сорокового десантно-дивизионного. Такой псих, как я, просто не мог его сюда не вставить

Глава 24: И прочие ядовитые твари*

28 июля

Майванд, провинция Кандагар

Высоко в небе холодной белизной сверкает толстый ломоть луны. От одной четверти горизонта до другой извивается, теряясь во мраке, широкая полоса звезд. Шерлок облокотился на капот внедорожника и вглядывается в темноту сквозь закрепленный на винтовке громоздкий усовершенствованный оптический прицел, иногда поворачивая корпус. В прицеле мелькают сотни ярдов низких холмов и извилистая дорога. Наконец взгляд Шерлока останавливается на разбитом остове заброшенного дома. Первоклассная ночная оптика и льющийся с неба свет луны и звезд позволяют в мельчайших деталях рассмотреть каждый камень, каждую неровность поверхности. Он поворачивает рычажок на боку прицела, опуская на место инфракрасный фильтр, и все перед глазами моментально чернеет.

Выпрямившись и подхватив винтовку с капота, Шерлок снова садится за руль. Он кладет винтовку на пассажирское сиденье, берет лежащие рядом очки ночного видения, надевает их, переключает передачу и едет вперед.

Прибор ночного видения, в отличие от прицела, не позволяет видеть все вокруг в деталях, можно различить только общую картину – подъемы и спуски дороги, очертания заброшенных домов и угнездившиеся меж склонами холмов остатки стен. «Ровер» выезжает на небольшую возвышенность, и внезапно становится отчетливо видно яркое пятно на общем фоне черно-зеленой картины перед глазами. Шерлок резко тормозит, срывает с головы очки ночного видения и хватает винтовку. Выскочив из машины, он опирается локтями на капот и приникает к наглазнику прицела.

У подножия следующего холма стоит дом, окруженный стеной высотой в человеческий рост. Сквозь ночной прицел видны ослепительно-яркие узкие зеленые полоски,** пробивающиеся в щели ставен на закрытых окнах и более широкая полоса, падающая из-за приоткрытой двери. Шерлок выпрямляется, достает из внедорожника рюкзак и вскидывает его на спину. Затем пригибается и идет к дому быстрым, размашистым шагом, держа винтовку в руках.

Когда до дома остается около двух сотен ярдов, он падает на одно колено, вскидывает винтовку, припадает к прицелу и снова опускает инфракрасный фильтр.*** Все тут же погружается в темноту, силуэт дома расплывается, и становится видно полдюжины контрастно-ярких пятен внутри.

Шерлок поднимается и, низко пригнувшись, продвигается вперед. У самого забора он замирает, сбрасывает с плеч рюкзак и, как можно тише, опускает его на землю. Потом упирается носком ботинка в раскрошенный кирпич ограды, подтягивается и осторожно заглядывает во двор. У дома припаркованы два «Лэнд Ровера». Между домом и воротами ходят двое одетых в хаки человек со штурмовыми винтовками в руках. В тихом ночном воздухе слышны обрывки разговоров.

Шерлок мягко спрыгивает вниз, присаживается у стены на корточки и на несколько секунд задумывается. Он хмурится и трет губы костяшками пальцев. Потом резко откидывает клапан рюкзака, достает ноутбук, включает его, кидает быстрый взгляд по сторонам и склоняется к экрану. Пальцы порхают по клавиатуре.

«Проверка биометрических данных» - вспыхивает на экране, но Шерлок ничего не делает и не говорит. Просто продолжает печатать, быстро и нервно, иногда раздраженно встряхивая головой. На губах его то и дело мелькает холодная улыбка. Надпись исчезает, вместо нее по экрану ползут и пропадают длинные цепочки цифр, а следом за ними появляется: «Требуется авторизация для доступа к матрице шифрования». Перестук клавиш, и эту надпись сменяют быстро бегущие столбцы цифр, а потом поперек экрана вспыхивает и мигает предупреждение: «Запущено автоматическое удаление матрицы шифрования».

Шерлок кладет ноутбук на землю, выхватывает из чехла на правой лодыжке нож и просовывает загнутый кончик между клавиатурой и корпусом, двигает ножом из стороны в сторону, поворачивает его и разъединяет части. Клавиатуру он выдирает и отбрасывает в сторону. Лезвие ножа проскальзывает под зеленую с серебром плату и приподнимает ее. Под ней - небольшая серебристая «таблетка». Шерлок берет ее кончиками пальцев и расшатывает. Крепления ломаются со щелчком, и он сжимает «таблетку» в кулаке. На секунду задумывается и достает телефон. Набирает номер, подносит сотовый к уху.

- Шерлок, - Майкрофт отвечает на звонок почти моментально. – Что…

- Ты сказал «все, что угодно», - перебивает Шерлок. – Если раскрою дело… Я могу получить все, что пожелаю.

- Шерлок, - Майкрофт повышает голос. – Что происходит? Что ты творишь?