Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ) - "abundantlyqueer" - Страница 62

Шерлок откидывает голову на спинку сиденья и закрывает глаза.

25 июля

Где-то в небе, над Германией, они попадают под ливень. Струи воды стекают по иллюминатору, и воздушный поток уносит их прочь. Когда самолет приземляется в Норфолте, дождь все еще моросит, а небо только-только начинает светлеть. Шерлок садится в ожидающую его машину. Там, на заднем сиденье, лежит его спортивная сумка, а сверху - потрепанное и измятое пальто. Впрочем, эта находка почти не удивляет. Шерлок натягивает пальто, вздрагивает от прикосновения неожиданно-прохладной подкладки и плотно запахивается.

В Лондоне раннее утро, и улицы почти пусты. Шерлок смотрит в окно, скользит равнодушным взглядом по мелькающим мимо домам и переулкам, иногда смотрит вверх, на нависающее над городом непривычно низкое свинцово-темное небо. Автомобиль останавливается на Монтегю-стрит, и детектив выходит на улицу. На плече - спортивная сумка, в руке - рюкзак. Поднявшись в квартиру по узкой лестнице, он сбрасывает пальто на стул, багаж швыряет в кресло у стола, рассеянно потирает обросший подбородок, прижимает ладони к глазам и с силой проводит пальцами по коротко остриженным волосам.

Час спустя Шерлок сидит в гостиной, умытый и гладко выбритый, вытирает влажные волосы полотенцем. На нем чистые пижамные штаны и футболка. Он расстегивает спортивную сумку, распаковывает ее, складывает грязную одежду на пол, рядом с креслом, банные принадлежности относит в ванную, остальное – в спальню. Опустевшая сумка летит на груду коробок у двери, и он расстегивает рюкзак. Всего одно легкое касание кончиками пальцев грязного, запыленного брезента, и Шерлок тут же вздрагивает, напрягается всем телом. Он вытаскивает свой бронежилет, опускается на колени рядом с креслом и смотрит на собственное имя, выведенное четким и уверенным почерком Джона. Затем он наклоняет голову, прижимается к бронежилету лбом, закрывает глаза и вдыхает запах пота, раскаленного песка и нещадно палящего солнца.

_________________

От переводчика

Арт к этой главе. Думаю, сами понимаете, кто на нем изображен.

[http://221bb.ru/docs/eb362d.jpg]

* В оригинале – «And hope that someone wise is listening», строчка из песни «When I go», исполнитель – Dave Carter. Песня опять же редкая, так что подстрочник дам в конце. Удивительно красивая, пронзительная, образная и щемящая. Крайне рекомендую к прослушиванию.

Послушать – тут [http://www.youtube.com/watch?v=uZk1CvsDSZc]

** Зрительная труба - прибор с фокусирующей оптикой для наблюдения точечных целей.

Выглядит примерно так [http://www.savageisland.co.uk/images/Hawke-Nature-Trek-ED-Spotting-Scope.jpg]

*** Ом - в индуистской и ведической традиции — сакральный звук, изначальная мантра. Звук «Ом» является самым священным звуком в индуизме. Он символизирует собой движение вверх, приближение души к высшим сферам. В различных письменностях изображается по-разному. Один из вариантов талисмана со знаком «ом» - [http://zna4ki25mm.ru/pictures/2_84.jpg]

**** «Бхагавад-гита» ( «Божественная песнь») — памятник древнеиндийской литературы на санскрите, является одним из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии.

***** Osprey – характерный и узнаваемый бронежилет британских войск.

****** Британский паспорт выглядит вот так

[http://www.kanahin.ru/other_fotos/uk-passport.jpg]

Перевод песни (подстрочник, не полный)

Придите ко мне, одинокий охотник, вождь и король...

Я умру и взовьюсь в небо соколом.

Брат, подставь мне свое крыло.

Я умру и сорвусь с неба молнией.

Раскачусь я громом в небе, призывая на битву,

И взовьюсь с прерий ввысь смерчем из пыли и крови,

И сокрушу врагов своих, обрушившись на них снежной бурей.

И лишь ветер будет петь о славе моей и величии, когда я умру.

Танцуй для меня, проворный и худой шаман.

Я умру, и умчусь вдаль койотом.

Путник, не ведающий усталости, одолжит мне свои одеяния,

Я умру, и убегу прочь волком.

Я проснусь вместе с рассветом, и в полдень буду целовать небеса.

И в лунном свете будет звучать мой голос, обращенный к матери.

И голос мой пропоет эту песнь и к нему присоединится хор,

Я отправляю это послание, и пусть кто-то мудрый услышит...

Глава 16: Какой бы я не выбрал путь*

25 июля, продолжение,

Монтегю-стрит, Лондон

Когда Майкрофт появляется в дверях гостиной, высокое кресло у стола пустует. Шерлок стоит у окна, спиной к дверям, одетый в свободную серую футболку и выцветшие голубые пижамные штаны. Вся фигура его, от опущенной, коротко стриженной головы до босых ступней, кажется поникшей и безвольной. Майкрофт шумно выдыхает и заходит в комнату, улыбается так широко, что вокруг глаз собираются морщинки.

- Шерлок.

Тот резко оборачивается, вскидывает голову. И одного взгляда на его лицо – светлые, словно выцветшие глаза, потемневшая, загорелая кожа, короткая стрижка, открывающая шею и уши, - достаточно, чтобы улыбка на лице Майкрофта угасла, сменившись легким изумлением.

- Боже правый… Шерлок, - вырывается у него тихий возглас.

Шерлок проходит мимо брата, с размаху садится в кресло, подтягивает колени к груди и упирается босыми ступнями в край сиденья.