Где бы ты ни скрывалась - Хейнс Элизабет - Страница 85

Она отстранилась, размазывая платком слезы и тушь.

— Знаю-знаю. Конечно, ты права. Но все равно… — У нее перехватило горло.

— Ты помнишь, каким голосом он говорил в тот первый день? Помнишь, когда они спросили его имя, а он убеждал их в своей невиновности? Он же пищал! Вот что от него осталось — один слабый писк. Он трус, ничтожество!

Она кивнула, улыбнулась, глубоко вздохнула.

— Можешь не смотреть на него, когда будешь давать показания. Смотри на меня или на Стюарта. Или на Сэм. Мы на твоей стороне. Мы пережили этот кошмар вместе. Правильно?

— Да…

— Тогда пойдем, — сказала я.

— Сейчас, подожди минутку. — Сильвия стерла следы слез с лица, пошарила в сумке и вытащила тюбик помады. Ярко-красной. И накрасила губы недрогнувшей рукой.

Мы отправились в зал.

Внутренний коронный суд Лондона

Среда, 4 марта 2009 года.

Утреннее заседание.

Председательствует: мистер Маккан, достопочтенный судья.

Миссис Скотт: Назовите свое полное имя.

Мисс Барлетт: Сильвия Джейн Лесли Барлетт.

Миссис Скотт: Благодарю вас. Мисс Барлетт, как давно вы знакомы с мистером Брайтманом?

Мисс Барлетт: Около пяти с половиной лет.

Миссис Скотт: Вы состояли с ним в интимной связи?

Мисс Барлетт: Да.

Мистер Маккан: Мисс Барлетт, говорите, пожалуйста, громче.

Мисс Барлетт: Извините. Да.

Миссис Скотт: Вы поддерживали контакт с подсудимым в период его пребывания в тюрьме?

Мисс Барлетт: Да.

Миссис Скотт: А когда в декабре две тысячи седьмого года его освободили из тюрьмы досрочно, вы возобновили свои отношения?

Мисс Барлетт: Я тогда жила в Лондоне, а Ли должен был оставаться в Ланкастере. Ему надо было появляться в полицейском участке каждую неделю, так что я видела его не очень часто.

Миссис Скотт: Мистер Брайтман приезжал к вам в Лондон?

Мисс Барлетт: Да, как только ему удавалось вырваться.

Миссис Скотт: Как бы вы охарактеризовали ваши отношения на тот момент? Вы оба были счастливы? Не торопитесь. Подумайте.

Мистер Маккан: Присядьте, мисс Барлетт.

Мисс Барлетт: Спасибо. Извините. После тюрьмы Ли очень изменился. Иногда с ним бывало тяжело.

Миссис Скотт: Что вы имеете в виду?

Мисс Барлетт: Он… часто сердился… У него часто менялось настроение.

Миссис Скотт: Он проявлял физическое насилие по отношению к вам?

Мистер Маккан: Мисс Барлетт, вам принести воды?

Мисс Барлетт: Нет, спасибо. Извините. Он… ругал меня, говорил гадости. Злобно так. Я его боялась. Но… избил он меня только в тот… последний день.

Миссис Скотт: Спасибо, мы понимаем, что вам тяжело это вспоминать. Скажите, упоминал ли мистер Брайтман имя Кэтрин Бейли сразу после выхода из тюрьмы?

Мисс Барлетт: Нет. В прошлом году я случайно увидела Кэтрин в Лондоне. Я проезжала на автобусе, а она стояла на остановке. Когда мы с Ли встретились, я рассказала ему об этом.

Миссис Скотт: И как он отреагировал?

Мисс Барлетт: Никак. Тогда он ничего не сказал. Но, видимо, он ее разыскивал. Я случайно наткнулась на объявление о приеме на работу: там контактным лицом была указана Кэти Бейли. Кэтрин и раньше работала менеджером по персоналу, и я решила, что это она и есть. Показала газету Ли, и он сказал, что пойдет к ней на собеседование. Просто так, для смеха. А в анкете он собирался указать мой адрес.

Миссис Скотт: И как вы это восприняли?

Мисс Барлетт: Мне стало обидно, что он снова хочет ее увидеть. Мы серьезно поссорились.

Миссис Скотт: Несколько минут назад вы сказали, что мистер Брайтман избил вас только один раз. Пожалуйста, расскажите суду, что привело к этому инциденту?

Мисс Барлетт (неразборчиво, очень тихо).

Мистер Маккан: Мисс Барлетт, говорите, пожалуйста, громче.

Миссис Скотт: Вы можете продолжать?

Мисс Барлетт: Да. Спасибо.

Миссис Скотт: Повторю вопрос: что случилось до того, как мистер Брайтман поднял на вас руку?

Мисс Барлетт: Я обыскала его дорожную сумку. Обычно он не оставлял ее дома, но в тот раз забыл взять с собой.

Миссис Скотт: И что вы нашли?

Мисс Барлетт: Ну, одежду, сменную пару обуви, ничего особенного. Но в самом низу я нашла… нашла фотографию Кэтрин. Не просто фотографию, а… как будто снятую для порнографического журнала. Еще какое-то электронное оборудование. И нож.

Миссис Скотт: Понятно. Какого числа это случилось? Вы помните?

Мисс Барлетт: Это было во вторник, шестого мая прошлого года.

Миссис Скотт: И вы рассказали мистеру Брайтману о том, что нашли в его сумке?

Мисс Барлетт: Да. На следующее утро. Его не было всю ночь, он пришел только утром.

Миссис Скотт: Какова была его реакция?

Мисс Барлетт: Он очень рассердился. Ударил меня по голове. Я потеряла сознание, а когда очнулась, он… он…

Миссис Скотт: Успокойтесь, не торопитесь.

Мисс Барлетт: Извините. Он насиловал меня.

Миссис Скотт: Он вас изнасиловал?

Мисс Барлетт: Да.

Миссис Скотт: Что случилось потом?

Мисс Барлетт: Он ушел. Схватил свою сумку и ушел.

Миссис Скотт: Вы позвонили в полицию?

Мисс Барлетт: Нет, я была слишком напугана. Я не знала, куда он пошел. Думала, он может в любую минуту вернуться.

Миссис Скотт: И что вы сделали?

Мисс Барлетт: Приняла ванну. Переоделась в чистую одежду. А потом позвонила Кэтрин из телефонной будки. На работу. И попросила встретиться со мной.

Миссис Скотт: Вы встретились с Кэтрин на Оксфорд-стрит, правильно?

Мисс Барлетт: Да. Я боялась, что он будет следить за мной. Поэтому выбрала людное место.

Миссис Скотт: Вы хотели рассказать Кэтрин о том, что с вами произошло?

Мисс Барлетт: Да. И еще предупредить ее.

Миссис Скотт: Предупредить? О чем?

Мисс Барлетт: Я думала, что он охотится за ней. Думала, он собирается напасть на нее.

Миссис Скотт: И вы предупредили об этом Кэтрин?

Мисс Барлетт (неразборчиво).

Миссис Скотт: Сильвия, будьте добры, отвечайте на вопрос.

Мисс Барлетт: Нет, не предупредила. У меня не было возможности поговорить с ней. Ли позвонил мне на мобильный, как только она пришла. По телефону он говорил обычным голосом, но я знала, что он очень зол. И что он следит за нами. Он спросил, почему я так вырядилась.

Миссис Скотт: Объясните суду, что вы имеете в виду.

Мисс Барлетт: Ну, обычно я ношу одежду яркого цвета, а в тот раз надела белую блузку и черную юбку, чтобы не выделяться в толпе. Чтобы ему труднее было меня выследить.

Миссис Скотт: И как он прокомментировал такую перемену в одежде?

Мисс Барлетт: Он спросил, с кем это я встречаюсь. А я сказала, что он не знает ее. Тогда он сказал, что я вру, что мы оба прекрасно ее знаем. Я поняла, что он наблюдает за нами.

Миссис Скотт: И что вы сделали?

Мисс Барлетт: Я быстро ушла. Я подумала, что, если я уйду, он пойдет за мной и оставит Кэтрин в покое.

Миссис Скотт: Так и произошло?

Мисс Барлетт: Да.

Миссис Скотт: Куда вы пошли?

Мисс Барлетт: Я долго ходила по городу. Старалась запутать следы. Прошлась по магазинам, зашла в галерею. Домой я вернулась, когда уже стемнело. Он ждал меня на ступенях. Я… мне стало очень страшно. Внешне он казался спокойным, но все равно… Он сказал, что хочет мне кое-что показать. Мы спустились в нижнюю квартиру.