12 великих комедий - Шекспир Уильям - Страница 150

Чацкий Движенья более. В деревню, в тёплый край.

Будь чаще на коне. Деревня летом – рай.

Наталья Дмитриевна Платон Михайлыч город любит,

Москву; за что в глуши он дни свои погубит!

Чацкий Москву и город… Ты чудак!

А помнишь прежнее?

Платон Михайлович Да, брат, теперь не так…

Наталья Дмитриевна Ох! мой дружочек!

Здесь так свежо, что мочи нет,

Ты распахнулся весь, и расстегнул жилет.

Платон Михайлович Теперь, брат, я не тот…

Наталья Дмитриевна Послушайся разочек,

Мой милый, застегнись скорей.

Платон Михайлович (хладнокровно)

Сейчас.

Наталья Дмитриевна Да отойди подальше от дверей,

Сквозной там ветер дует сзади!

Платон Михайлович Теперь, брат, я не тот…

Наталья Дмитриевна Мой ангел, ради бога

От двери дальше отойди.

Платон Михайлович (глаза к небу)

Ах! матушка!

Чацкий Ну, бог тебя суди;

Уж точно стал не тот в короткое ты время;

Не в прошлом ли году, в конце,

В полку тебя я знал? лишь утро: ногу в стремя

И носишься на борзом жеребце;

Осенний ветер дуй, хоть спереди, хоть с тыла.

Платон Михайлович (со вздохом)

Эх! братец! славное тогда житьё-то было.

ЯВЛЕНИЕ 7

Те же, Князь Тугоуховский и Княгиня с шестью дочерьми.

Наталья Дмитриевна (тоненьким голоском)

Князь Пётр Ильич, княгиня, боже мой!

Княжна Зизи! Мими!

(Громкие лобызания, потом усаживаются и осматривают одна другую с головы до ног.)

1-я княжна Какой фасон прекрасный!

2-я княжна Какие складочки!

1-я княжна Обшито бахромой.

Наталья Дмитриевна Нет, если б видели, мой тюрлюрлю [260] атласный!

3-я княжна Какой эшарп [261] cousin [262] мне подарил!

4-я княжна Ах! да, барежевый! [263]

5-я княжна Ах! прелесть!

6-я княжна Ах! как мил!

Княгиня Сс! – Кто это в углу, взошли мы, поклонился?

Наталья Дмитриевна Приезжий, Чацкий.

Княгиня От-став-ной?

Наталья Дмитриевна Да, путешествовал, недавно воротился.

Княгиня И хо-ло-стой?

Наталья Дмитриевна Да, не женат.

Княгиня Князь, князь, сюда. – Живее.

Князь (к ней оборачивает слуховую трубку)

О-хм!

Княгиня К нам на вечер, в четверг, проси скорее

Натальи Дмитревны знакомого: вон он!

Князь И-хм!

(Отправляется, вьётся около Чацкого и покашливает)

Княгиня Вот то-то детки:

Им бал, а батюшка таскайся на поклон;

Танцовщики ужасно стали редки!..

Он камер-юнкер?

Наталья Дмитриевна Нет.

Княгиня Бо-гат?

Наталья Дмитриевна О! нет!

Княгиня (громко, что есть мочи)

Князь, князь! Назад!

ЯВЛЕНИЕ 8

Те же и Графини Хрюмины: бабушка и внучка.

Графиня-внучка Ах! grand'maman! [264] Ну кто так рано приезжает!

Мы первые!

(Пропадает в боковую комнату.)

Княгиня Вот нас честит!

Вот первая, и нас за никого считает!

Зла, в девках целый век, уж бог её простит.

Графиня-внучка (вернувшись, направляет на Чацкого двойной лорнет)

Мсьё Чацкий! вы в Москве! как были, все такие?

Чацкий На что меняться мне?

Графиня-внучка Вернулись холостые?

Чацкий На ком жениться мне?

Графиня-внучка В чужих краях на ком?

О! наших тьма без дальних справок

Там женятся, и нас дарят родством

С искусницами модных лавок.

Чацкий Несчастные! должны ль упрёки несть

От подражательниц модисткам?

За то, что смели предпочесть

Оригиналы спискам?

ЯВЛЕНИЕ 9

Те же и множество других гостей. Между прочим, Загорецкий. Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты в комнату и проч. София от себя выходит, все к ней навстречу.

Графиня-внучка Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,

Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente. [265]

Загорецкий (Софье)

На завтрашний спектакль имеете билет?

София Нет.

Загорецкий Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся

Другой вам услужить, зато

Куда я ни кидался!

В контору – всё взято,

К директору – он мне приятель, —

С зарёй в шестом часу, и кстати ль!

Уж с вечера никто достать не мог;

К тому, к сему, всех сбил я с ног;

И этот наконец похитил уже силой

У одного, старик он хилый,

Мне друг, известный домосед;

Пусть дома просидит в покое.

София Благодарю вас за билет,

А за старанье вдвое.

(Являются ещё кое-какие, тем временем Загорецкий отходит к мужчинам.)

Загорецкий Платон Михайлыч…

Платон Михайлович Прочь!

Поди ты к женщинам, лги им, и их морочь;

Я правду об тебе порасскажу такую,

Что хуже всякой лжи. Вот, брат,

(Чацкому)

рекомендую!

Как эдаких людей учтивее зовут?

Нежнее? – человек он светский,

Отъявленный мошенник, плут:

Антон Антоныч Загорецкий.

При нём остерегись: переносить горазд,

И в карты не садись: продаст.

Загорецкий Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы.

Чацкий И оскорбляться вам смешно бы;

Окроме честности, есть множество отрад:

Ругают здесь, а там благодарят.

Платон Михайлович Ох, нет, братец, у нас ругают

Везде, а всюду принимают.

(Загорецкий мешается в толпу.)

ЯВЛЕНИЕ 10

Те же и Хлёстова.

Хлёстова Легко ли в шестьдесят пять лет

Тащиться мне к тебе, племянница?.. – Мученье!

Час битый ехала с Покровки, силы нет;

Ночь – светопреставленье!

От скуки я взяла с собой

Арапку-девку да собачку;

Вели их накормить, ужо, дружочек мой;

От ужина сошли подачку. —

Княгиня, здравствуйте!

(Села.)

Ну, Софьюшка, мой друг,

Какая у меня арапка для услуг:

Курчавая! горбом лопатки!

Сердитая! всё кошачьи ухватки!

Да как черна! да как страшна!

Ведь создал же господь такое племя!

Чёрт сущий; в девичьей она;

Позвать ли?

София Нет-с, в другое время.

Хлёстова Представь: их, как зверей, выводят напоказ…

Я слышала, там… город есть турецкий…

А знаешь ли, кто мне припас?

Антон Антоныч Загорецкий.

(Загорецкий выставляется вперёд.)

Лгунишка он, картёжник, вор.

(Загорецкий исчезает.)

Я от него было и двери на запор;

Да мастер услужить: мне и сестре Прасковье

Двоих арапченков на ярмарке достал;

Купил, он говорит, чай в карты сплутовал;

А мне подарочек, дай бог ему здоровье!

Чацкий (с хохотом Платону Михайловичу)

Не поздоровится от эдаких похвал,

И Загорецкий сам не выдержал, пропал.

Хлёстова Кто этот весельчак? Из звания какого?

София Вон этот? Чацкий.

Хлёстова Ну? а что нашёл смешного?

Чему он рад? Какой тут смех?

Над старостью смеяться грех.

Я помню, ты дитей с ним часто танцевала,

Я за уши его дирала, только мало.

ЯВЛЕНИЕ 11

Те же и Фамусов.

Фамусов (громогласно)

Ждём князя Петра Ильича,

А князь уж здесь! А я забился там, в портретной.

Где Скалозуб Сергей Сергеич? а?

Нет, кажется, что нет. – Он человек заметный —

Сергей Сергеич Скалозуб.

Хлёстова Творец мой! оглушил, звончее всяких труб.

ЯВЛЕНИЕ 12

Те же и Скалозуб, потом Молчалин.

Фамусов Сергей Сергеич, запоздали;

А мы вас ждали, ждали, ждали.

(Подводит к Хлёстовой.)

Моя невестушка, которой уж давно

Об вас говорено.

Хлёстова (сидя)

Вы прежде были здесь… в полку… в том…

в гренадерском?

Скалозуб (басом)

В его высочества, хотите вы сказать,

Ново-землянском мушкетёрском.

Хлёстова Не мастерица я полки-та различать.

Скалозуб А форменные есть отлички:

В мундирах выпушки, погончики, петлички.

Фамусов Пойдёмте, батюшка, там вас я насмешу;

Курьёзный вист у нас. За нами, князь! прошу.

(Его и князя уводит с собою.)

Хлёстова (Софии)

Ух! я точнёхонько избавилась от петли;