12 великих комедий - Шекспир Уильям - Страница 149

Который скор, блестящ и скоро опротивит,

Который свет ругает наповал,

Чтоб свет об нём хоть что-нибудь сказал;

Да эдакий ли ум семейство осчастливит?

Чацкий Сатира и мораль – смысл этого всего?

(В сторону.)

Она не ставит в грош его.

София Чудеснейшего свойства

Он наконец: уступчив, скромен, тих,

В лице ни тени беспокойства

И на душе проступков никаких,

Чужих и вкривь и вкось не рубит, —

Вот я за что его люблю.

Чацкий (в сторону)

Шалит, она его не любит.

(Вслух.)

Докончить я вам пособлю

Молчалина изображенье.

Но Скалозуб? вот загляденье:

За армию стоит горой,

И прямизною стана,

Лицом и голосом герой…

София Не моего романа.

Чацкий Не вашего? Кто разгадает вас?

ЯВЛЕНИЕ 2

Чацкий, София, Лиза.

Лиза (шёпотом)

Сударыня, за мной, сейчас

К вам Алексей Степаныч будет.

София Простите, надобно идти мне поскорей.

Чацкий Куда?

София К прихмахеру.

Чацкий Бог с ним.

София Щипцы простудит.

Чацкий Пускай себе…

София Нельзя, ждём на вечер гостей.

Чацкий Бог с вами, остаюсь опять с моей загадкой.

Однако дайте мне зайти, хотя украдкой,

К вам в комнату на несколько минут;

Там стены, воздух – всё приятно!

Согреют, оживят, мне отдохнуть дадут

Воспоминания об том, что невозвратно!

Не засижусь, войду, всего минуты две,

Потом, подумайте, член Английского клуба,

Я там дни целые пожертвую молве

Про ум Молчалина, про душу Скалозуба.

(София пожимает плечами, уходит к себе и запирается, за нею и Лиза.)

ЯВЛЕНИЕ 3

Чацкий, потом Молчалин.

Чацкий Ах! Софья! Неужли Молчалин избран ей!

А чем не муж? Ума в нём только мало;

Но чтоб иметь детей,

Кому ума недоставало?

Услужлив, скромненький, в лице румянец есть.

(Входит Молчалин.)

Вон он на цыпочках, и не богат словами;

Какою ворожбой умел к ней в сердце влезть!

(Обращается к нему.)

Нам, Алексей Степаныч, с вами

Не удалось сказать двух слов.

Ну, образ жизни ваш каков?

Без горя нынче? без печали?

Молчалин По-прежнему-с.

Чацкий А прежде как живали?

Молчалин День за день, нынче, как вчера.

Чацкий К перу от карт? и к картам от пера?

И положённый час приливам и отливам?

Молчалин По мере я трудов и сил,

С тех пор, как числюсь по Архивам,

Три награжденья получил.

Чацкий Взманили почести и знатность?

Молчалин Нет-с, свой талант у всех…

Чацкий У вас?

Молчалин Два-с:

Умеренность и аккуратность.

Чацкий Чудеснейшие два! и стоят наших всех.

Молчалин Вам не дались чины, по службе неуспех?

Чацкий Чины людьми даются,

А люди могут обмануться.

Молчалин Как удивлялись мы!

Чацкий Какое ж диво тут?

Молчалин Жалели вас.

Чацкий Напрасный труд.

Молчалин Татьяна Юрьевна рассказывала что-то,

Из Петербурга воротясь,

С министрами про вашу связь,

Потом разрыв…

Чацкий Ей почему забота?

Молчалин Татьяне Юрьевне!

Чацкий Я с нею не знаком.

Молчалин С Татьяной Юрьевной!!

Чацкий С ней век мы не встречались;

Слыхал, что вздорная.

Молчалин Да это, полно, та ли-с?

Татьяна Юрьевна!!! Известная, – притом

Чиновные и должностные —

Все ей друзья и все родные;

К Татьяне Юрьевне хоть раз бы съездить вам.

Чацкий На что же?

Молчалин Так: частенько там

Мы покровительство находим, где не метим.

Чацкий Я езжу к женщинам, да только не за этим.

Молчалин Как обходительна! добра! мила! проста!

Балы даёт нельзя богаче.

От рождества и до поста,

И летом праздники на даче.

Ну, право, что бы вам в Москве у нас служить?

И награжденья брать и весело пожить?

Чацкий Когда в делах – я от веселий прячусь,

Когда дурачиться – дурачусь;

А смешивать два эти ремесла

Есть тьма искусников, я не из их числа.

Молчалин Простите, впрочем тут не вижу преступленья;

Вот сам Фома Фомич, знаком он вам?

Чацкий Ну что ж?

Молчалин При трёх министрах был начальник отделенья,

Переведён сюда.

Чацкий Хорош!

Пустейший человек, из самых бестолковых.

Молчалин Как можно! слог его здесь ставят в образец,

Читали вы?

Чацкий Я глупостей не чтец,

А пуще образцовых.

Молчалин Нет, мне так довелось с приятностью прочесть,

Не сочинитель я…

Чацкий И по всему заметно.

Молчалин Не смею моего сужденья произнесть.

Чацкий Зачем же так секретно?

Молчалин В мои лета не должно сметь

Своё суждение иметь.

Чацкий Помилуйте, мы с вами не ребяты,

Зачем же мнения чужие только святы?

Молчалин Ведь надобно ж зависеть от других.

Чацкий Зачем же надобно?

Молчалин В чинах мы небольших.

Чацкий (почти громко)

С такими чувствами! с такой душою

Любим!.. Обманщица смеялась надо мною!

ЯВЛЕНИЕ 4

Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софии. В перспективе раскрывается ряд освещённых комнат. Слуги суетятся; один из них, главный, говорит:

Эй! Филька, Фомка, ну, ловчей!

Столы для карт, мел, щёток и свечей!

(Стучится к Софии в дверь.)

Скажите барышне скорее, Лизавета:

Наталья Дмитревна, и с мужем, и к крыльцу

Ещё подъехала карета.

(Расходятся, остаётся один Чацкий.)

ЯВЛЕНИЕ 5

Чацкий, Наталья Дмитриевна (молодая дама).

Наталья Дмитриевна Не ошибаюсь ли!.. он точно, по лицу…

Ах! Александр Андреич, вы ли?

Чацкий С сомненьем смотрите от ног до головы,

Неужли так меня три года изменили?

Наталья Дмитриевна Я полагала вас далёко от Москвы.

Давно ли?

Чацкий Нынче лишь…

Наталья Дмитриевна Надолго?

Чацкий Как случится.

Однако кто, смотря на вас, не подивится?

Полнее прежнего, похорошели страх;

Моложе вы, свежее стали:

Огонь, румянец, смех, игра во всех чертах.

Наталья Дмитриевна Я замужем.

Чацкий Давно бы вы сказали!

Наталья Дмитриевна Мой муж – прелестный муж, вот он сейчас войдёт.

Я познакомлю вас, хотите?

Чацкий Прошу.

Наталья Дмитриевна И знаю наперёд,

Что вам понравится. Взгляните и судите!

Чацкий Я верю, он вам муж.

Наталья Дмитриевна О нет-с, не потому;

Сам по себе, по нраву, по уму.

Платон Михайлыч мой единственный, бесценный!

Теперь в отставке, был военный;

И утверждают все, кто только прежде знал,

Что с храбростью его, с талантом,

Когда бы службу продолжал,

Конечно был бы он московским комендантом.

ЯВЛЕНИЕ 6

Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович.

Наталья Дмитриевна Вот мой Платон Михайлыч.

Чацкий Ба!

Друг старый, мы давно знакомы, вот судьба!

Платон Михайлович Здорово, Чацкий, брат!

Чацкий Платон любезный, славно.

Похвальный лист тебе: ведёшь себя исправно.

Платон Михайлович Как видишь, брат:

Московский житель и женат.

Чацкий Забыт шум лагерный, товарищи и братья?

Спокоен и ленив?

Платон Михайлович Нет, есть-таки занятья:

На флейте я твержу дуэт

А-мольный…

Чацкий Что твердил назад тому пять лет?

Ну, постоянный вкус в мужьях всего дороже!

Платон Михайлович Брат, женишься, тогда меня вспомянь!

От скуки будешь ты свистеть одно и то же.

Чацкий От скуки! как? уж ты ей платишь дань?

Наталья Дмитриевна Платон Михайлыч мой к занятьям склонен разным,

Которых нет теперь – к ученьям и смотрам,

К манежу… иногда скучает по утрам.

Чацкий А кто, любезный друг, велит тебе быть праздным?

В полк, эскадрон дадут. Ты обер или штаб? [259]

Наталья Дмитриевна Платон Михайлыч мой здоровьем очень слаб.

Чацкий Здоровьем слаб! Давно ли?

Наталья Дмитриевна Всё рюматизм и головные боли.