Японские крылатые выражения - Коллектив авторов - Страница 5

¦ Дом после пожара восстановить можно, человека после смерти не поднимешь.

¦ Дома хорохорится, а на улице тушуется.

¦ Домой возвращайся, пока улицу не окутал мрак.

¦ Драгоценности вернул, а шкатулку присвоил.

¦ Дровами огонь не тушат.

¦ Друга узнаешь в опасности.

¦ Другие места — другие обычаи.

¦ Другому — ни шиша, а себе все до гроша.

¦ Друзья — что маринованные сливы: чем старше, тем лучше.

¦ Друзья по несчастью друг друга жалеют.

¦ Дурак задним умом крепок.

¦ Дурак опаснее огня.

¦ Дурака никаким лекарством не вылечишь.

¦ Дуракам и помешанным дорогу уступай.

¦ Дураки — всегда лихие едоки.

¦ Дураки — что ножницы: служат так, как ими пользуешься.

¦ Дураки толпами ходят.

¦ Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить.

¦ Дурнушка зеркала не любит.

¦ Дурную болезнь чем больше скрываешь, тем хуже становится.

¦ Душу вложишь — все сможешь.

Е

¦ Единомышленники друг друга найдут; один больной другому посочувствует.

¦ Ему и перед Богом не стыдиться, и перед людьми не хорониться.

¦ Ему показывают на луну, а он смотрит на палец.

¦ Если бы фазан молчал, его б не подстрелили.

¦ Если в озере упустит, в реке поймает.

¦ Если в чужую страну отправляешься, узнай, что там запрещено.

¦ Если высоко не подпрыгнешь, то и падая не ушибешься.

¦ Если двигается голова, двигается и хвост.

¦ Если делают с душой, то и помощников не нужно.

¦ Если диву не удивляться, и дива не будет.

¦ Если есть дым, есть и огонь.

¦ Если меж родными согласия нет, семья распадается.

¦ Если не стыдить, уму-разуму не научишь.

¦ Если нрав горяч, жди неудач.

¦ Если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой.

¦ Если приходят к горшечнику, значит, нужен горшок.

¦ Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

¦ Если рыба захочет, вода уступит.

¦ Если ударишь, то и зазвенит.

¦ Если уж быть собакой, так в большом доме.

¦ Если уж укрываться, так под большим деревом.

¦ Если хорошо начнешь, хорошо и закончишь.

¦ Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

¦ Если чист исток, чист и поток.

¦ Есть терпение — будет и умение.

Ж

¦ Жадность губит человека.

¦ Жадность слепа.

¦ Жадный сокол когти теряет.

¦ Жара прошла — забыта и тень.

¦ Ждать — дело докучливое.

¦ Жди — будут и ясные дни.

¦ Желудь от желудя отличить трудно.

¦ Жемчуг никакой мрак не скроет.

¦ Жена — драгоценность в доме.

¦ Жена — что сковорода: чем старше, тем лучше.

¦ Женской косой и слона можно связать.

¦ Жену, которая с тобой отруби ела, из дому не выгоняют.

¦ Жену, что тебя бедняком полюбила, не бросай.

¦ Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.

¦ Женщина наряжается для того, кто ей нравится.

¦ Живая кляча лучше мертвого рысака.

¦ Живая собака лучше мертвого тигра.

¦ Живя в мире, не забывай о войне.

¦ Жизнь — свеча на ветру.

¦ Жизнь коротка, а желаний много.

¦ Жизнь людская — что пена морская.

¦ Жизнь не купишь ни за какие сокровища.

¦ Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.

¦ Жизнь человека подобна утренней росе.

¦ Жить — что по бревну поток переходить.

¦ Жить широко — недолго.

¦ Журавль на засохшем дереве гнезда не свивает.

¦ Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.

3

¦ За Будду можно сойти, а за богача не сойдешь.

¦ За год наперед загадывать — ворон смешить.

¦ За деньги и черта можно заставить служить.

¦ За деньги ручайся, за человека — никогда.

¦ За долгую жизнь много узнаешь.

¦ За излишней скромностью гордость скрывается.

¦ За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится.

¦ За осой и оводом разом не угнаться.

¦ За пустым столом скучна беседа.

¦ За работой хорошо людей побольше, за едой — поменьше.

¦ За рощей леса не видеть.

¦ За три дня бы предвидел, богачом бы стал.

¦ За улыбкой меч прячет.

¦ За упокой не прочитал, а за поминание получил.

¦ За языком и на четверке коней не угнаться.

¦ Заботы — источник ста болезней.

¦ Заботы, как и верного пса, не прогонишь.

¦ Заботься о своих родителях, как заботишься о детях.

¦ Завистник — сам себе враг.

¦ Завтра будет дуть завтрашний ветер.

¦ Загнанная мышь сама кошку кусает.

¦ Загорелое лицо солнца не боится.

¦ Закон соблюдай, но не будь его рабом.

¦ Заливное поле и в засуху родит.

¦ Занятого и болезнь не берет.

¦ Заплаканное лицо и пчелы жалят.

¦ Застарелую болезнь трудно лечить.

¦ Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.

¦ Здоровый дух живет в здоровом теле.

¦ Зевота заразительна.

¦ Зеркало разума тоже тускнеет.

¦ Зимнего солнца не бойся, берегись летнего.

¦ Зимой грома не бывает.

¦ Зимой приглашай гостя к очагу.

¦ Зимой сосна кажется зеленее.

¦ Зло — изнанка добра.

¦ Зло на уме — груз на спине.

¦ Злого сокола корми вдосталь.

¦ Злодей побеждает ненадолго.

¦ Злу не победить добра.

¦ Злые твари себе подобных любят.

¦ Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.

¦ Змея змеиные дорожки знает.

¦ Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.

¦ Знакомство может начаться и с пинка.

¦ Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.

¦ Золото и в песке встречается.

¦ Зонтик нужен до того, как промокнешь.

¦ Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).

¦ Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.

¦ Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.

И

¦ И ад и рай — в душе человека.

¦ И белый песок в грязи чернеет.

¦ И близ Божьего храма в болоте гадюки водятся.

¦ И Будда сначала был обыкновенным человеком.

¦ И Будда терпит лишь до трех раз.

¦ И Будду ложной молитвой больше трех раз не обманешь.

¦ Ив аду встречают знакомых.

¦ Ив аду живут.

¦ Ив деревне, где восемь дворов, свой патриот найдется.

¦ Ив львиной шкуре заводится моль.

¦ Ив пении и в танцах надо знать меру.

¦ Ив тени груши созревают, да невкусные.

¦ И вежливость хороша вовремя.

¦ И во время пожара воруют.

¦ И вор свою дверь запирает.

¦ И ворон родителям благодарностью платит.

¦ И героям не всегда можно верить.

¦ И глупость имеет пределы.

¦ И говорящий попугай не перестает быть птицей.

¦ И голодный сокол зерна не клюет.

¦ И далекий путь начинается с близкого.

¦ И девятиярусная башня начинается с земли.

¦ И дождевому червю всей земли не съесть.

¦ И дорогого сокола узнаешь лишь на охоте.

¦ И желания муравья доходят до неба.

¦ И железная цепь рвется, если силу приложить.

¦ И звери любят своих детей.

¦ И золото сварит, и жемчуг на стол подаст (о щедром хозяине).

¦ И из кочерги можно выковать отличный меч.

¦ И из ловких рук вода просачивается.

¦ И из яйца можно квадрат вырезать.

¦ И императорский конь спотыкается.

¦ И к черту можно привыкнуть.

¦ И камни говорят.

¦ И кипятком можно на время голод заглушить.

¦ И красавица в старости обезьяной выглядит.

¦ И крепко спаянное разъединяется.

¦ И крот иногда перепелкой взлетает.

¦ И лед ломают, и деревья гнут.