Японские крылатые выражения - Коллектив авторов - Страница 4

¦ В страхе и черт привидится.

¦ В стрельбе — свои способы, в борьбе — свои приемы.

¦ В темноте дорога кажется длиннее.

¦ В темноте красота не видна.

¦ В темноту не стреляют.

¦ В тенета женской красоты и слон может попасть.

¦ В толпе на одном месте не устоишь.

¦ В трудный час зови родителей.

¦ В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

¦ В хорошей посуде и чай вкуснее.

¦ В хороших руках любой лук хорошо стреляет.

¦ В храм пришел, а Будды не нашел.

¦ В чем слаб, в том с другим не тягайся.

¦ В чужом рисе всегда кость попадается (чужой хлеб горек).

¦ В ямочки на женских щеках крепости проваливаются.

¦ Вареный рис — что жена: никогда не надоедает.

¦ Вдали все кажется лучше.

¦ Вдвоем трудно, а одному трудно вдвойне.

¦ Велика глыба, да с драгоценным камешком не сравнится.

¦ Веревки вьют вечером, а терновник рубят днем.

¦ Верная жена второй раз замуж не выходит.

¦ Верный вассал двум сюзеренам не служит.

¦ Веслом грести научишься в три месяца, шестом — в три года.

¦ Ветви ивы под тяжестью снега не ломаются.

¦ Ветви, что дают прохладу, не рубят.

¦ Ветер — источник ста болезней.

¦ Ветер дует, но горы не двигаются.

¦ Ветер жизни человеку не подвластен.

¦ Ветер не привяжешь, тень не схватишь.

¦ Ветер смерти часа не назначает.

¦ Ветер, дующий на соседа, не обходит и тебя.

¦ Ветреница цветет лишь один день.

¦ Вечером пьяница — утром лентяй.

¦ Вздумал отца кормить, когда его понесли хоронить.

¦ Взлетающая с воды птица воды не мутит.

¦ Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.

¦ Взятая на время кошка мышей не ловит.

¦ Видя чужой недостаток, исправляй свой.

¦ Вино лучше ста лекарств, но причина тысячи болезней.

¦ Вино начинается с церемоний, а кончается дракой.

¦ Вкус пищи узнают, когда она во рту.

¦ Вначале — уход, потом — лекарство.

¦ Внуков часто любят больше, чем детей.

¦ Во всякой реке есть мели.

¦ Во всяком рассказе половина неправды.

¦ Во имя любви и в лохмотьях ходят.

¦ Во сне пирожком не наешься.

¦ Вовремя не срежешь ножом, придется рубить топором.

¦ Вода каплет — камень долбит.

¦ Вода свой уровень сама устанавливает.

¦ Вокруг добрых дел всегда черти вьются.

¦ Вол льнет к волу, а конь — к коню.

¦ Воля и сквозь скалу пройдет.

¦ Вор веревки не любит.

¦ Воробьи до ста лет прыгают.

¦ Воробьи на воротах гнезда свили.

¦ Ворон над черной свиньей смеется, а не видит, что сам черный.

¦ Вороны везде черные.

¦ Ворота одни, да двери разные.

¦ Восемь ремесел, да семь раз бедняк.

¦ Воспитание важнее происхождения.

¦ Восхождение в гору начинается снизу.

¦ Врач излечивает лишь того, кто не умирает.

¦ Врач о своем здоровье не заботится.

¦ Вред и польза рядом живут.

¦ Время не знает барьеров.

¦ Время никакая застава не остановит.

¦ Время придет — ив тени персики созреют.

¦ Время стреле подобно.

¦ Время течет быстро.

¦ Время человека не ждет.

¦ Все начинается с единицы.

¦ Все нужно пробовать (опыт — лучший учитель).

¦ Все реки к морю текут.

¦ Вспылил — дело погубил.

¦ Встреча — начало разлуки.

¦ Всю мудрость сразу не расходуй.

¦ Всякая сплетня тень бросает.

¦ Всякий строит себе дом по своему вкусу.

¦ Всякой вещи свое время.

¦ Выгода на миг, доброе имя на век.

¦ Выигрываешь — хочется выиграть еще; проигрываешь — хочется отыграться.

¦ Выкормил пса, а он и укусил.

¦ Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.

¦ Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

¦ Выпал снег — жди ледостава.

¦ Выпало счастье — будь осторожен, пришло горе — будь терпелив.

¦ Высока гора, но шапки перед ней не снимают.

¦ Высокое дерево ветер сильнее гнет.

¦ Выходи в море, пока стоит хорошая погода.

Г

¦ Где вода слишком чиста, там рыба не живет; у кого душа слишком чиста, с тем мало кто водится.

¦ Где долото, там нужен и молоток.

¦ Где есть подъем, там есть и спуск.

¦ Где есть радость, там есть и горе.

¦ Где земля хорошо родит, там трудолюбивых мало.

¦ Где люди горюют, погорюй и ты.

¦ Где людно, там трава не растет.

¦ Где много людей, там всегда можно найти себе кусок хлеба.

¦ Где много слов, там мало дела.

¦ Где не смотрят далеко, там беда близко.

¦ Где нет жалобщика, там нет и судьи.

¦ Где нужно сказать десять слов, одним не обойдешься.

¦ Где похвала, там и хула.

¦ Где права сила, там бессильно право.

¦ Где слов много, там товара мало.

¦ Где часто ходят, там и на камнях следы остаются.

¦ Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

¦ Герои появляются в неспокойное время.

¦ Глаза — зеркало души.

¦ Глаза говорят столько же, сколько и уста.

¦ Глазом другой глаз не увидишь, на палец тем же пальцем не укажешь.

¦ Глубокие реки текут неторопливо.

¦ Глупая собака громко лает.

¦ Глядя на чужую судьбу, подумай о своей.

¦ Гнев твой — враг твой.

¦ Говори лишь то устами, что видел глазами.

¦ Говорить — легко, делать — трудно.

¦ Голову спрятал, а хвост виден.

¦ Голодная собака палки не боится.

¦ Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

¦ Голому нечего терять.

¦ Горячую воду от холодной всякий сможет отличить.

¦ Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.

¦ Гость пришел да ушел, а хозяину оставаться.

¦ Государства гибнут, а горы и реки остаются.

¦ Готов в любую щель запрятаться.

¦ Грехи родителей падают на их детей.

¦ Грязью бросается, а говорить о ней брезгует.

Д

¦ Даже кусочек железа человека убивает.

¦ Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.

¦ Далекая вода близкой жажды не утоляет.

¦ Два любящих сердца и металл расплавят.

¦ Два сердца в груди носит.

¦ Девушку, как и кошелек, без присмотра не оставляют.

¦ Дела говорят громче слов.

¦ Делает массаж, а норовит ущипнуть.

¦ Делай добро хотя бы из подражания.

¦ Деньги без ног, а уходят.

¦ Деньги глушат тягу к знаниям.

¦ Деньги и позор смывают.

¦ Деньги и родных поссорят.

¦ Деньги как мокрота — чем больше, тем грязнее.

¦ Деньги льнут к деньгам.

¦ Деньги на деревьях не растут.

¦ Деньги рождают вражду.

¦ Деньги рождают деньги.

¦ Деньги своих хозяев меняют.

¦ Деньги, как Будда, сияют.

¦ Дерево гни, пока оно молодо.

¦ Дерево, что весной не цветет, осенью плодов не приносит.

¦ Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

¦ Десять человек — десять окрасок (у каждого свой вкус).

¦ Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

¦ Дети скрепляют брачные узы.

¦ Дети часто вводят родителей в грех.

¦ Для актера возраста не существует.

¦ Для господ закон не писан.

¦ Для дураков нет лекарств.

¦ Для заборной надписи хороший почерк не нужен.

¦ Днем звезд не видно, ночью солнце не светит.

¦ Добро поощряй, а зло порицай.

¦ Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

¦ Добродетель не остается одинокой.

¦ Доброму коню и в старости большие переходы снятся.

¦ Доброта отца, как гора, высока; любовь матери, как море, глубока.

¦ Добрые дела прогоняют черта.

¦ Дождь в засуху — золотой дождь.

¦ Доказательства лучше рассуждений.

¦ Долгий гость надоедает.