Las aventuras de Huckleberry Finn - Твен Марк - Страница 64

—?Quien es todo el mundo? Dame sus nombres o habra un idiota menos en este mundo.

Tom se levanto, con aire apurado, dandole vueltas al sombrero, y dijo:

—Lo siento, y no me lo esperaba. Me lo dijeron. Me lo dijeron todos. Todos me dijeron «dale un beso», y dijeron que le gustaria. Lo dijeron todos, hasta el ultimo, pero lo siento, senora, y no volvere a hacerlo. De verdad que no.

—?Conque no volveras a hacerlo, verdad? ?Hombre, te lo aseguro!

—No, lo digo de verdad; no volvere a hacerlo jamas hasta que me lo pida usted.

—?Hasta que te lo pida yo! ?Bueno, no he oido cosa igual en toda mi vida! Te aseguro que vas a ser el Matusalen mas tonto de la creacion antes de que yo te pida nada semejante. .. Ni a ti ni a nadie como tu.

—Bueno —dice Tom—, me sorprende muchisimo. No se por que, pero no lo entiendo. Dijeron que le gustaria y yo tambien lo crei. Pero… —se callo y miro lentamente a un lado y a otro, como si quisiera encontrar una mirada amistosa en alguna parte, y por fin se detuvo en el anciano y le pregunto—: ?No creia usted, caballero, que le gustaria que la besara?

—Pues no; yo… yo… creo que no.

Entonces siguio mirando hasta que se detuvo en mi y pregunto:

—Tom, ?no creias tu que la tia Sally abriria los brazos y diria: «Sid Sawyer…»?

—?Dios mio! —dijo ella, interrumpiendole y dando un salto hacia el—, criatura insolente, mira que enganarla a una asi… —e iba a darle un abrazo pero el la aparto y dijo:

—No, primero me lo tiene que pedir.

Asi que ella no perdio el tiempo, sino que se lo pidio y lo lleno de abrazos y de besos una y otra vez, y despues se lo paso al viejo, que hizo lo propio. Y cuando volvieron a tranquilizarse un poco dijo ella:

—Pero Dios mio, nunca he visto una sorpresa igual. No te estabamos esperando a ti en absoluto, sino unicamente a Tom. Mi hermana nunca me dijo que fuera a venir mas que el.

—Porque solo penso enviar a Tom —dijo el—, pero yo le suplique y le suplique y a ultima hora me dejo venir tambien; asi que cuando bajabamos por el rio, Tom y yo pensamos que seria una gran sorpresa que llegase el primero a la casa y despues apareciera yo como de repente, haciendome el desconocido. Pero nos equivocamos, tia Sally. Esta casa no es sana para los desconocidos.

—No, ni para los ninos insolentes, Sid. Tendria que haberte dado una bofetada; sabe Dios desde cuando no me llevaba una sorpresa asi. Pero no importa, no me importa la forma: estoy dispuesta a aguantar mil bromas asi con tal de que esteis aqui. ?Menuda funcion habeis representado! No voy a negarlo, casi me quedo putrificada de asombro cuando me diste el beso.

Cenamos en aquel ancho pasaje abierto entre la casa y la cocina, y en la mesa habia suficiente para siete familias y todo estaba caliente; nada de esa carne fibrosa y dura que se guarda en una fresquera en un sotano humedo toda la noche y que por la manana sabe igual que un pedazo de canibal viejo y frio. El tio Silas rezo una accion de gracias muy larga, pero merecio la pena, y las cosas no se enfriaron ni pizca, como he visto que pasa montones de veces con ese tipo de interrupciones.

Pasamos toda la tarde hablando; Tom y yo estuvimos alerta todo el tiempo, pero no valio de nada, porque no dijeron ni palabra del negro fugitivo y nos daba miedo ser nosotros quienes sacaramos el tema. Pero aquella noche, a la hora de cenar, uno de los muchachos va y dice:

—Padre, ?no podemos Tom y Sid y yo ir a ver la funcion?

—No —contesto el viejo—. Creo que no va a haberla, y aunque la hubiera no podriais ir, porque el negro fugitivo nos ha contado a Burton y a mi todo lo que pasa en esa funcion escandalosa, y Burton dijo que se lo iba a decir a la gente, asi que creo que hemos echado del pueblo a esos gandules presumidos.

?Asi estaban las cosas! Pero no podiamos hacer nada. Tom y yo teniamos que dormir en la misma habitacion y en la misma cama, asi que como estabamos cansados nos despedimos y nos fuimos a acostar inmediatamente despues de cenar, salimos por la ventana y bajamos por el pararrayos para ir al pueblo, pues no creia que nadie fuera a decirles ni palabra al reyy al duque, asi que si no corria yo a avisarles, seguro que se iban a meter en un buen jaleo.

Por el camino Tom me conto que todo el mundo se habia creido lo de mi asesinato y que padre habia desaparecido en seguida y no habia vuelto, y el jaleo que se armo cuando Jim se escapo, y yo le conte a Tom toda la historia de nuestros caraduras de «La Realeza Sin Par», y todo lo que me dio tiempo a contarle de nuestro viaje en balsa, y cuando llegamos al pueblo, hacia la parte del centro (serian ya las ocho y media), aparecio un monton de gente corriendo con antorchas, dando gritos y aullidos y golpeando cacerolas y soplando en cuernos; nos hicimos a un lado para dejarlos pasar y vi que llevaban al rey y el duque montados en un rail, es decir, supe que eran el rey y el duque, aunque los habian embadurnado de alquitran y plumas y no parecian seres de este mundo, sino una especie de plumeros monstruosos. Bueno, lamente verlos y lo senti por aquellos pobres sinverguenzas, como si ya no pudiera tener nada contra ellos. Resultaba horrible contemplarlo. Los seres humanos pueden ser terriblemente crueles unos con otros.

Vimos que habiamos llegado tarde, que no podiamos hacer nada ya. Preguntamos a algunos de los rezagados que habia pasado y dijeron que todo el mundo habia ido a la funcion con caras de inocentes y se habian quedado tan tranquilos y en silencio hasta que el pobre del rey estaba en medio de sus piruetas en el escenario; entonces alguien dio una senal y todo el publico se levanto y se lanzo contra ellos.

Asi que volvimos a casa y yo ya no me senti tan orgulloso como antes, sino como encogido y avergonzado y como si tuviera la culpa, aunque no habia hecho nada. Pero es lo que pasa siempre; no importa que uno haga las cosas bien o mal, porque la conciencia no tiene sentido comun y siempre se le echa a uno encima pase lo que pase. Si yo tuviera un perro amarillo que no fuera mas inteligente que la conciencia de las personas, lo envenenaria. Ocupa mas espacio que todo lo demas, y sin embargo, no se por que, no vale para nada. Tom Sawyer dice lo mismo.

Capitulo 34

Dejamos de hablar y nos pusimos a pensar. Al cabo de un rato Tom dice:

—Oye, Huck, ?somos tontos de no haberlo pensado antes! Te apuesto a que se donde esta Jim.

—?No! ?Donde?

—En aquella cabana que hay junto a la de la cal viva. Escucha una cosa: cuando estabamos comiendo, ?no viste que un negro iba a llevar algo de comida?

—Si.

—?Para quien te crees que era la comida?

—Para un perro.

—Yo tambien. Bueno, no era para un perro.