Убить буржуев - Дациери Сандроне - Страница 1

Сандроне Дациери

Убить буржуев

Sandrone Dazieri

UCCIDI I RICCI

Copyright © Sandrone Dazieri, 2025

First published in Italy by Rizzoli

Russian edition published by arrangement with Grandi & Associati

All rights reserved

Перевод с итальянского Любови Карцивадзе

Оформление обложки Ильи Кучмы

© Л. А. Карцивадзе, перевод, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 Издательство Азбука®

Список персонажей

Коломба Каселли, бывшая заместительница начальника полиции

Данте Торре, эксперт по криминальным вопросам

Альфонсо Донати, стюард

Аннабель Буше, дочь Жака Буше

Барт, судмедэксперт

Беру, частный детектив

Валентина Феррари, дочь Паоло Феррари

Вероника Болдини, художница

Винченци, начальник службы безопасности «Городских джунглей»

Гленн Мартинес, младший брат Хесуса Мартинеса

Джеймс Говард Харгрейв, старый партнер Хесуса Мартинеса

Джо Ланцони, предприниматель в области информационных технологий

Диана Мартинес, бывшая жена Хесуса Мартинеса

Донателла Сермонти, заместительница директора Департамента информации и безопасности (ДИБ)

Дуччо Ринальди, крупный промышленник

Жак Буше, старый партнер Хесуса Мартинеса

Кристина Ринальди Моретти, дизайнер

Лоренцо Бьянки, предприниматель в области органической пищевой промышленности

Мари, личная ассистентка Хесуса Мартинеса

Марко Сантини, начальник Центрального следственного управления (ЦСУ)

Марко Танкреди, генеральный директор

О. Трейн, блогер

Оттавия Понти-Орсини, жена Марко Танкреди

Паоло Феррари, девелопер

Сильвио Корнеа, технический специалист

Фернанда Мартинес, мать Хесуса и Гленна Мартинесов

Филиппо Танкреди, сын Марко Танкреди и Оттавии Понти-Орсини

Франко Мюллер, фармацевтический промышленник

Франсуа и Пьер, телохранители Хесуса Мартинеса

Хавьер, бывший торговец наркотиками

Хесус Мартинес, предприниматель и бывший футболист

Часть первая. «Городские джунгли»

1

Человек, которому через двенадцать часов предстоит умереть, совершает посадку в аэропорту Линате на своем самолете «Dassault Falcon 2000LXS». Его зовут Хесус Мартинес, ему сорок девять лет. В молодости он играл за «Пари Сен-Жермен», но, повесив бутсы на гвоздь, занялся производством спортивных тренажеров и пищевых добавок. И добился успеха. Большого успеха. Помимо экипажа самолета и самого Мартинеса, на борту находятся четверо телохранителей, личная ассистентка и двое сотрудников. Этим вечером он ужинает в ресторане «Булгари» с несколькими друзьями и подчиненными, отмечая с ними свое включение в список пятисот самых богатых людей мира по версии «Форбс». Часть его окружения остается ночевать в отеле, а Мартинес с двумя телохранителями приезжает в центр Милана. У него есть квартира на двадцать пятом этаже одного из двух небоскребов в жилом комплексе «Городские джунгли», названном так из-за фасадов, покрытых вечнозелеными растениями, как в заброшенных городах из «Планеты обезьян», хотя в «Джунглях» каждый листик на своем месте и все углы отполированы и проверены. Конфиденциальность соблюдается так строго, что невозможно узнать, кто проживает здесь на самом деле, за исключением нескольких нынешних и бывших спортсменов вроде Мартинеса, а также управляющих банками, расположенными в тех же зданиях на развалинах прежнего района, чья история понемногу забывается.

Мартинес принимает ночные добавки, произведенные его брендом, – мелатонин, физетин и апигенин, – ложится спать, просыпается в шесть, принимает утренние добавки – хром, цинк, берберин и кверцетин, – выпивает чашку зеленого чая, а затем в течение часа выполняет интенсивные упражнения с гантелями и полчаса медитирует, просыхая от пота. Затем, надев защитные трусы, рукавицы и гольфы, заходит в криосауну. Эта «феррари» от мира криосаун, также созданная его брендом, представляет собой стеклянный куб размером три на три метра, внутри которого находится большой металлический цилиндр полутораметровой высоты с соплами для подачи азота. Мартинес поднимает механический цилиндр, который затем снова опускается на него сверху, оставив открытой только голову. Затем отдает голосовую команду к началу процедуры. Это последнее, что он говорит.

Его двенадцать часов истекли.

2

Труп Мартинеса лежит ничком на полу сауны. Левая рука, покрытая ожоговыми волдырями, тянется к стеклянной двери в отчаянной попытке выбраться. На ней все еще надета защитная рукавица – вторая, как и гольфы, слезла с него, пока он полз. Все тело испещрено черными язвами и волдырями, фрагменты этнических татуировок на руках и ногах перемежаются участками содранной кожи.

Коломба Каселли просматривает на планшете фотографии покойника, сравнивая их с опустевшей криосауной, которую видит перед собой сейчас. У Коломбы короткие черные волосы, зеленые глаза, оттенок которых меняется в зависимости от освещения и настроения, широкие плечи пловчихи и высокие, неопределенно восточные скулы. Ей уже под сорок, но возраст выдают только морщинки вокруг глаз. Коломба, сосредоточенно прикусив нижнюю губу, приседает, чтобы получше все рассмотреть. От металлического цилиндра в центре тянется полоса запекшейся крови, заканчивающаяся большой лужей. На самом цилиндре тоже остались багровые полосы. Коломба старается не дышать на стекло куба и не касаться его лицом. Хотя все поверхности уже обработали криминалисты, старые привычки берут верх.

После смерти Мартинеса прошло два дня, и она вызвала изрядную шумиху. На бирже подскакивали и обрушивались котировки его компаний, в Сети бурно обсуждают его голы на чемпионате мира и старые рекламные ролики, в которых он снимался, будучи еще только лицом компании по производству пищевых добавок.

Коломба продолжает изучать сауну. Из-за багровых пятен та напоминает высокотехнологичную камеру пыток.

– Что говорит судмедэксперт? – спрашивает она.

– Вроде как сердечный приступ от переохлаждения, – отвечает Донателла Сермонти, убирая свой планшет обратно в кожаный портфель.

Сермонти, женщина лет шестидесяти в серо-голубом костюме, – заместительница директора ДИБ, Департамента информации и безопасности: она подчиняется непосредственно правительству и координирует деятельность спецслужб.

Коломба встает и вытирает руки о джинсы.

– Обычно эти штуки надежны. Что случилось?

Она даже как-то воспользовалась криосауной в новом спортзале, и, как ни странно, пронизывающий холод показался ей терпимым. Нечто похожее она испытывала в детстве, когда летом, насквозь вспотев, открывала дверцу холодильника. Ощущение было такое же – приятное раздражение.

Сермонти указывает на основание сауны: нижнюю панель сняли, и теперь внутри виднеются очертания двух крупных пузатых баллонов и хитросплетение проводов и кабелей.