Диковинные диалоги в книжных магазинах - Кэмбл Джен - Страница 20

ПРОДАВЕЦ: Седьмая книга, «Дары смерти», — один том.

ПОКУПАТЕЛЬ: Но в фильме-то две части, значит, должна быть вторая книга! Они ж не на ровном месте кино сняли!

ПОКУПАТЕЛЬ: Вы читали…

ПРОДАВЕЦ:…

ПОКУПАТЕЛЬ: А, неважно. Вы слишком молоды для приличной книги.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ищу книгу «Я знаю, почему поют лисицы детки»[33].

ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть чистые книги?

ПРОДАВЕЦ: В смысле типа дневников?

ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, настоящие, но незаполненные.

ПОКУПАТЕЛЬ: Эта вот книга, «Авраам Линколн, охотник на вампиров», наверняка самая исторически достоверная художественная проза из всего, что мне приходилось читать.

ПОКУПАТЕЛЬ: Помогите мне найти книгу, пожалуйста.

ПРОДАВЕЦ: Конечно. Что вам сейчас по настроению?

ПОКУПАТЕЛЬ (склоняясь к продавцу): Я сейчас чувствую себя очень уязвимо.

Звонит телефон.

ПОКУПАТЕЛЬ: Алло. Я ищу первое издание «И восходит солнце» Эрнеста Хемингуэя.

ПРОДАВЕЦ: Простите, сэр, мы не держим подержанных или редких книг.

ПОКУПАТЕЛЬ: Не нужна мне подержанная книга! Мне нужна новая!

ПРОДАВЕЦ: Сэр, первое издание этой книги случилось в 1926 году.

ПОКУПАТЕЛЬ: Такая старая мне не нужна!

ПРОДАВЕЦ: НО…

Покупатель бросает трубку.

ПОКУПАТЕЛЬ: Я желаю приобрести книгу под названием «Не отпущу тебя».

ПРОДАВЕЦ: Вы имеете в виду «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро? (Показывает книгу.)

ПОКУПАТЕЛЬ: Нет. Я ищу книгу Кадзуо Исигуро, но она точно называется «Не отпущу тебя», а не «Не отпускай меня».

ПРОДАВЕЦ:…

ПОКУПАТЕЛЬ: Он, должно быть, написал две книги с очень похожими названиями. Буду вам признателен, если вы мне найдете такую.

ПРОДАВЕЦ: Вам помочь что-то найти?

ДАМА: Да. Мы ищем портал.

ПРОДАВЕЦ: Что, простите?

СПУТНИК ДАМЫ: Мы ищем портал.

ПРОДАВЕЦ:…

ДАМА: Портал в Лемурию, давно, и мы почти уверены, что он где-то здесь.

ПРОДАВЕЦ: В книжном магазине?

СПУТНИК ДАМЫ: Да. Мы много лет отслеживаем потоки энергии и уверены, что портал в книжном магазине в Линколн-Сити. Очень похоже, что прямо здесь, но не исключено, что и в другом книжном, в паре миль отсюда.

ДАМА: Нет. Все указывает на то, что это здесь. Может, под лестницей.

ПРОДАВЕЦ: Н-да. Ну, вы осмотритесь. Если чем-то смогу помочь, зовите.

Девочка-подросток берется за «Кентерберийские рассказы» Чосера.

МАТЬ ДЕВОЧКИ: Ты еще не доросла такое читать. Я-то еще не доросла!

ПОКУПАТЕЛЬ: Добрый день! Я ищу книгу. Не знаю точно, кто издатель, но она прямо отличная, и мне ее надо перечитать.

ПРОДАВЕЦ: Конечно. Как она называется?

ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, вот штука в том, что я не помню точно…

ПРОДАВЕЦ: Хорошо, а автор? Может, переберем все его работы и найдем ту, которую вы ищете?

ПОКУПАТЕЛЬ: Я не знаю автора.

ПРОДАВЕЦ: Та-ак.

ПОКУПАТЕЛЬ: Но точно европеец.

ПРОДАВЕЦ: Уже что-то.

ПОКУПАТЕЛЬ: Оно какое-то документальное. Какое-то исследование. Кажется.

ПРОДАВЕЦ: Та-ак.

ПОКУПАТЕЛЬ (выжидательно смотрит на продавца): Ну же, вы должны знать, какую книгу я имею в виду!

ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть новая книга про Леди Гагу Терри Пратчетта?

ПОКУПАТЕЛЬ: Ищу книгу «Мини-алкоголик» Софи Кинселлы.

ПОКУПАТЕЛЬ (по телефону): Здравствуйте. Вы продаете палочки?

ПРОДАВЕЦ: Хм-м… Которыми едят или которыми барабанят?

ПОКУПАТЕЛЬ (энергично): Которыми барабанят. У вас то есть имеются?

ПРОДАВЕЦ: Нет, увы, ни тех, ни других. Мне просто интересно стало, какие, по-вашему, могут продаваться в книжном. Позвоните в музыкальный магазин, тут есть неподалеку.

Покупательница показывает своему бойфренду «Пятьдесят оттенков серого».

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Детка! Я вот про эту книгу тебе говорила! Моя сестра считает, что это прямо про нас!

ПОКУПАТЕЛЬ: О боже, ребята, вы пьесы продаете! Их вообще покупает кто-нибудь — с тех пор, как телевидение придумали?

ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть иностранные словари?

ПРОДАВЕЦ: Ага. Я вам покажу наш языковой отдел.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, отлично! Мне нужен латинский словарь, к занятиям по испанскому.

ПРОДАВЕЦ: Вы уверены, что вам нужен не испанский словарь?

ПОКУПАТЕЛЬ: Не, латинский. В Латинской Америке по-испански не говорят.

ПОКУПАТЕЛЬ: Вы продаете инструкции к автоматическому оружию?

ПРОДАВЕЦ: Вряд ли. Есть кое-какие каталоги по оружию, но не инструкции.

ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, каталог-то охотиться на людей мне не поможет, верно? Мне нужна подробная инструкция!

ПОКУПАТЕЛЬ (заходит в магазин, кричит): Я ничего не куплю, не ждите! Я не читатель!

ДЕВОЧКА: Авы знали, что крысам не нравится ходить по канату?

ПРОДАВЕЦ: Нет, не знал.

ДЕВОЧКА: А вот. Я выяснила. Попробовала заставить свою, а она меня поцарапала.

МАТЬ: Если хочешь себе книгу — покупай за свои. Я тебе уже много книг купила!

ДОЧЬ: Но я их все прочла!

МАТЬ: Ну, значит, учись читать медленнее!