Париж с изнанки. Как приручить своенравный город - Кларк Стефан - Страница 62

Кормление голубей – как и любой другой дикой живности (за исключением собственных детей) – в Париже запрещено законом и карается таким же штрафом, как за выгул собак на тротуарах: 183 евро. – Примеч. автора.

Вернуться

57

Ворота (фр.).

Вернуться

58

Парижские штучки (фр.).

Вернуться

59

«Грустная принцесса» (англ.).

Вернуться

60

Commentaire – комментарий, commissaire – комиссар (фр.).

Вернуться

61

Грамматика (фр.).

Вернуться

62

Подробнее о бароне Османе и его влиянии на развитие города см. главу 5. – Примеч. автора.

Вернуться

63

Глядя на четверку кариатид – например, на фонтане около ресторана Chez Clément на площади Сент-Андре дез-Ар (Place Saint-André des Arts), – лично я не вижу разницы между ними. Такое впечатление, что дизайнеры Уоллеса надеялись убедить парижан в том, что доброта и трезвость – одно и то же. Идеалисты, что тут скажешь. – Примеч. автора.

Вернуться

64

Минеральная вода (фр.).

Вернуться

65

Набережные (фр.).

Вернуться

66

Grève также означает и «забастовку» – и именно на этом песчаном берегу обычно собирались безработные парижские рабочие. Правда, собирались они в надежде на то, что подвернется работенка по погрузке или выгрузке, и лишь в XIX веке слово grève приобрело сегодняшнее значение любимого инструмента переговоров французских рабочих. – Примеч. автора.

Вернуться

67

Дорога вдоль берега реки (фр.).

Вернуться

68

Такое же имя – «Нептун» – было присвоено операции по высадке морского десанта союзных войск в Нормандии в 1944 году. Что это – совпадение или свидетельство того, насколько серьезно Париж воспринимает опасность наводнения? – Примеч. автора.

Вернуться

69

Дерьмо (фр.).

Вернуться

70

Произносится как «О», отсюда и каламбур.

Вернуться

71

Réseau Express Regional, Региональная экспресс-сеть – пассажирская транспортная система, покрывающая большую часть Парижа и окрестностей.

Вернуться

72

Влево (фр.).

Вернуться

73

Программа Парижской Олимпиады 1900 года, второй Олимпиады современности после Афинских игр 1896 года, включала такие виды спорта, как гольф, гонки на воздушных шарах, крокет, баскскую пелоту, поло, перетягивание каната и крикет. За «золото» в крикете сражались всего две команды – Англии и Франции, – но французская команда почти полностью состояла из британских экспатов. Матч играли в Винсенне 19–20 августа, Англия выиграла. – Примеч. автора.

Вернуться

74

Компания столичной железной дороги Парижа (фр.).

Вернуться

75

Не самому, конечно – Бьенвеню потерял руку во время инспекционной поездки по проверке системы безопасности на одной из железных дорог. – Примеч. автора.

Вернуться

76

Позже Бенар заказал Гимару столовую, которая ныне выставлена в музее Орсэ. – Примеч. автора.

Вернуться

77

Вегетализм (фр.), чистое вегетарианство.

Вернуться

78

Игра слов: cricket (англ.) означает и «сверчок», и «крикет».

Вернуться

79

Лига защиты сверчков в парижском метро (фр.).

Вернуться

80

Англосаксонский (фр.).

Вернуться

81

Венсенский замок – бывшая королевская резиденция, построенная в XIV веке на опушке леса. Район Дефанс – деловой центр Парижа, сосредоточение штаб-квартир крупнейших корпораций и банков, а также многоэтажных жилых домов.

Вернуться

82

Картофельная запеканка с мясом.

Вернуться

83

Полную историю тюрьмы читайте в моей книге 1000 years of Annoying the French. – Примеч. автора. (В русском переводе – «Мы любим ненавидеть друг друга».)

Вернуться

84

Который на самом деле установлен совсем по другому поводу. Золотой факел возле моста Альма (Pont de l’Alma) является копией в натуральную величину факела в руке Статуи Свободы, подаренного Парижу Нью-Йорком в 1989 году. Сама Статуя была подарена Америке Францией в 1886 году в честь столетия Американской революции. Да, французы ошиблись на десяток лет, но главное – внимание. – Примеч. автора.

Вернуться

85

Песни (фр.).

Вернуться

86

Провинциалка (фр.).

Вернуться

87

См. также главу 1, в которой вы найдете советы о том, как не раздражать парижан в других ситуациях. – Примеч. автора.

Вернуться

88

Прошу прощения, я выхожу (фр.).

Вернуться

89

Шокировать буржуев (фр.).

Вернуться

90

Счастливого пути (фр.).

Вернуться

91

Café de Flore расположено на углу бульвара Сен-Жермен и улицы Сен-Бенуа в Шестом округе Парижа. Знаменито тем, что всегда притягивало интеллектуальную публику. Работает с 1877 года.

Вернуться

92

Большие бульвары (фр.).

Вернуться

93

Bateau-mouche – прогулочный кораблик по Сене; досл. Bateau – кораблик, mouche – муха (фр.).

Вернуться

94

Лишь в IV веке н. э. город обрел свое нынешнее имя, ставшее аббревиатурой латинского civitas Parisiorum – город Паризи, по имени местного галльского племени. – Примеч. автора.

Вернуться

95

Что выглядит вполне логично, поскольку неудачно построенное на болотах здание университетского кампуса в Нантерре спровоцировало студенческие беспорядки в мае 1968 года. – Примеч. автора.

Вернуться

96

Президент Республики (фр.).

Вернуться

97

Интересно отметить, что Гюго написался в письме «Je vous serre la main» – «Жму вашу руку», – возможно, намекая на членство Греви в масонской ложе. Отец Гюго, генерал Жозеф Гюго, был масоном. В Париже всегда легче лоббировать интересы друзей семьи. – Примеч. автора.

Вернуться

98

По газонам не ходить (фр.). В дословном переводе звучит как «газоны запрещены». – Примеч. пер.

Вернуться

99

Англичане (фр.).

Вернуться

100

Подробнее о роли Парижа в мученической судьбе французской святой читайте в моей книге 1000 Years of Annoying the French. – Примеч. автора.

Вернуться

101

Тантамареска – стенд для фотографирования. Обычно это хардпостер или ростовая фигура со специальным вырезом-отверстием для лица (рук, ног), предусматривающие изображение персонажей в разнообразных позах и ситуациях на фоне экзотических пейзажей и интерьеров.

Вернуться

102

Свобода (фр.).

Вернуться

103

Аристократы (фр.).

Вернуться

104

Единство и неделимость Республики (фр.).

Вернуться

105

Да здравствует король! (фр.)

Вернуться

106

Свобода, равенство, братство (фр.).

Вернуться

107

Наполеон III загорелся идеей перестроить Париж, находясь в Саутпорте, на северо-западном побережье Англии, и некоторые предлагают переименовать Париж в Южный Саутпорт. – Примеч. автора.

Вернуться

108

Около 350 этих фотографий предосмановского Парижа, наряду с современными фотографиями этих же мест, представлены в книге «Париж до/после: XIX–XXI века», автор Патрис де Монкан. – Примеч. автора.