Людовик XV и его двор. Часть вторая - Дюма Александр - Страница 119

… отзывает г-на де Шовелена во Францию и ставит на его место графа де Во… — Граф де Во — Ноэль Журда (1705–1788), граф де Во, французский военачальник, генерал-лейтенант (1759), маршал Франции (1783); в 1769–1770 гг. военный губернатор Корсики, сумевший в течение одного года полностью усмирить остров.

… 9 мая 1769 года разбивает их при Понте-Ново. — Понте-Ново (коре. Понте Нову) — маленькая деревня на севере Корсики, в 30 км к юго-западу от Бастии, на реке Голо, близ селения Кастелло-ди-Ростино, на дороге в городок Корте (коре. Корти), являвшийся в 1756–1769 гг. столицей Корсиканской республики.

9 мая 1769 г. близ Понте-Ново произошла решающая битва, в которой корсиканские войска, находившиеся под командованием Паскуале Паоли, потерпели поражение от французских войск, что положило конец существованию Корсиканской республики и независимости острова.

… он поспешно отплыл в Ливорно… — Ливорно — портовый город в Италии, в Тоскане, на западном берегу Лигурийского моря, в 20 км к югу от Пизы.

… вместе с братом и племянниками перебрался в Англию. — Имеется в виду Клементе Паоли (ок. 1711–1794), старший брат Паскуале Паоли и его товарищ по оружию; в июне 1769 г. он вместе с тремя сотнями своих соратников отплыл на английском судне в Ливорно и находился в эмиграции вплоть до 1790 г.

… Мы намерены поговорить о графине дю Барри… — См. примеч. к с. 29.

… Нам это расскажет сейчас г-н де Лозен. — Господин де Лозен — здесь: Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), внук Шарля Армана де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 139), маршала Франции, носивший сначала титул графа де Бирона, затем маркиза де Гонто (1758), герцога де Лозена (1766), герцога де Бирона (1788); французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; сыграл видную роль в Американской войне за независимость и в революционных войнах Франции и, обвиненный в измене, окончил жизнь на эшафоте; покоритель женских сердец, автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1747 по 1783 гг. и опубликованных впервые в 1821 г.

… он был адъютантом г-на де Шовелена и любовником знаменитой княгини Чарторыйской… — Княгиня Чарторыйская — Изабелла Дорота фон Флемминг (1746–1835), дочь графа Георга Детлефа фон Флемминга (1699–1771) саксонско-польского генерала, и его супруги с 1744 г. Антонины Чарторыйской (1728–1746); с 1761 г. жена Адама Казимира Чарторыйского (1734–1823), главы магнатского рода Чарторыйских; красавица и светская львица, в молодости не отличавшаяся строгой нравственностью, а в зрелые годы прославившаяся исступленным патриотизмом.

… имя и адрес своего любовника, графа Жана дю Барри. — Барри, Жан, граф дю (1723–1794) — любовник Жанны Вобернье, устроивший в 1768 г. ее фиктивное замужество с Гийомом дю Барри, своим младшим братом; был казнен в Тулузе в эпоху Террора.

183… его друг Фиц-Джеймс отвечал на заигрывания мадемуазель Ланж… — Фиц-Джеймс — здесь: Жан Шарль Фиц-Джеймс (1743–1805), внук маршала Бервика, старший сын Шарля Фиц-Джеймса (1712–1787), маршала Франции, четвертого герцога Фиц-Джеймса, и его жены с 1741 г. Виктории Гойон де Матиньон (1722–1777); граф, затем пятый герцог Фиц-Джеймс; французский военачальник, генерал-майор (1780).

185 … Она родилась в Вокулёре, родине Жанны д’Арк… — Жанна д’Арк (1412–1431) — национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. была канонизирована католической церковью. Вокулёр — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на левом берегу реки Маас, в 40 км к юго-востоку от города Бар-ле-Дюк, относящийся ныне к депаратаменту Мёз; в этом городке Жанна д’Арк в феврале 1429 г. начала свою героическую деятельность, убедив Робера де Бодрикура (?–1454), командира местного гарнизона, проводить ее в Шинон к дофину Карлу, будущему Карлу VII.

Жанна д’Арк родилась в Домреми (с 1578 г. Домреми-ла-Пюсель), небольшой деревне на северо-востоке Франции, в долине реки Маас, в 20 км к югу от Вокулёра, в соврем, департаменте Вогезы.

… она перешла в другое заведение, намного менее почтенное, но куда более известное — к г-же Гурдан. — Гурдан, Маргарита (?–1783) — знаменитая парижская сводница, содержавшая начиная с 1759 г. несколько дорогих и модных публичных домов в Париже, клиентами которых были многие аристократы.

… он продал ее Ради де Сент-Фуа, начальнику канцелярии министерства иностранных дел… — Ради де Сент-Фуа, Шарль Пьер Максимилиан (1736–1810) — французский финансист и дипломат, в 1759 г. атташе в Вене, с 1764 г. казначей военно-морского флота, с 1774 г. посол при дворе герцога Цвайбрюккенского, с 1776 г. управляющий финансами графа д’Артуа; любовник и покровитель Жанны Вобернье, будущей графини дю Барри.

… У графа Жана дю Барри был брат Гийом дю Барри… — Барри, Гийом дю (1732–1811) — армейский капитан, с 1 сентября 1768 г. официальный супруг Жанны Вобернье, получивший за свою сговорчивость солидный пенсион, чин полковника и богатое поместье.

186… Тогда же появилась знаменитая песенка «Прекрасная бурбонезка»… — «Прекрасная бурбонезка» — появившаяся осенью 1768 г. сатирическая песенка, направленная против графини дю Барри и с необычайной быстротой вошедшая в моду.

… Между тем было объявлено о скором приезде в Париж датского короля Кристиана VII. — Кристиан VII (1749–1808) — король Дании и Норвегии с 1766 г., сын Фредерика V (1723–1766; король с 1746 г.) и его первой супруги (с 1743 г.) Луизы Великобританской (1724–1751); страдал душевным заболеванием и начиная с 1769 г. правил государством лишь номинально.

… Мадемуазель Гранди, актриса Оперы, пошла дальше всех… — Мадемуазель Гранди (?—?) — второстепенная французская танцовщица, выступавшая на сцене Парижской оперы в 60-х гг. ХVIII в. и имевшая любовников среди самых высокопоставленных особ.

… она была изображена в наряде Венеры, домогающейся яблока прекрасного Париса. — Согласно древнегреческому мифу, троянский царевич Парис должен был выбрать из трех богинь — воительницы Афины, богини любви Афродиты (рим. Венеры) и Геры, супруги Зевса, — самую красивую и вручить ей яблоко с надписью «Прекраснейшей» («яблоко раздора»); в итоге он отдал яблоко Афродите, обещавшей наградить его любовью любой женщины, которую он пожелает.

… г-ну де Бретёю было поручено изыскать среди юных австрийских эрцгерцогинь ту, которая более всего соответствовала бы короне Франции. — Бретёй, Луи Огюст Ле Тоннелье, барон де (1730–1807) — французский дипломат и государственный деятель, посол в Санкт-Петербурге (1760–1763) и Вене (1774–1783), министр королевского двора (1783–1788), первый министр Франции (11–14 июля 1789 г.).

… Она представляет Марию Терезию в Шёнбрунне… — Шёнбрунн — загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда фон Эрлаха (1656–1723) и в основном был закончен к 1713 г.

187 … можно узнать Марию Антуанетту в возрасте тринадцати лет. — Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Франца I Стефана и императрицы Марии Терезии, с 1770 г. супруга дофина Людовика Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

… Господин де Шуазёль лично избрал ей наставника, аббата де Вермона… — Вермон, Матьё Жак де (1735–1806) — французский аббат, доктор Сорбонны, библиотекарь в библиотеке Мазарини, наставник Марии Антуанетты в Вене, помогавший юной эрцгерцогине совершенствоваться во французском языке; в 1770–1789 гг., кабинет-секретарь королевы, ее доверенное лицо и советник.