Холодные шесть тысяч - Эллрой Джеймс - Страница 130

Вставка: документ

6.03.67.

Подзаголовок из газеты «Сан» (Лас-Вегас):

Вставка: документ

7.03.67.

Заголовок и подзаголовок из газеты «Лос-Анджелес таймс»:

Вставка: документ

27.03.67.

Заголовок газеты «Сан» (Лас-Вегас):

Вставка: документ

2.04.67.

Подзаголовок газеты «Кроникл» (Сан-Франсиско):

Вставка: документ

4.04.67.

Расшифровка записи с поста прослушивания (фрагмент).

С пометкой: «Первый уровень секретности: только для глаз директора и специального агента Д. Ч. Холли».

Место: Офисное помещение при ресторане Майка Лаймана, Лос-Анджелес. Говорят: неизвестные мужчины 1 и 2, предположительно члены организованной преступной группировки. (С момента начала разговора прошло 2,6 минуты.)

HM1: …при Трумене и Айке был порядок. Был Гувер, который нас не трогал. Все испортили эти суки Джек с Бобби.

НМ2: У Джонсона какая-то шизофилия. Красных во Вьетнаме он мочит, а с Кингом лезет обниматься, как будто это какой брат, с которым они в детстве потерялись. На востоке полицейские, кажется, секут фишку. Типа Кинг приезжает в Гарлем и толкает речь, и типа все пигмеи потом на уши становятся. Не знаешь, на кого дело заводить, копы руками разводят, а ниггеры смелеют.

НМ2: А, я понял. Они отвыкают слушаться и начинают думать. Например, о коммунизме и о том, чтобы насиловать белых женщин.

HM1: Кинг любит белых баб. Мне говорили.

НМ2: Да все ниггеры так. Это ж запретный, бля, плод.

(Дальнейший разговор интереса не представляет.)

Вставка: документ

12.04.67.

Расшифровка записи с поста прослушивания (фрагмент). С пометкой: «Первый уровень секретности: только для глаз директора и специального агента Д. Ч. Холли». Место: общая комната клуба Святой Агнессы, Филадельфия. Говорят: Стивен «Стив-Скив» Де Сантис и Ральф Майкл Лория, члены организованной преступной группировки. (С момента начала разговора прошло 9,3 минуты.)

СДС: …Ральфи, Ральфи, Ральфи, разве с ними можно разговаривать как с нормальными людьми?

РМЛ: Ну, это я и так знаю. Я уже не первый год квартиры сдаю.

СДС: Халупы, ты хочешь сказать. С кем, с кем, а со мной можно говорить начистоту.

РМЛ: Ты говоришь как негритянский ублюдок Кинг. Кстати о нем. Захожу я в свой дом первого числа, как раз пособие выдали, ну и жалованье паре ниггеров, кто работает. А одна негритоска мне и сует журнал «Тайм» с портретом Кинга на обложке и говорит: мол, не стану я платить ренту, потому что Мартин Лютер Кинг-младший сказал, что такие, как ты, меня эксплуатируют. И придурок, который живет двумя этажами ниже, тоже требует «гражданских прав», которые заключаются в том, что он не будет платить ренту, пока все его родственники не получат «свободу».

СДС: Что-то они совсем не такие. Как раса, я имею в виду.

РМЛ: Да все этот Кинг. Дурит им головы.

СДС: Грохнул бы его кто, что ли. Арбузом отравленным накормил.

РМЛ: Надо нам с тобой вступить в Ку-клукс-клан.

СДС: Ты слишком жирный, чтобы простыню носить.

РМЛ: Да пошел ты. Все равно вступлю.

СДС: Да не возьмут тебя. Они не любят итальянцев.

РМЛ: Почему? Мы тоже белые люди.

(Дальнейший разговор интереса не представляет.)

Вставка: документ

21.04.67.

Рапорт агента, обслуживающего пост прослушивания. С пометкой: «Первый уровень секретности: только для глаз директора и специального агента Д. Ч. Холли».

Место: номер 301 в отеле «Эль-Энканто», Санта-Барбара. Пост прослушивания.

Господа,

за первый наблюдательный период (2-20 апреля 1967 г.) ОБЪЕКТ РФК в зоне прослушивания не появлялся. ОБЪЕКТ РФК снимает номер на год сразу, и в его отсутствие он пустует. Таким образом, активируемые голосом микрофоны на данный момент зафиксировали несущественные переговоры уборщиков и прочих работников отеля. Согласно приказу, пост будет обслуживаться все время.

С уважением

Вставка: документ

9.05.67.

Расшифровка записи с поста прослушивания. С пометкой: «Первый уровень секретности: только для глаз директора и специального агента Д. Ч. Холли».

Место: карточный зал таверны «Виноградная лоза», Сент-Луис. Говорят: неизвестные мужчины 1 и 2, предположительно члены организованной преступной группировки. (С момента начала разговора прошло 2 минуты.)

HM1: …клановцы готовы действовать, так что мы вполне можем назвать их нашими ударными частями.

НМ2: Я тоже за сегрегацию, ничего в ней плохого нет.

HM1: Хороший пример — Сент-Луис. Во-первых, там народ в основном деревенский. Во вторых, много католиков. Я не стесняюсь сказать, что мои предки из провинции, ты итальянец и уж точно католик, мы с тобой понимаем друг друга, потому что так называемая «мафия» — белые люди, которые почитают Иисуса, как вот я, а значит, мы ненавидим одних и тех же, так что можно предположить, что у Клана есть ответы на кое-какие вопросы, и, если они согласятся отставить на время претензии к католикам, ты первый сделаешь ба-альшой взнос в их кассу.

НМ2: Так и есть. Я тебя нанял, потому что вы, оклахомцы, не в обиду будет сказано, думаете и ненавидите так же, как мы.

HM1: Если Ниггер Кинг сюда войдет, я его пристрелю.

НМ2: Согласен. Ниггер Кинг и ублюдок Бобби — вот кого я ненавижу. Бобби трахал, трахал, трахал, трахал и еще раз трахал мафию, пока у нас в заднице крови не осталось, чтоб из ануса течь. А теперь тем же самым занимается Кинг. Засаживает стране по самые гланды, пока остальные черножопые плодятся и сосут из нее пособие.

HM1: Я — клановец в третьем поколении. Видишь — я сказал это, а тебе хоть бы что. Ты, может, папу римского слушаешься, мне плевать. Ты такой же белый человек, как и я.

НМ2: Да пошел ты. Я слушаюсь жирного итальянца с кольцом на мизинце.

(Дальнейший разговор интереса не представляет.)

Вставка: документ

28.05.67.

Расшифровка записи с поста прослушивания. С пометкой: «Первый уровень секретности: только для глаз директора и специального агента Д. Ч. Холли».

Место: карточный зал таверны «Виноградная лоза», Сент-Луис. Говорят: Норберт Дональд Клинг и Роуленд Марк Де Джон, освобожденные под залог правонарушители (вооруженное ограбление, мошенничество, кражи в особо крупных размерах), предположительно члены организованной преступной группировки. (С момента начала разговора прошло 3,9 минуты.)

НДК: …типа банка.

РМДД: А, понял. Типа парни вносят свою долю, и бабло растет.

НДК: Не такие, как мы. Те, у кого есть реальные бабки. И оно будет расти до тех пор, пока не наберется столько, что польстится реальный профи.

РМДД: Точно. Много денег. Разносится слух, кто-то делает работу, доказывает, что это он, хватает денежки и радуется.

НДК: Освальд был красный, к тому же псих. Он хотел, чтобы его поймали.

РМДД: А народ Кеннеди любил.

НДК: За всех не говори. Лично я терпеть не мог этого ублюдка.

РМДД: Ты понимаешь, о чем я. С Кингом речь идет о ниггере, которого все ненавидят. Единственные белые, кто его терпит, — кучка евреев да розовых, а остальные точно знают, что отмена сегрегации превратит страну в нужник, так что лучше избавиться от врага общества номер один и искоренить заразу в зародыше.

НДК: То-то радости будет, когда он сдохнет.

РМДД: Надо распустить слух. Именно так.

НДК: Ну да, о вознаграждении.

РМДД: У нас-то бабла нету, но у некоторых сколько хочешь.

НДК: Он напросился.

РМДД: Это точно. Напросился — получит.

(Дальнейший разговор интереса не представляет.)