Цвет сакуры красный (СИ) - Орлов Борис Львович - Страница 25

Когда закончились песни на русском и сербском языках, Всеволод Николаевич исполнил несколько любимых им песен Ирландской Республиканской Армии. Сын взял на себя труд перевести их, и Вася с Грушей, замерев, словно мышки, смотрели на старшего Волкова, словно выплевывающего злые слова:

Come, tell us how you slew

Them ol' Arabs two by two;

Like the Zulus, they had spears and bows and arrows;

How you bravely faced each one,

With your sixteen pounder gun,

And you frightened them poor natives to their marrow.

Oh, come out you Black and Tans;

Come out and fight me like a man;

Show your wife how you won medals down in Flanders;

Tell her how the I.R.A. made you run like hell away

From the green and lovely lanes in Killeshandra[30].

Волков-младший тихонечко, почти шепотом переводил:

Давайте, расскажите, как вы задавили числом

Всего двух старых арабов[31],

Которые как зулусы, имели копья да луки со стрелами;

Как вы храбро встретили каждого

Шестнадцатифунтовой пушкой

И запугали их до мозга костей.

Эй, выходите, вы, чёрно-коричневые;

Выходите и сражайтесь со мной, как мужчины;

Покажите вашим жёнам, как вы заслужили медали во Фландрии[32];

Расскажите им, как ИРА заставила вас бежать от страха

Прочь с зелёных прекрасных улиц Киллешандры[33].

После песен старший Волков вкратце рассказал Василию и Груше историю войны за независимость Ирландии и гражданской войны в этой стране. Он описал им героическую смерть раненного Джеймса Коннолли[34], подвиги Майкла Коллинза[35], предательство Имона де Валера[36], причем сделал это так красочно и живо, что младший Волков еле сдержал улыбку, увидев, как милиционер и девушка, сидят прижавшись друг к дружке и слушают его отца, с открытыми ртами. В буквальном смысле. Впрочем, поразмыслив, Всеволод признал, что рассказ того стоил.

Этим и закончился совместный ужин. К изумлению Василия, его оставили ночевать, постелив, правда, на кухне. Впрочем, на место в Грушиной постели, он особо и не рассчитывал. А на утро, он распрощался с гостеприимными хозяевами и получил приглашение заходить запросто, как выдастся свободное время. На обратной дороге в Ярославль он все никак не мог отделаться от ощущения, что старший Волков не просто так пел песни ирландских революционеров и рассказывал о великих и трагических событиях в том далеком краю. «А уж не был ли он в той Ирландии? Не видел ли все своими глазами? Да ведь он воевал там! — осенило его вдруг. — И наверняка дрался вместе с этим… как его? Михаилом Колесом! Небось еще сам и хоронил его — своего боевого товарища. Значит, устанавливал там Советскую власть. Вот откуда и про Лимерик знает, и про все остальное… Вот тебе и инженер, вот тебе и интеллигент. Боец, герой, революционер!» Он вспомнил свою жалкую попытку «проверить» и устыдился так, что даже покраснел. Но потом, вспомнив добродушный тон старшего Волкова, быстро успокоился и весь оставшийся путь просто радовался тому, что судьба свела его с таким замечательным человеком.

[1] Вплоть до середины 30-х годов ХХ века так назывался коллегиальный орган управления ячеек ВКП(б) на предприятиях и в учреждениях. И только к концу 30-х название сменилось на более привычное «партком»

[2] Ставить на вид — делать кому-либо официальное замечание (фразеологизм Советских времен)

[3] Так до 1952 г. назывался журнал «Коммунист»

[4] Ежедневная американская политическая газета левой направленности, созданная Коммунистической партией США в 1924 г.

[5] Газета Британской Коммунистической партии. До 1927 г. называлась «Workers' Weekly»

[6] Ежемесячное издание Коммунистической партии США.

[7] Газета Коммунистической партии Японии. Более известна под названием «Акахата» полученном в 1945 г. И то, и другое название переводится с японского как «Красное знамя» и записывается одними и теми же иероглифами. Разница же в звучании обусловлена использованием так называемых «верхнего» и «нижнего» чтений.

[8] Другое название «марш на Рим — захват власти Бенито Муссолини и его сторонниками, произошедший 27–30 октября 1922 г.

[9] Радек, Карл Бернгардович (настоящее имя Кароль Собельсон, 1885–1939) — советский политический деятель, деятель международного социал-демократического и коммунистического движения. Еврей по рождению, он не получил религиозного еврейского воспитания и считал себя поляком. Рьяный противник сионизма. Активный троцкист, участник многочисленных политических заговоров. Не без основания подозревался в выдаче убийцам лидера германских коммунистов Карла Либкнехта. В 1936 году арестован и осужден, а через три года убит во время драки в камере.

[10] Зиновьев, Григорий Евсеевич (настоящее имя Гирш Аронович Радомысльский, 1883–1936) — российский революционер, советский политический и государственный деятель. Член Партии с 1901 г. Трижды — в 1927, 1932 и 1934 гг. исключался из ВКП(б), дважды восстанавливался. Выступал против Троцкого, не принимая его авторитаризма, но по своей сути всегда был и остался троцкистом. По делу «Объединенного троцкистско-зиновьевского центра приговорен к расстрелу. Приговор приведен в исполнение.

[11] Прухняк, Эдуард (Эдвард) Андреевич (1888–1937) — польский коммунист, революционер. Активный троцкист, чья работа, в числе прочих привела к тому, что в 1938 г. Коминтерн принял решение о роспуске Коммунистической партии Польши.

[12] Куусинен Отто Вильгельмович (1881–1964) — советский государственный деятель, руководитель финского коммунистического движения. Долгое время работал на нелегальном положении в Финляндии. В 1934 находился в СССР, будучи одним из руководителей скандинавского отдела Коминтерна.

[13] Богумир Шмерал (1880–1941) — чешский политический деятель, основатель Коммунистической Партии Чехословакии. В 1922–1935 годах — член Исполкома Коминтерна. В РИ после захвата Чехословакии фашистской Германией был вынужден эмигрировать в СССР. Скоропостижно скончался 8 мая 1941.

[14] Мануильский Дмитрий (Дмитро) Захарович (1883–1959) — советский партийный и государственный деятель. С 1922 г. работал в Коминтерне. Во время ВОВ — в Главном политическом управлении РККА. В апреле 1945 года возглавлял делегацию УССР на международной конференции в Сан-Франциско, на которой была создана ООН. Участник первых четырех сессий Генеральной Ассамблеи ООН. После Хрущевского переворота снят со всех должностей. Пенсионер.

[15] Принц Ясухито (принц Титуномбия, 1902–1953) — второй сын императора Ёсихито. Младший брат Хирохито, и старший — Нобухито.

[16] Сэппуку (харакири) — японский обычай, ритуальное самоубийство.

[17] Дайсуке Намба (1899–1924) — японский студент, член Коммунистической партии Японии. Он действительно совершил это покушение, но в РИ оно не увенчалось успехом. Все приведенные в тексте сведения о семье и происхождении Дайсуке достоверны, описание же «мотивов» покушения взято из протоколов его допросов. В РИ Дайсуке Намба был казнен. После оглашения смертного приговора осуждённый воскликнул: «Да здравствует Коммунистическая партия Японии!». Родственники отказались забирать тело, и он был похоронен в безымянной могиле.

[18] Официальный титул принца Нобухито с 1905 по 1925 г.

[19] Император Тайсё (Ёсихито) с детства страдал менингитом. Уже с 1919 г. он был практически не в состоянии выполнять обязанности монарха.

[20]В 1923 году создается подпольный марксистский кружок в ученых кругах Токио. Ликвидирован он был в 1932-м. К великому шоку правящих кругов, там состояли (в числе прочих): сын генерального секретаря кабинета министров Сибата, профессора Токийского университета Каваками и Сугинахара, судья токийского суда Одзаки, сын миллионера из Ниигата Касавара, сын члена палаты пэров из Сайтама Куки, сын члена палаты пэров из Окаямы Дона, дочь члена палаты пэров Аракава, дочери миллионера из Окаямы Карита и Окава, известные адвокаты промышленных корпораций Хососека и Танимура, сын губернатора префектуры Хиого Синдза.