Записки заключенного (ЛП) - "OneWhoSitsWithTurtles" - Страница 17

- Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной, - с улыбкой шепнул Артур.

Это были не те заветные три слова, но это не имело значения. Смысл был тот же и произносилось это с той самой нежностью и преданностью. Наши губы встретились в усталом прикосновении, едва двигаясь, прижавшись друг к другу.

Мы оба знали.

Комментарий к IX

Я знаю, что уже не меньше двух лет не могу закончить работу над переводом этого фанфика. Но вот, наконец, продолжение и новость: осталось всего две главы.

========== X ==========

Все изменилось, когда меня досрочно освободили.

Отправляясь в тюрьму на пожизненное – не важно, виновен или нет – со временем, начинаешь воспринимать тюрьму как свой не самый лучший дом. Поначалу думаешь, что может быть повезет, что выйдешь на условно-досрочное, но эта надежда вскоре увядает. Ты по-прежнему ходишь на собеседования время от времени, чтобы узнать, считают ли несколько напыщенных индюков в строгих костюмах что ты достаточно безопасен, чтобы вернуться обратно в общество. Но успеха не ждешь. Это просто помогает отвлечься, разбавить монотонную рутину тюремной жизни.

Вот почему почти через десять лет, после того, как меня посадили в тюрьму на пожизненное, я не слишком ждал, что смогу хоть на шаг приблизиться к досрочному освобождению.

Как бы там ни было, это не значит, что я не добился успеха.

Мне сообщили, что недавно всплыла новая информация по моему делу. Видимо, кто-то обнаружил существенные улики, доказывающие, что на самом деле стрелял Джейкоб, а я просто выбирал дерьмовое время и друзей. Судя по всему, эти улики отправились всем «нужным людям», тщательно их изучившим. Судя по всему, Джейкоб во всем сознался, как раз на прошлой неделе, как только полиция постучала в дверь его снятого с колес трейлера, чтобы задать пару вопросов.

Судя по всему, я буду условно-досрочно освобожден, как только все подтвердят и подпишут надлежащие документы. В течение месяца. Я входил в тот кабинет, ожидая вернуться к жизни за решеткой, а вышел неофициально свободным человеком.

Я был поражен. Затем был вне себя от радости. А потом пришел в ярость.

Я нашел Артура, он был во дворе один. Остальные парни работали по расписанию и чтобы услышать новость, им пришлось ждать до ужина. А он, заметно напряженный сидел на скамейке, на той самой, где я в первые поставил ему метку на шею. Я медленно приблизился к нему, все еще стараясь осмыслить то, что уже через месяц я буду досрочно освобожден.

Артур поднял на меня взгляд, ладонью прикрыв глаза от солнца.

– Чем ты так расстроен? – поинтересовался он как будто удивленно.

Я остановился на полпути, в нескольких шагах от скамейки.

– Что ты имеешь в виду? – спросил я растерянно. Может, я и был расстроен немного больше обычного, но едва ли ожидаемо, что я счастливый выйду с собеседования на досрочное освобождение. Разве что… Я сузил глаза. – Это ты устроил, да?

Артур одарил меня совершенно невинным взглядом, уже в следующее мгновение меняясь в лице.

– Не благодари, - огрызнулся он, не со зла, но защищаясь, пытаясь понять мою реакцию. – Я думал, ты будешь рад.

- Не тогда, когда из-за этого придется оставить тебя одного в тюрьме почти на девять месяцев! – вспылил я, поморщившись, когда увлекся, говоря слишком громко. Я заставил себя сесть ровнее и понизить голос. – Не так все должно было произойти.

Я закалял разум и сердце, готовясь навсегда потерять Артура. Ну конечно же, мы могли бы видеться в часы посещения и писать друг другу письма, но я не желал Артуру таких отношений. Я знал, что придется отпустить его, если я хочу, чтобы он был счастлив.

- Я что, просто мимолетное увлечение, до тех пор, пока не выйду отсюда? – тихо прошипел Артур, уперев взгляд в землю. – И меня просто заменит кто-нибудь другой?

- Не будь дураком, - сорвался я, звуча отрывисто и низко. – Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.

Между нами повисла напряженная тишина, воздух вокруг едва не искрил. Я закрыл глаза, опустив голову по направлению к утрамбованной грязи под ногами. Близящееся досрочное освобождение тут же выпало из мыслей, сменившись нервным волнением. Выпускной бал в старшей школе, вот когда я в последний раз сказал кому-то те самые три слова. Я наивно думал, что если произнести их вслух, они станут правдой и я перестану западать на парней. Я не понимал, что такое любовь, она тоже не понимала. Все это закончилось ее слезами, вскоре после того, как я напился и был застукан за тем, что отсасывал ее брату в ванной.

Теперь, годы спустя, я знал, что такое любовь и нашел кого-то, кого обожал больше, чем саму жизнь – и это подкреплялось тем фактом, что я хотел остаться в тюрьме только для того, чтобы быть с Артуром. И все это я проебал. Высказавшись в порыве гнева, слишком эмоционально, от одной мысли о том, что придется оставить Артура.

Он же, сидел рядом со мной долго и молча. Ошибся ли я в его чувствах? Слишком поторопился? Только ощущение того, как Артур накрыл своей ладонью мою, покоящуюся на скамье, успокоило мои опасения.

– Я тоже тебя люблю, - тихо произнес он, одновременно и счастливо и грустно.

Прозвонил звонок на обед, нам пришлось прерваться. Мы шли рядом, очень близко друг к другу. Наши плечи то и дело соприкасались, пока мы шли в столовую. Я рассказал ребятам, что меня освобождают досрочно, они тут же подняли сильный шум. Радовались за меня, но и завидовали, хоть и делали все, что в их силах, чтобы не показывать последнее.

По пути из столовой я отправил Артура вперед, а сам задержался, отвел Доминика и своих самых близких друзей в сторонку. Они все обещали присматривать за Артуром, пока его не освободят. Артур удобно устроился в тюремной иерархии только из-за связи со мной.

Надзиратели все еще держали злобу на него еще с того времени, как он сидел в камере-одиночке.

Мой страх все равно никуда не исчез.

- Тебя отправляли в одиночку из-за меня, зайка? – спросил я его, когда мы снова остались наедине в камере.

Артур встретился со мной взглядом, прежде чем сесть на край кровати. На этот раз я накрыл его ладонь своей, словно отразив то, что происходило утром того же дня.

– Я решил, что две недели в камере-одиночке стоили твоей свободы. – Сказал Артур. Он рассказал о том, как неустанно вел переписку с кем-то из-за стен тюрьмы, с тех пор, как прочитал мое дело – а прочитал он его как раз после того, как я рассказал ему свою историю.

Из этой переписки он извлек довольно много полезной информации. И когда информация постепенно стала слишком деликатной, Артур «позаимствовал» персональный компьютер начальника тюрьмы, чтобы запросить дальнейшее расследование по моему делу. Так как одной из новых обязанностей Артура, когда библиотека в нем не нуждалась, была сортировка почты и он мог незаметно забирать приходящие в ответ письма.

- Ты чудо, любовь моя, - я благодарно поцеловал его в висок, искренне благодарно, даже если результат меня не совсем радовал. – Не надо было.

- Я даже не знал, сработает ли, или как много времени пройдет до того, как будет хоть какой-нибудь результат, - пробормотал Артур едва слышно, практически говоря сам с собой. – Но само собой, я в любом случае попытался бы, - усмехнулся он. – Я не собираюсь жить на свободе без тебя.

- А как на счет тебя?

Артур не дал мне закончить.

– Я уверен, ты уже подрядил кого-нибудь приглядеть за мной, - фыркнул он. – Все буде в порядке. Девять месяцев – это не так уж и долго.

- За тобой не смогут смотреть постоянно, - напомнил я ему, в моем голосе все еще звучало беспокойство.

- Имс, - Артур поднял свободную руку, положив ладонь мне на щеку, повернув к себе мое лицо, встретившись со мной взглядом. – Все со мной будет нормально, обещаю. – На мгновение наши губы мягко соприкоснулись, а затем он отстранился. - А теперь, как на счет того, чтобы немного отблагодарить меня? – предложил Артур, выразительно выгнув бровь, прежде чем откинуться на матрас.

Я последовал за ним.