Кейд - Чейз Джеймс Хедли - Страница 14

– Ты тратишь слишком много денег на меня. Да?

– Вот что, дорогая, – сказал Кейд твердо, – ты занимаешься домом, а деньгами занимаюсь я. И я знаю, что делаю. Просто наберись немного терпения и дождись моего возвращения. А через два месяца мы устроим себе новые каникулы.

Тут зазвонил телефон, и Кейд, поцеловав Хуану, с облегчением вышел из кухни.

Это снова был Уонд.

– Я проверил твои акции, – сказал он. – Если их сейчас продавать, ты потеряешь тридцать процентов на каждой.

– Черт знает что! Давай тогда кредит у банка попросим.

– Ты что, газет не читаешь? На кредиты введены жесткие ограничения. Никто тебе ничего не даст.

Кейд почувствовал раздражение. Он ненавидел все, связанное с денежными вопросами.

– Ладно, в конце концов, что такое эти тридцать процентов! Продавай акции к чертям собачьим. Мне нужны деньги, Сэм.

– Но тебе ведь не нужна вся сумма. Продай столько, сколько необходимо, чтобы погасить задолженность, и еще тысячи на две сверх того. На эти деньги ты какое-то время сведешь концы с концами, пока не придут потиражные.

– Продавай все! Я не желаю жить, сводя концы с концами, – крикнул Кейд и повесил трубку.

Осознав всю тяжесть своего финансового положения, Кейд начал с тревогой перебирать все дыры в бюджете: горючее для «Сандерберда», починка холодильника, счет за дюжину бутылок «Белой лошади» – это уж он для себя заказал, чтобы домашний бар не пустовал, – чудовищный счет за духи для Хуаны, которые назывались «Джой» и которые он имел глупость заказать, не поинтересовавшись предварительно ценой, счет от Ольмедо за использование лаборатории, счет за четыре пары туфель для Хуаны. Впервые в жизни он начал составлять список расходов, и ему приходилось только вычитать – в графу «приход» проставить было нечего. После покрытия банковской задолженности у него останется тысяч шесть, не больше. Кейд с ужасом представил скорость, с какой растает эта сумма.

Хуана подбросила его в аэропорт к рейсу на Мериду. Казалось, она тоже заразилась его подавленным настроением, и до аэропорта они ехали молча. На прощание Кейд, сделав над собой усилие, выдавил почти что беззаботно:

– Ну что, дорогая, не будешь скучать без меня?

Она пожала плечами.

– Придумаю чего-нибудь. А скучать, конечно же, буду. Как мне хочется с тобой в Мериду!

Пассажиров пригласили в зал вылета.

– Я буду звонить тебе каждый вечер, – пообещал Кейд. Ему очень не хотелось уезжать. – Езжай, не жди, пока самолет взлетит. Сегодня же в восемь вечера я тебе звякну.

На второй день, под вечер, в отель, где остановился Кейд, позвонил Крил.

Кейд страшно скучал по Хуане и уже сотни раз успел пожалеть, что слишком был занят денежными вопросами. Вчера он целый час проговорил с женой по телефону. Сейчас собирался проделать то же самое, но его опередил Крил.

Кейду не терпелось поскорее от него отделаться, чтобы можно было пообщаться с Хуаной, поэтому он сразу же спросил, что Крилу нужно.

– Сегодня в Мехико поступил в продажу журнал с вашим репортажем о корриде, – сказал Крил, – и я решил, что должен поставить вас в известность.

– Ну и что? – спросил Кейд, нетерпеливо поглядывая на часы. Было уже за восемь, Хуана ждала звонка.

– Репортаж очень плохо принят, сеньор. Я же говорил, что Диас популярен. Можно сказать – национальный герой. Его поклонники считают, что вы его оклеветали. Реакция на снимки была очень плохой.

– Ну и что мне теперь делать, Адольфо? Облачиться в рубище и вериги? Голову пеплом посыпать?

– Просто я хочу предупредить вас. Сегодня кто-то порезал все четыре покрышки на моей машине. И сделал это тот, кто знает, что я вам помогал.

Кейд нахмурился.

– Прошу прощения, Адольфо. Мне очень жаль, что так получилось. А как, по-вашему, кто конкретно это сделал?

– Не знаю, но догадаться несложно. Я уже говорил вам, что Регино Франоко молится на Диаса, как на Бога. Думаю, это его рук дело.

– Сожалею. Купите себе новые шины и пришлите мне счет. Вы-то тут ни при чем.

– Что вы, что вы, сеньор. Я только хотел вас предостеречь. Если они со мной такое проделали, то с вами могут что-нибудь и похуже вытворить. Так что будьте очень осторожны.

– Да пошел бы он к черту, этот ублюдок! – вспылил Кейд. – Если он попытается ко мне сунуться, я ему сверну его грязную шею! Покупайте новые шины и шлите мне счет. Я настаиваю!

– Что ж, большое спасибо, сеньор, но будьте начеку. Хорошо, что вы сейчас далеко. Когда вы вернетесь, страсти, глядишь, поостынут.

Кейд вдруг подумал о Хуане.

– Слушайте, Адольфо, а против моей жены они ничего не могут такого выкинуть?

Крил засмеялся.

– Нет, сеньор. Уверяю вас, сеньора Кейд в полной безопасности. Она прекрасно может о себе позаботиться. Кроме того, она мексиканка и хороша собой.

Кейд вздохнул с облегчением.

– Вы уверены в этом?

– Конечно же. А вот вы – другое дело. Будьте осторожны, сеньор.

– Ну, я тоже могу о себе позаботиться, Адольфо. Во всяком случае, спасибо за предупреждение. Я буду осторожен.

Закурив сигарету, он позвонил Хуане. После долгого ожидания услышал в трубке ее голос и пересказал разговор с Крилом.

– Вообще-то я спокоен, – сказал Кейд, – но меня беспокоит, что ты там одна.

– Не волнуйся, – ответила Хуана. – На всякий случай я переговорю с Ренадо. Он знает, как в таких случаях поступать. И он призовет Диаса к порядку. Выбрось все это из головы. Как там у тебя дела?

Кейд внезапно насторожился. В трубке послышался мужской голос. Кто-то был рядом с Хуаной и что-то у нее спросил. Кровь ударила Кейду в голову.

– Дорогой, ты меня слушаешь?

Кейд напряженно вслушивался. Нет, ничего, только дыхание Хуаны.

– Кариньо?..

– Извини. Да, у меня все в порядке. Работа нудная, но продвигается. У тебя кто-то гостит, Хуана?

– У меня? Нет. Почему ты спрашиваешь?

– Мне показалось, я слышал, как к тебе обратился какой-то мужчина.

Хуана засмеялась.

– Это радио. Я его только что выключила. Передавали какую-то скучную пьесу. Не очень интересную.

Кейд сделал глубокий вдох.

– А-а… мне показалось, что я слышал голос. Чем занималась это время?

Он слушал ее болтовню о пустяках. Под конец она сказала:

– Не будем тратить много денег на переговоры. Спокойной ночи, кариньо. Я увижу тебя во сне.

Не желая с ней расставаться, Кейд чуток протянул разговор, но под конец пришлось все же повесить трубку.

Спускаясь в ресторан, он думал, что жизнь без нее – ничто. Несколько туристов в зале призывно кивнули ему, но Кейду не хотелось никого видеть. Он заказал официанту ужин и вечернюю газету, отгородился ею от публики и принялся одновременно поглощать еду и новости. Заканчивая ужин, он добрался до последней страницы, где печатались радио– и телепрограммы. Решив узнать, что за пьесу слушала Хуана, он пробежал взглядом расписание радиопередач. Никаких пьес этим вечером мексиканские студии не передавали. Только концерты серьезной и легкой музыки.

Кейд пусто глядел на ресторанную публику, а в душе его бушевали ревность и тревога. Он был уверен, что слышал мужской голос. Неужто жена так скоро начала обманывать его? Он пытался успокоиться, взять себя в руки, убеждая, что голос ему почудился. Хорошо, почудился… Но зачем тогда врать насчет «скучной пьесы»?

Возвратившись в номер, Кейд решил еще раз позвонить Хуане. Было десять вечера. Он долго ждал, а потом телефонистка сказала, что номер не отвечает. Разозлившись, Кейд велел попробовать еще раз. Он мерил комнату шагами, пока телефонистка не позвонила снова и не сказала, что номер все так же не отвечает.

Кейд попросил девушку продолжить попытки. Он ощутил сильное желание выпить. Позвонил дежурному по этажу и заказал бутылку текилы, лед и лимон. И чтоб быстро.

Кейд уселся у открытого окна, его потное лицо овевал горячий ночной воздух. Там с ней был мужчина, повторял он, а теперь они пошли куда-то вместе. А может, и не пошли, может, они сейчас наверху, в спальне, в постели, и слушают, с чувством вины, звонки телефона.