Ван Гог. Жизнь. Том 1. Том 2 - Найфи Стивен - Страница 178

«Уберегите меня… лишь позор»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 31.05.1876, BVG 67 / JLB 83.

…«Отец мой, я недостоин тебя!» – Винсент – Тео Ван Гогу, 17.06.1876, BVG 69 / JLB 84.

…«ненавидит свою жизнь»… «простятся грехи молодости». – Винсент – Тео Ван Гогу, 01.09.1876–15.09.1876, BVG 82а-1 / 02.09.1876 и 08.09.1876, JLB 90.

«Кто поможет стать свободными…..переламывать себя?» – Там же. Винсент цитирует первые строки гимна «Стремление к святости» из сборника швейцарского пастора и автора гимнов Сезара Малана «Арфы Сиона. Сто песен для фортепиано или органа», выпущенного в Утрехте в 1868 г. под редакцией пастора тен Кате.

…«Пробил час прощания!….„Прощай“». – Цит. по: Vincent van Gogh’s Poetry Albums, p. 65–66.

…«Отец Небесный…..дорога к совершенствованию»… – Теодорус и Анна Корнелия Ван Гог – Тео Ван Гогу, 16.01.1876, b2228 V/1982

Все в гору и в гору… до глубокой ночи. – Стихотворение Кристины Россетти «В гору». Процитировано в письме: Винсент – Тео Ван Гогу, 06.10.1875, BVG 41 / JLB 54. Перевод М. Лукашкиной.

«Если хочешь стать… пришелец на земли»… – Kempis, p. 21 (цит. по: Фома Кемпийский. О подражании Христу. – СПб, 1896. – Кн. 1, гл. XVII).

«Хорошо бы… весьма стоящее чтение». – Винсент – Тео Ван Гогу, 25.11.1876, BVG 82 / JLB 99.

«Что касается меня… от этой книги». – Там же.

…«Люди закрывают двери… >…< …собственной семье». – Souvestre, 1858, p. 180–181.

«Он все идет… Никто его не любит». – Там же, p. 180.

…«Довольно печальное зрелище». – Винсент – Тео Ван Гогу, 31.05.1876, BVG 67 / JLB 83.

…«всему понемногу»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 01.05.1876, BVG 64 / JLB 80.

…«просто так… не потому, что был обязан». – Там же.

«Это нелегкий труд»… – Анна Корнелия Ван Гог-Карбентус – Тео Ван Гогу, 30.04.1876, b2745 V/1982.

…«в целом неплохое». – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 29.04.1876, b2743 V/1982.

…«лишь одна цель – деньги»…..деятельность… «весьма загадочной». – Винсент – Тео Ван Гогу, 12.10.1883, BVG 332 / JLB 394.

«Вести уроки… выучить заданное»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 01.05.1876, BVG 64 / JLB 80.

…«кругом достаточно… за жилье и пансион». – Винсент – Тео Ван Гогу, 05.07.1876, BVG 70 / 03.07.1876 или 04.07.1876, JLB 85.

«Мы должны смиренно… своему пути»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 06.05.1876–08.05.1876, BVG 65 / 06.05.1876, JLB 81.

«Люди… жаждут религии»… «ни больше… Царство Божие на земле»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 12.05.1876, BVG 66 / JLB 82.

…«что-то между… миссионером»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 17.06.1876, BVG 69 / JLB 84.

…«Отец…..ко мне, грешному». – Там же. В этом письме Винсент пересказывает брату содержание своего биографического очерка.

«Во времена моей жизни…..рекомендацию». – Там же.

…«классов… подобным влияниям». – Mayhew, p. xx.

…«которые… в затруднительном положении». – Винсент – Тео Ван Гогу, 05.07.1876, BVG 70 / 03.07.1876 или 04.07.1876, JLB 85.

«Казалось бы… большом городе»… – Анна Корнелия Ван Гог-Карбентус – Тео Ван Гогу, 01.07.1876, b2755 V/1982.

«Я так ясно… по моей вине». – Винсент – Тео Ван Гогу, 05.07.1876, BVG 70 / 03.07.1876 или 04.07.1876, JLB 85.

«Соискателю… двадцать четыре года»… – Там же; см. также: Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 01.07.1876, b2756 V/1982.

«Очень сомневаюсь… в этой профессии»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 05.07.1876, BVG 70 / 03.07.1876 или 04.07.1876, JLB 85.

…«унизительной». – Винсент – Тео Ван Гогу, 08.07.1876, BVG 71 / JLB 86.

…«более фешенебельную»… – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 07.06.1876, b2757 V/1982.

«Ну, еще ничего не ясно»… – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 17.07.1876, b2759 V/1982.

«Винсент переживает непростые времена»… – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 02.08.1876, b2763 V/1982.

…«жизнь у него невеселая». – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 30.08.1876, b2768 V/1982.

«Думаю, дело в том…..с работой»….. «не сможет… в этой профессии». – Теодорус и Анна Корнелия Ван Гог – Тео Ван Гогу, 24.07.1876, b2761 V/1982.

…«закалило бы… жизни»… «сделало бы… спокойнее». – Анна Корнелия Ван Гог-Карбентус – Тео Ван Гогу, 06.07.1876, b2758 V/1982.

…«Винсент мог бы… надежду на лучшее». – Теодорус и Анна Корнелия Ван Гог – Тео Ван Гогу, 24.07.1876, b2761 V/1982.

Зрелище чужого горя… «истинно святого»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 18.08.1876, BVG 73 / JLB 88.

«Видя…..был смущен»… – Там же.

…«говорили обо всем: о Царствие Небесном, о Библии»… – Там же.

…«отнюдь не были обычными». – Там же.

…«целительных слов»… – Анна Корнелия Ван Гог-Карбентус – Тео Ван Гогу, 17.03.1877, b2515 V/1982.

…«Он помазал Меня… сокрушенных сердцем»… – Лк. 4: 18.

«Горесть… праведном свете». – Винсент – Тео Ван Гогу, 07.09.1875, BVG 36а / 09.09.1875, JLB 46. Винсент цитирует слова отца.

«„Тихая печаль“ – чистое золото»… – Там же.

«Глубокое, невыразимое страдание… обновлением, преображением». – Eliot, 1980, p. 427.

…«главный утешитель…»… «…юдоли слез»… – Renan, p. 103.

«Раскаяние обратится радостью»… – Kempis, p. 151–154.

«Нас огорчают, а мы всегда радуемся». – 2 Кор. 6: 10.

«Я обнаружил радость в печали»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 01.09.1876–15.09.1876, BVG 82а-1 / 02.09.1876 и 08.09.1876, JLB 90.

«Печаль много лучше, чем смех»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 24.10.1876, BVG 78 / 23.10.1876–25.10.1876, JLB 95.

…«чтобы… к новым странствованиям». – Винсент – Тео Ван Гогу, 13.10.1876, BVG 77 / JLB 94.

…«ходить к людям и разговаривать с ними». – Винсент – Тео Ван Гогу, 07.10.1876, BVG 76 / 07.10.1876–08.10.1876, JLB 93.

…«сказать несколько слов»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 03.10.1876, BVG 75 / JLB 92.

…называл «книгой проповедей». – Винсент – Тео Ван Гогу, 17.11.1876–18.11.1876, BVG 81 / JLB 98.

«Каждый, кто хочет…..как бы я этого хотел!» – Винсент – Тео Ван Гогу, 13.10.1876, BVG 77 / JLB 94.

…в воскресенье 29 октября… – Винсент – Тео Ван Гогу, 31.10.1876, BVG 79 / 03.11.1876, JLB 96. В письме Винсент не указывает точной даты, и мнения исследователей на этот счет расходятся.

Был ясный осенний день… >…< …темными фигурками. – Там же.

…«Авва, Отче! Во имя Твое теперь начнем». – Там же.

…«выбрался из темного подземелья»… «Отныне, куда бы я ни шел… проповедовать Евангелие». – Там же.

«Странник я на земле…» – Пс. 118: 19.

Чтобы возродиться… нашу сеть… – Винсент – Тео Ван Гогу, 31.10.1876, BVG 79 / 03.11.1876, JLB 96. В приведенном пассаже Винсент вольно цитирует фрагменты Евангелия от Иоанна («возродиться свыше», Ин. 3: 3), Первого послания к Коринфянам («веры, надежды и любви», 1 Кор. 13: 13), Евангелия от Луки («возложим руку свою на плуг», Лк. 9: 62) и, возможно, Евангелия от Матфея («закинем сызнова нашу сеть», Мф. 4: 18).

…«Разве не приходилось… обращались к Тебе»… – Там же.

…«Мы хотим увериться… любовь, отеческое одобрение». – Там же.

…«есть хлеб свой в простоте сердца»… – Винсент – Тео Ван Гогу, 01.09.1876–15.09.1876, BVG 82а / 26.08.1876, JLB 89.

…«Если бы только… библейскими цитатами». – Теодорус Ван Гог – Тео Ван Гогу, 08.09.1876, b2770 V/1982.

«Я говорю… на слух англичан». – Винсент – Тео Ван Гогу, 26.08.1876, BVG 74 / JLB 89.

…«Вам придется… язык». – Винсент – Тео Ван Гогу, 25.11.1876, BVG 82 / JLB 99.

«Невозможность проповедовать…..моим уделом». – Винсент – Тео Ван Гогу, 10.11.1876, BVG 80 / JLB 97.

…«одурманен сладкими мелодичными речами»… – Van Gogh-Bonger, 1978, p. xxvi.