Игра форов - Буджолд Лоис Макмастер - Страница 45

Второй охранник, подтолкнув Майлза электрошоковой дубинкой, поднял его на ноги и повел.

«Десница Курина», судя по тому, что Майлз успел заметить по дороге, была гораздо более крупным кораблем, чем «Триумф». То есть более грузоподъемным, но менее маневренным. Помещение гауптвахты, куда привели Майлза, было просторнее и охранялось гораздо тщательнее.

Дверь открылась в дежурную часть, от которой ответвлялись два глухих коридора с камерами. Из одной вышел капитан транспортника, сопровождаемый бдительным охранником. Верванец бросил на Кавилло нескрываемо враждебный взгляд.

– Как видишь, твои вполне здоровы, – произнесла та. – Я свои обещания выполняю. Продолжай и ты выполнять свои.

«Посмотрим, что случится…»

– Вы видели запись, – громко заговорил Майлз. – Требуйте, чтобы вам показали вашу семью.

Кавилло стиснула зубы, но когда капитан-предатель резко повернулся к ней, гримаса раздражения уже исчезла.

– Что?!. – Верванец набычился. – Кто же из вас двоих лжет?

– Капитан, вам предоставили все гарантии, какие могли. – Кавилло указала на экраны. – Негоже бросать игру на полдороге.

– Тогда этот, – разъяренный верванец указал на Майлза, – будет последним, кого я выдал.

Легкое движение женской руки к поясу заставило охранников взять парализаторы наизготовку.

– Уведите! – приказала Кавилло.

– Нет!

– Отлично! – раздраженно бросила она. – Заприте его в шестой камере.

Капитан, раздираемый страхом и негодованием, резко отвернулся, и тогда Кавилло жестом приказала охраннику отойти от пленника. Удивленный охранник отошел, а Кавилло взглянула на Майлза, хмуро улыбаясь. «Ну, умник, смотри чего ты добился», – говорила ее улыбка. В следующую секунду женщина легким движением расстегнула кобуру, вытащила нейробластер и выстрелила капитану в затылок. Тот дернулся и свалился на палубу.

Кавилло потрогала тело носком ботинка, потом взглянула на Майлза, стоявшего с разинутым ртом.

– В следующий раз будешь держать язык за зубами. А, малыш?

Майлз, лязгнув зубами, сомкнул челюсти. Вот так эксперимент… Теперь он знал, кто убил Лигу. Смерть похожего на кролика человека, о которой он только слышал, внезапно обрела плоть. Выражение восторга, промелькнувшее в глазах Кавилло в момент выстрела, ужаснуло и заинтриговало Майлза. «Кого ты на самом деле видишь в прицеле, дорогая?»

– Да, мадам, – прошептал он, стараясь унять колотившую его дрожь – запоздавшую реакцию на случившееся. Ох, черт бы побрал его длинный язык.

Женщина подошла к технику, ошеломленно стоящему возле экранов.

– Дайте мне копию записи из каюты генерала Метцова за последние полчаса. Начните запись снова. Нет, не прокручивайте! – Она положила диск в нагрудный карман и тщательно застегнула его. – А этого – в четырнадцатую! – Кавилло кивнула в сторону Майлза. – Или, знаете… Если она пустая, лучше в тринадцатую. – Белоснежные зубы сверкнули в усмешке.

Охранники еще раз обыскали Майлза и сняли с него все идентификационные признаки. Кавилло сообщила им, что его следует зарегистрировать как Виктора Рота.

В это время вошли двое – судя по одежде, медики – с носилками, чтобы убрать труп. Кавилло, уже собравшаяся уходить, повернулась к Майлзу.

– Ты лишил меня двойного агента, а он был мне весьма полезен. И годился на большее, чем послужить объектом урока для дурака. Видишь ли, я не коллекционирую бесполезных вещей. Поэтому предлагаю тебе подумать, чем ты можешь послужить мне. Роль мальчика для битья при Метцове? Негусто. – Она улыбнулась куда-то в пространство. – Что-то слишком уж он обрадовался тебе, а? Почему бы это?

– А какая вам польза от «дорогого Станиса»? – выпалил Майлз. Неужели Метцов ее любовник? Фу, какая гадость.

– Он опытный боевой командир, – как ни в чем не бывало ответила Кавилло.

– А зачем охраняющему п-в-туннель космическому флоту опытный пехотный командир?

– Ну, значит, – женщина мило улыбнулась, – он меня развлекает.

Это был первый ее ответ за все время их знакомства.

– О вкусах не спорят, – чуть слышно пробормотал Майлз. Должен ли он рассказать ей о Метцове? Или, наоборот, надо бы предупредить Метцова?

Когда за ним захлопнулась дверь камеры-одиночки, он все еще раздумывал над этим.

На ознакомление со своим новым местом жительства у Майлза ушло немного времени. Камера размером два на два была меблирована двумя скамьями и унитазом. Просунутая ему в защищенное силовым полем отверстие в двери плитка армейского рациона оказалась еще менее съедобной, чем барраярский аналог, и напоминала по консистенции подошву. Смоченная слюной, она размягчилась ровно настолько, чтобы можно было оторвать от нее резиноподобные лоскуты – при условии, что у жующего здоровые зубы. Процесс был таким медленным, что это обещало занять все время до следующей раздачи. Должно быть, чертовски питательная штука. А что Кавилло предложила на ужин Грегору? Был ли этот ужин так же научно сбалансирован?

Они были так близко к цели! Даже сейчас от барраярского консульства его отделяет всего лишь несколько запертых дверей и палуб – меньше километра. Если бы только он смог попасть туда. Может быть, при случае… С другой стороны, сколько времени понадобится Кавилло на размышления, чтобы пренебречь экстерриториальностью и захватить консульство, если она решится на это? Не больше, чем для того, чтобы застрелить капитана, подумал Майлз. Без сомнения, она уже отдала приказ следить за консульством и всеми известными ей барраярскими агентами на станции Верван. Майлз с трудом отодрал кусок резинового рациона от зубов и выругался.

Вскоре писк кодового замка сообщил ему о посетителе. Допрос? Так скоро? Майлз думал, что Кавилло сначала спокойно поужинает с Грегором и оценит его, а потом уж займется им. А может, это и не Кавилло вовсе, а какой-нибудь мелкий чиновник? Он с трудом проглотил пережевываемый кусок и сел на лавку, пытаясь принять независимый вид.

Дверь скользнула в сторону, и в проеме показался генерал Метцов.

– Вы уверены, что я вам не понадоблюсь, сэр? – спросил охранник из-за спины Метцова.

Тот презрительно взглянул на Майлза. В измятой и грязной рубашке Виктора Рота, изжеванных брюках и с босыми ногами – охрана отобрала у него сандалии – Майлз выглядел просто чучелом.

– Разумеется. Неужели вы думаете, что этот тип может угрожать мне?

«Что верно, то верно», – с сожалением согласился Майлз.

Метцов постучал по своему наручному комму:

– Когда я закончу, то позову вас.

– Хорошо, сэр. – И дверь закрылась.

Камера неожиданно действительно стала казаться крохотной. Метцов постоял, задумчиво разглядывая Майлза, потом удобно устроился на противоположной скамье.

– Да, – нахмурившись, начал он. – Какая ирония судьбы.

– Я думал, вы обедаете с императором, – спокойно заметил Майлз.

– Кавилло, будучи женщиной, в экстремальных ситуациях слегка теряется. Когда она придет в себя, она поймет, что мое знание Барраяра может оказаться полезным, – слишком ровным голосом ответил Метцов.

«Другими словами, тебя не пригласили».

– И вы оставили императора с ней наедине?

– Императору бояться нечего. Всем известно, что воспитание сделало его марионеткой.

Майлз закашлялся.

Метцов откинулся назад, его пальцы спокойно постукивали по колену.

– Рассказывайте, младший лейтенант Форкосиган – если вы все еще младший лейтенант. Хотя, поскольку в этом мире справедливости не существует, я полагаю, вы сохранили звание и жалованье. Что вы здесь делаете? Да еще с императором?

Майлз чуть было не назвал автоматически свое имя, звание и личный номер, но вовремя спохватился. Метцов и так знал все это. А вот был ли он врагом? То есть врагом Барраяра, а не лично Майлза? Отделяет ли он для себя одно от другого?

– Император разминулся со своей охраной. Мы надеялись установить с ней контакт через здешнее барраярское посольство. – Это было абсолютно понятно и без Майлза.

– А откуда вы прибыли?