Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий - Страница 58

Ровно дыханье ветров. Пора предаться покою!

845 Ляг, избавь от труда утомленные бдением очи!

Сам я кормило возьму и тебя заменю ненадолго".

Взгляд поднявши едва, Палинур ему отвечает:

"Мне ли не знать, как обманчив лик спокойного моря,

Стихшие волны? И ты мне велишь им довериться, грозным?

850 Вверить Энея судьбу могу ль вероломному ветру

Я, кто столько уж раз был обманут безоблачным небом?"

Так отвечал Палинур и держал упрямо кормило,

Не выпуская из рук, и на звезды глядел неотрывно.

Ветвью, летейской водой увлажненною, силы стигийской[625]

855 Полною, бог над его головой взмахнул – и немедля

Сонные веки ему сомкнула сладкая дрема.

Только лишь тело его от нежданного сна ослабело,

Бог напал на него и, часть кормы сокрушивши,

Вместе с кормилом низверг и кормчего в глубь голубую,

860 Тщетно на помощь из волн призывавшего спутников сонных;

Сам же в воздух взлетел и на легких крыльях унесся.

Но безопасно свой путь по зыбям корабли продолжали:

Свято хранили их бег отца Нептуна обеты.

Прямо к утесам Сирен[626] подплывали суда незаметно, —

865 Кости белели пловцов на некогда пагубных скалах,

Волны, дробясь меж камней, рокотали ровно и грозно.

Тут лишь заметил Эней, что, утратив кормчего, сбился

Флот с пути, и в море ночном стал править родитель

Судном, хоть сам и стенал, потрясенный гибелью друга:

870 "Слишком доверился ты, Палинур, безмятежному морю, —

Непогребенным лежать на песке чужбины ты будешь".

КНИГА ШЕСТАЯ

Так он промолвил в слезах, и замедлил флота движенье,

И наконец близ Кум подошел к побережьям Эвбейским.[627]

Носом в простор корабли повернули тевкры; вонзились

В дно якорей острия, и кормою к берегу встали

5 Длинным рядом суда. Молодежь спешит в нетерпенье

На Гесперийский песок; семена огня высекают,

Скрытые в жилах кремня; расхищают древесные кущи

В дебрях густых, где прячется дичь, и реки находят.

Благочестивый Эней к твердыне, где правит великий

10 Феб, и к пещере идет – приюту страшной Сивиллы:

Там, от всех вдалеке, вдохновеньем ей душу и разум

Полнит Делосский пророк и грядущее ей открывает.[628]

К роще Гекаты[629] они, к златоверхому храму подходят.

Сам Дедал, говорят, из Миносова царства бежавший,[630]

15 Крыльям вверивший жизнь и дерзнувший в небо подняться,

Путь небывалый держа к студеным звездам Медведиц,

Здесь полет свой прервал, над твердыней халкидских пришельцев;

В этих местах, где землю он вновь обрел, Аполлону

Крылья Дедал посвятил и построил храм величавый.

20 Вот на дверях Андрогей и убийцы его – кекропиды,

Что в наказанье должны посылать на смерть ежегодно

Семь сыновей; вот жребий уже вынимают из урны.[631]

Кносские земли из волн на другой поднимаются створке:

Вот Пасифаи, к быку влекомой страстью жестокой,

25 Хитрость постыдная; вот о любви чудовищной память,

Плод двувидный ее, Минотавр, порожденье царицы.[632]

Вот знаменитый дворец, где безвыходна мука блужданий;

Только создатель дворца, над влюбленной сжалясь царевной,

Сам разрешил западни загадку, нитью направив

30 Мужа на верный путь.[633] И тебе, Икар, уделил бы

Места немало Дедал, если б скорбь его не сковала:

Дважды гибель твою он пытался на золоте высечь,

Дважды руки отца опускались. Разглядывать двери

Долго бы тевкры могли, если б к ним не вышли навстречу

35 Посланный раньше Ахат и жрица Гекаты и Феба,

Главка дочь, Деифоба[634], и так царю не сказала:

"Этой картиной, Эней, сейчас любоваться не время:

В жертву теперь принеси из ярма не знавшего стада

Семь быков молодых и столько же ярок отборных".

40 Так сказала она – и приказ исполнить священный

Тевкры спешат и во храм по зову жрицы вступают.

В склоне Эвбейской горы зияет пещера, в нее же

Сто проходов ведут, и из ста вылетают отверстий,

На сто звуча голосов, ответы вещей Сивиллы.

45 Только к порогу они подошли, как вскрикнула дева:

«Время судьбу вопрошать! Вот бог! Вот бог!» Восклицала

Так перед дверью она и в лице изменялась, бледнея,

Волосы будто бы вихрь разметал, и грудь задышала

Чаще, и в сердце вошло исступленье; выше, казалось,

50 Стала она, и голос не так зазвенел, как у смертных,

Только лишь бог на нее дохнул, приближаясь. "Ты медлишь,

Медлишь, Эней, мольбы вознести? Вдохновенного храма

Дверь отворят лишь мольбы!" Так сказала дева – и смолкла.

Тевкров страх до костей пронизал холодною дрожью.

55 Сердце Эней между тем изливал в горячей молитве:

"Феб, ты всегда сострадал Илиона бедствиям тяжким,

Ты дарданской стрелой поразил Эакида, направив

Руку Париса,[635] и ты по морям, омывающим земли,

Многие годы нас вел – вплоть до пашен, за Сиртами скрытых,

60 Где, от всех вдалеке, племена живут массилийцев.

Вот я настиг наконец убегающий брег Италийский —

Трои злая судьба пусть за нами не гонится дальше!

Сжалиться также и вам над народом пора илионским,

Боги все и богини, кому Пергам ненавистен

65 Был и слава его. И ты, пророчица-дева

Вещая, дай троянцам осесть на землях Латинских, —

То, о котором прошу, мне судьбой предназначено царство!

Дай поселить бесприютных богов и пенатов троянских.

Тривии с Фебом тогда я воздвигну из мрамора прочный

70 Храм,[636] и празднества дни нареку я именем Феба.

В царстве моем и тебя ожидает приют величавый:

В нем под опекой мужей посвященных буду хранить я

Тайны судьбы, которые ты, о благая, откроешь

Роду нашему впредь.[637] Не вверяй же листам предсказаний,

75 Чтоб не смешались они, разлетаясь игрушками ветра.

Молви сама, я молю!" И на этом речь он окончил.

Вещая жрица меж тем все противится натиску Феба,

Точно вакханка, она по пещере мечется, будто

Бога может изгнать из сердца. Он же сильнее

80 Ей терзает уста, укрощает мятежную душу.

Вот уже сами собой отворились святилища входы,

В сто отверстий летят прорицанья девы на волю:

"Ты, кто избавлен теперь от опасностей грозных на море!

Больше опасностей ждет тебя на суше. Дарданцы

85 В край Лавинийский придут (об этом ты не тревожься) —

Но пожалеют о том, что пришли. Лишь битвы я вижу,

Грозные битвы и Тибр, что от пролитой пенится крови.

Ждут тебя Симоент, и Ксанф, и лагерь дорийский,

Ждет и новый Ахилл в краю Латинском, и также

90 Враг твой богиней рожден. И Юнона тевкров, как прежде,

Гнать не устанет, и ты, удрученный нуждою проситель, —

Сколько ты обойдешь городов и племен италийских!