Буколики. Георгики. Энеида - Вергилий Марон Публий - Страница 53

И на скале изрыгал из груди соленые струи.

Тут и отставших сердца зажглись надеждой отрадной:

Можно теперь обогнать потерявшего время Гиаса.

185 Вырвался пылкий Сергест вперед на подходе к утесу,

Но на длину корабля не мог «Кита» обойти он, —

Вровень с бортом его плывет упорный соперник.

Ходит вдоль борта Мнесфей и гребцов своих ободряет

Речью такой: "На весла сильней, сильней налегайте,

190 Гектора славная рать, вы, кого после гибели Трои

Выбрал в спутники я! Покажите мужество ваше,

Силу, что вам помогла одолеть Гетулийские Сирты,

Бурный Малеи прибой[599] и натиск волн Ионийских.

Первым прийти не стремлюсь, победить я не тщусь в состязанье

195 (О, если б так! Но Нептун пусть пошлет, кому хочет, победу) —

Стыдно последними быть! Не допустим такого позора,

Граждане Трои!" И тут с удвоенным рвеньем на весла

Все гребцы налегли; от рывков корма задрожала,

Море навстречу бежит, дыханье грудь разрывает,

200 Губы сохнут, и пот по лицу струится ручьями.

Случай сам им помог добиться чести желанной,

Ибо Сергест повернул, одержим неистовым пылом,

Ближе к мете и, мча хоть и кратким путем, но коварным,

Вдруг налетел на гряду из воды выступавших утесов.

205 Скалы сотряс удар; об острые камни ломаясь,

Весла громко трещат, и корма нависает над бездной.

Вскрикнули разом гребцы, со скамей своих повскакали,

В ход пускают шесты и багры с наконечником острым,

Сняться пытаясь с камней, и ловят весел обломки.

210 Силы Мнесфею придал успех нежданный: помчали

Быстрые весла корабль и ветер, внявший молитве.

Выйдя на вольный простор, по волнам благосклонным летит он.

Так, если выгонит страх из пещеры глубокой голубку

(Вьет гнездо и выводит птенцов она в полых утесах),

215 Выпорхнув, плещет она над пашней крыльями громко,

Мчится над домом своим – а потом в безмятежном эфире,

Не шелохнувши крылом, скользит спокойно и плавно.

Так же Мнесфей рассекал с разлета пенные волны,

Так же движенье само влечет отставшее судно.

220 Раньше всего за кормой Мнесфей оставил Сергеста, —

С мелью боролся Сергест и взывал о помощи тщетно,

Сняться пытался со скал, гребя обломками весел.

«Кит» уже мчится меж тем по пятам за «Химерой» огромной,

И остается она, лишенная кормчего, сзади.

225 Только Клоант впереди несется к цели все ближе, —

Гонится следом Мнесфей, догоняет, сил не жалея…

С берега крики сильней: настигающих хочет ободрить

Зритель ревнивый, и гул широко отдается в эфире.

Тем, кто считал уж своей и награду и славу, обидно

230 Все потерять: за честь заплатить они жизнью готовы.

Этих ободрил успех: побеждает, кто верит в победу.

Оба в единый миг, разделив награду, пришли бы,

Если бы руки Клоант не простер с мольбою к пучине,

Громко к богам не воззвал, творя такие обеты:

235 "Боги, владыки морей, по чьим плыву я просторам!

На берег выйду едва – и тельца белоснежного в жертву, —

Вам принесу, исполняя обет, и в соленые волны

Брошу мясо его, и вином совершу возлиянье!"

Так молился Клоант – и вняла ему дева Панопа[600],

240 Внял и хор Нереид, и Форка[601] хор под водою.

Мощной рукой родитель Портун[602] бегущему судну

Дал толчок, – и Нота быстрей иль стрелы оперенной

К берегу «Кит» подлетел и вошел в глубокую гавань.

Сын Анхиза созвал по обычаю всех мореходов,

245 И, когда объявил победителя зычный глашатай,

Сам виски увенчал он Клоанту лавром зеленым.

По три быка на каждый корабль по выбору дал он,

Дал и вина, и талант серебра вручил полновесный,

Каждый вождь сверх того получил по награде почетной:

250 Был победитель Клоант награжден плащом златотканым,

Дважды тот плащ обегала кайма узором пурпурным,

Царственный отрок[603] на нем по рощам Иды тенистой

Гнал, потрясая копьем, быстроногих оленей проворно, —

Словно живой, он дышал тяжело, – но, когтями вцепившись,

255 Спутник Юпитера вдруг вознес его в поднебесье, —

Тщетно руки к нему воспитатели старые тянут,

Своры яростный лай понапрасну ветер разносит.

Тот, кто отвагой стяжал и упорством место второе,

Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,

260 В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея[604],

Под Илионом его победив у вод Симоента,

Ныне ж Мнесфею вручил – украшенье и в битве защиту.

Панцирь тройной с трудом рабы Фегей и Сагарий

Вместе несли на плечах; а когда-то в этом доспехе

265 Тевкров гнал Демолей, в беспорядке с поля бегущих.

Третья награда была – два медных блюда и кубки

С множеством ценных камней, в серебре сверкающих ярко.

Шли, дары унося, гордясь наградою щедрой,

Трое вождей увенчавших виски пурпурной повязкой.

270 В это время, с трудом исхитрившись сняться с утеса,

Вел с позором Сергест, осыпаемый градом насмешек,

Судно, где весел теперь на один только ряд оставалось.

Так порою змея, когда ее на дороге

Ободом медным своим колесо придавит иль путник

275 Сильным ударом прибьет, на камнях полумертвой оставив,

Тщетно стремится ползти и всем извивается телом,

Шея тянется вверх, шипеньем страшным раздута,

Злобой сверкают глаза, – но недвижен хвост перебитый,

Как ни корчится гад и в тугой ни свивается узел.

280 Так же к берегу плыл корабль неуклюжий на веслах;

Только парус подняв, он вошел под парусом в гавань.

Все же Сергесту Эней обещанный отдал подарок,

Радуясь, что возвращен корабль и спутники целы.

С Крита рабыня ему досталась в награду, Фолоя,

285 Мать двоих близнецов, искусная в деле Минервы.[605]

Так состязанье одно завершилось. На луг травянистый

Тотчас Эней поспешил, – туда, где в широкой долине

Между пологих холмов и лесов ристалище было

С множеством зрительских мест. Посреди толпы многолюдной

290 На возвышенье герой скамью почетную занял.

Вызвал он всех, кто хотел состязаться в беге проворном,

И, чтобы души зажечь, на виду расставил награды.

Много тевкров на зов и сиканцев много явилось.

Первыми Нис с Эвриалом пришли:

295 Юности свежей красой Эвриал блистал, и любовью

Чистой любил его Нис. За ними вышел немедля

Царственный отпрыск Диор, от Приамовой крови рожденный;

Салий вышел за ним и Патрон: один – акарнанец

Родом, тегеец – другой, из семьи аркадской старинной;

300 Юношей двое пришли тринакрийских – Гелим с Панопеем,

Оба привыкли бродить по лесам с престарелым Акестом;

Много пришло и других – имена их молва позабыла.

Стал между ними Эней, и такую речь произнес он:

"Нашим внемлите словам и примите их радостно в сердце!

305 Сколько бы ни было вас, ни один не уйдет без награды:

По два кносских копья, лощеной блистающих сталью,

К ним двуострый топор с насечкой серебряной дам я

Всем без различия в дар. Но три особых награды

Я победившим вручу, увенчав их бледной оливой:

310 Первый получит коня в драгоценной сбруе наборной,

Ждет второго колчан, добытый в стране амазонок,