Тени Амбера (ЛП) - Бетанкур Джон Грегори - Страница 40

- Думаю, я готов, – произнес я. – Где мы, по-твоему? В покоях Эйбера?

- Наверное. Хотя личных вещей в этой комнате нет. Он явно здесь не живет.

- По крайней мере, тут безопасно, – отозвался я. – Не знаешь, насколько далеко могут быть покои Свейвила?

- Понятия не имею. Но мы, наверное, находимся как можно дальше от них.

- С чего ты взял?

- Будь ты королем Хаоса, оставил бы ты Эйбера дежурить около своей спальни?

- Веский довод. – Наш брат предал стольких людей, что я и близко не подпустил бы его к месту, где сплю!

- Итак, – вслух размышлял я, – нам надо выбраться отсюда, пересечь весь дворец незамеченными, пробраться в личные покои Свейвила и обокрасть его, пока он спит.

Коннер усмехнулся.

- Какой безумный план, а?

- А лучший способ это сделать… - Закрыв глаза, я сосредоточился на лице и теле Свейвила, и через пару секунд трансформация была окончена. Иногда неплохо уметь менять облик. Теперь я выглядел в точности так же, как король Хаоса при нашей последней встрече.

Подняв руки, я осмотрел мою новую, слегка более темную и морщинистую, немного напоминавшую змеиную кожу. Да, сойдет.

Коннер окинул меня критическим взором.

- Неплохо, – произнес он, – но никого во дворце ты не обманешь.

- Что не так? – Я гордился своей способностью менять облик и почувствовал себя слегка задетым. – Скажи мне, и я исправлю.

- Одежда, – ответил Коннер. Он помахал на весь мой наряд. – Свейвил никогда бы так не оделся.

Я опустил взгляд. В его словах был смысл – возможно, моя внешность и играла свою роль, но король Хаоса никогда не появлялся на публике в обычной полотняной рубахе и брюках вместе с простыми солдатскими сапогами.

Торопливо оглядев комнату, я не увидел ничего, отдаленно напоминавшего шкаф или гардероб. Хотя Свейвил не стал бы держать свои мантии в комнате Эйбера…

 - Итак – куда пойдем дальше? – беспомощно спросил я. Назад в Амбер? Конечно, замковый портной мог соорудить мне что-нибудь, но Старый Джед славился, скорее, качеством, чем скоростью.

- Я об этом позабочусь. Знаю, ты меня не просто так с собой взял, но я и представить не мог, что придется стать твоим камердинером!

Он протянул руку, секунду пошарил в воздухе и вытащил из пустоты узел с одеждой… опять этот фокус Логруса. В миллионный раз я пожалел, что не умею так же.

- Вот, – он сунул мне одежду. – Надевай.

Развязав узел, я обнаружил темно-красную мантию, расшитую рубинами. Вдоль воротника серебряными и золотыми нитями была вышита шахматная клетка.

Я быстро переоделся и сунул свою старую одежду за диван. Надеюсь, в ближайшее время ее никто не найдет.

- Теперь лучше?

Коннер медленно обошел меня, изучая мою маскировку. Наконец, он кивнул.

- Пойдет, – произнес он.

Я начал успокаиваться. Возможно, дело окажется не таким уж трудным.

- Теперь осталось поправить твое лицо, – добавил Коннер.

- Что?! Я неправильно его скопировал?

- Да, совершенно.

Я коснулся своего подбородка, щек, лба – все было на своих местах – и погладил короткие колючие седые волосы. Все как будто было в порядке. Я что-то упустил? Я задумчиво пожевал нижнюю губу.

- Что именно мне надо изменить?

- Твое лицо. Оно кажется слишком самодовольным и счастливым. Так не пойдет, если ты собрался изображать Свейвила. Ты должен казаться злым. Или хотя бы слегка раздраженным. Помни, он часто хмурится. Никогда не улыбайся – разве что кто-то собрался помирать. Единственный раз, когда я видел его действительно довольным, был во время публичной казни.

Я нахмурился, пытаясь понять, как правильно изменить выражение. Глядя на меня, Коннер кивнул.

- Намного лучше. Думаю, ты ухватил суть!

- А как же ты? – спросил я.

- Облик менять у меня выходит плохо. К тому же, кто запретит королю Свейвилу приводить во дворец, кого вздумается? Обращайся со мной как с почетным гостем, и никто не спросит, что я здесь делаю.

- Хорошо. Пошли!

Я быстро подошел к большой резной двери. Она должна была вести в коридор. Чем быстрее будем двигаться, тем больше шансов на успех. Туда и обратно… молниеносная вылазка, а затем возвращение в Амбер.

Где Свейвил держал Царетворца? В личных покоях, полагаю. Если не там, то где еще он может быть? В оружейной?

Когда я коснулся дверной ручки, посреди двери внезапно появилось лицо. Его брови хмурились; губы были сердито поджаты.

- Кто вы, и как попали внутрь комнаты? – спросило лицо.

Глава 25.

Я отпрянул. Отец поставил похожие двери в своем доме за Пределом. Временами они бывали безнадежно преданными, порой – безнадежно глупыми.

- Ты меня не узнаешь? – спросил я. Можно обхитрить и ее. Если дверь не откроется королю Свейвилу, то она никому не откроется.

Она покосилась на меня. Будем надеяться, хоть пароль не спросит.

- Нет, я Вас не узнаю. Кто Вы?

- Я король. А теперь открывайся, пока я тебя не разнес в щепки!

- Прошу прощения, Ваше Высочество, но я стала бы жалким подобием двери, если бы верила всем, кто называет себя королем. Случись это однажды, и повторится сто раз! Судя по всему, Вы убийца!

Справедливо; в Хаосе много кто умел менять облик. Но что еще, кроме моего лица, могло убедить дверь пропустить нас?

Я сказал:

- Я здесь, потому что мой друг и подданный Эйбер дал мне Козырь.

Я поднял карту. Дверь прищурилась.

- Да, вижу, – ответила она. – Это моя комната, все в порядке. И я узнаю прекрасную работу господина Эйбера. Знаете, он гений. Он сам мне это сказал!

- Он не дал бы мне карту, если бы не хотел, чтобы я ей воспользовался, верно?

- Пожалуй.

- Разве тебе не предписано держать людей снаружи, а не внутри?

- Пожалуй. А этот мужчина с Вами?..

Я покосился на Коннера, скрестившего руки и безучастно смотревшего на дверь.

- Телохранитель, конечно же.

Дверь на миг нахмурилась, задумавшись.

- Хорошо, Ваше Высочество. Ваши аргументы меня убедили. – Лицо начало погружаться назад в дерево. Секундой позже дверной замок щелкнул и дверь распахнулась. – В наши дни осторожность лишней не бывает…

Я покосился на Коннера.

- Готов?

- Давай покончим с этим!

Я вышел в коридор… и тут же отпрянул.

Ко мне шла в сопровождении двух стражников с трезубцами королева Моинс собственной персоной.

Я сглотнул. Что она здесь делала? Я не знал, нырнуть назад в комнату или же попробовать обмануть ее. И шанса определиться мне не дали; она уже заметила меня и ускорила шаг. Я должен был поприветствовать ее.

Я недовольно нахмурился. Если верить Коннеру, настоящий Свейвил все равно сделал бы то же самое.

- Королева Моинс, – поздоровался я, понизив голос на октаву, как у Свейвила.

- Король Свейвил. Я счастлива наконец-то застать Вас.

- Пройдемте со мной, – сказал я.

Я бодро двинулся по коридору, как будто меня ждала важная встреча. Коннер шел в пяти шагах позади, присоединившись к охранникам Моинс.

- Все ли Вас устраивает? – спросил я.

- Все были очень внимательны ко мне, благодарю. – Она сглотнула. Должно быть, что-то ее беспокоило.

- Продолжайте, – резко произнес я. – Вам есть, что сказать. Выкладывайте.

Она заглянула мне в глаза.

- Мой ответ – нет.

- Нет! – повторил я. Но каким же был вопрос?

- Я обдумала Ваше щедрое предложение, Король Свейвил, – продолжила она секундой позже, – но мои земли – это мои земли, и я не могу отдать их под Ваши знамена, что бы Вы ни предложили.

- Это окончательное решение? – спросил я. – Я могу стать могущественным союзником. И еще более могущественным врагом.

Она остановилась.

- Вы мне угрожаете?

- Он Вам нравится, да? – спросил я. Без причины отказываться от объединения с королем Хаоса она бы не стала.