Элегии и малые поэмы - Назон Публий Овидий - Страница 131

        Если ты с ней запоздал, — благодаренья не жди!

        Надо думать, немало стихов о великом триумфе

55   Ходит из уст в уста, читано наперебой.

        Свежею их струей утолил свою жажду читатель,

        Что ему чаша моя с теплой и мутной водой!

        Я не медлил творить, не леность причиной задержки —

        Но проживает Назон чуть не у края земли.

        Весть пока доплелась до меня, да пока сочинял я

60   Спешно стихи и к вам шли они — год миновал!

        Немаловажно и то, подобрался ли к розам ты первый,

        Иль запоздалой рукой грабишь обобранный куст.

        Диво ли, если в саду, где лучшим другой поживился,

        Ты на достойный венок вдоволь цветов не нарвешь?

65   Просьба к поэтам: вкривь не толкуйте! Не с вами тягаться

        Ищет Муза моя — лишь оправдаться самой.

        Общая служба у нас, нам равно святая, поэты

        (Если несчастных певцов ваш не чурается хор)!

        Были вы частью моей души, друзья, и сегодня

70   Я и в разлуке к вам думой привычной тянусь.

        Так позвольте вручить стихи мои вашей защите, —

        Сам за них говорить я не могу на суде.

        После смерти придет признанье — а на живого

        Черная злоба тайком точит завистливый зуб.

75   Если жалкая жизнь — подобие смерти, меня вам

        Впору земле предать, чтоб довершилась судьба.

        Что же! Пусть этот плод трудов моих каждый осудит, —

        Станет ли кто хулить истую ревность мою?

        Пусть недостало сил — похвалы достойно усердье;

80   Истая ревность моя, верю, угодна богам!

        Благочестивый бедняк придет к алтарю — и приятен

        Богу ягненок его с тучным быком наравне.

        Столь велик мой предмет, что один творец «Энеиды»

        Мог бы принять на плечо гордую тяжесть его.

85   Как элегии ломким стихам на неравных колесах

        Груз неподъемный нести — гордых побед торжество?

        Выбор смущает меня, какой размер предпочту я?

        Близок второй триумф: будешь ты, Рейн, покорен![607]

        Если не лгут слова вдохновенных поэтов: готовьте

90   Новый Юпитеру лавр, старым не дав почернеть.

        Это не я говорю с берегов реки, из которой

        Воду недобрую пьет незамиренный сармат.

        Это божий глас, это бог моим сердцем владеет,

        Мне повелел вещать, речь мою тайно ведет.

95   Ливия, медлишь зачем? Колесницу готовь для триумфа —

        Установила тебе срок непреложный война.

        Мечет Германия в нас вероломно бессильные копья —

        Это тем больший вес слову пророка дает.

        Сбудется скоро оно, поверь, — в колеснице почета

100 Сын повторный триумф справит со славой двойной.

        Ты багряницу готовь — облачить победителя плечи,

        Сам изберет чело, не обознавшись, венец.

        Шлемы пусть и щиты самоцветами, золотом рдеют,

        Пусть вознесется трофей над побежденным врагом.

105 С башнями пусть города и твердыни из кости слоновой

        Наш обольщают взор яви подобьем живым.

        В рубище пусть, в камышовом венке на спутанных космах

        Воду Рейн понесет, кровью ее замутив.

        Дайте пленным царя отличья их и уборы, —

110 Пышностью тканей укрыть новой судьбы нищету.

        Завоевала тебе — и завоюет еще!

        Боги, не зря внушившие нам возвестить о грядущем,

        Дайте свершиться скорей верным поэта словам!

VIII. Максиму

        Что за подарок из Том, ломал я голову часто,

        Можно было б тебе, Максим, на память послать?

        Золото я бы послал, серебро послал бы охотно,

        Но ты им рад, лишь когда сам одаряешь других.

5     Да и земля здесь совсем не богата ценным металлом,

        И земледельцам его враг не дает добывать.

        Часто одежды твои украшал сверкающий пурпур,

        Но не сармата рука яркими сделала их.

        Шерсть у овец тут груба, и доныне искусством Паллады

10   Женщинам этой страны не удалось овладеть.

        Здесь они не прядут, но дары Церерины мелют,

        Тяжкие на голове носят кувшины с водой.

        Здесь с виноградной лозой не дружат статные вязы,

        Осенью ветви не гнет тяжесть созревших плодов.

15   Скорбную только полынь родит невзрачное поле, —

        Горечь ее отдает горечью этой земли.

        Так что по мне, ничего в суровой области Понта

        Не было, что подарить близкому я бы хотел.

20   Я посылаю тебе в колчане скифские стрелы, —

        Пусть обагрятся они кровью врага твоего.

        Вот какими здесь тростинками пишутся книжки,

        Вот какая из Муз здесь процветает у нас!

        Совестно мне посылать такой ничтожный подарок

        Другу, но все же его ты благосклонно прими.

Книга четвертая

II. Северу

        Славных царей преславный певец, письмо ты читаешь

        Из неприветной страны гетов лохматых, Север!

        Имя твое досель обходил я в книгах молчаньем,

        В чем, по правде сказать, я сознаюсь со стыдом.

5     Но, хотя не в стихах, каждый раз ответные письма

        Я на письма твои неукоснительно слал.

        Только стихов не дарил в доказательство памяти добром

        Много ли смысла дарить то, чем даримый богат?

        Кто ж Аристею мед, кто Вакху фалерн предлагает?

10   Злак Триптолему зачем? Иль Алкиною плоды?[608]

        Грудь плодоносна твоя — по нивам всего Геликона

        Труженик ни один жатвы богаче не снял.

        Слать к такому стихи — как в лес наваливать листья,

        Вот почему до поры с этим я медлил, Север.

15   Впрочем, и гений мой не ответит на зов, как бывало, —

        Пашет морской песок плугом бесплодным Назон.

        Тина, бывает, забьет русло, придушит источник,

        И, обессилев, никак не просочится вода.

        Так заложила мне грудь непробойная тина лишений,

20   И не польются стихи прежней обильной струей.

        Если б на этой земле самого поселили Гомера,

        Он превратился бы тут в дикого гета, поверь.

        Ты уж прости, я и сам признаю: распустил я поводья,

        Дело забросил свое, пальцы писать не хотят.

25   Тот высокий порыв, что возносит мысли поэта —

        Был он мне так знаком, ныне забыл он меня.

        Нехотя выну подчас дощечку, нехотя муза,

        Словно неволят ее, руку приложит к труду.

        Мало, а то и совсем никакой мне утехи в писанье,

30   Радости нет вязать в стройном размере слова.

        То ли затем, что в стихах никогда мне не было пользы,

        Что, напротив, от них все мои беды пошли;

        Или затем, что слагать стихи, никому не читая, —

        То же, что миму плясать мерную пляску во тьме.

35   Слушатель рвенья придаст, от похвал возрастет дарованье,

        Слава, шпоры вонзив, к мете ускорит твой бег.

        Кто нас прослушает здесь? Желтогривые разве кораллы[609]

        Или кого там еще Истр полудикий вспоил?

        Но в одиночестве что мне начать? Чем досуг мой печальный