Предначертанная любовь - "Рэдклифф" - Страница 19

– Да, – резко сказала Марго. Глядя, на мучения Катрин, ей самой становилось плохо. Она сжала зубы и сосредоточилась. – Я побуду с ней, а ты сбегай, вызови неотложку.

– Нет, – проскрежетала Катрин. Она попыталась перевернуться на спину, но это вызвало еще один взрыв боли в руке. Она застонала. – Старая травма. Марго... ты сможешь его вправить.

– Нам все равно нужно в больницу. Мне необходимо ввести обезболивающее. Линда, звони девять-один-один...

– Все пройдет... легко. Пожалуйста, просто сделай это. – Катрин снова застонала.

Линда посмотрела на подругу поверх распростертого тела Катрин. – Ей очень больно, Марго. Давай попробуем?

На секунду Марго засомневалась. – Одна попытка. Если не получится, вызываем скорую.

Линда Кивнула. – Как скажешь. Просто говори мне, что надо делать.

Марго нежно прикоснулась рукой к правому плечу Катрин и прошептала. – Нам надо тебя перевернуть, Катрин.

– Хорошо, – она крепко сжала зубы, чтобы не закричать.

Марго и Линда вместе осторожно перевернули Катрин на спину, ее левая рука безвольно лежала вдоль тела под неестественным углом. Выступ плеча оказался продавлен, очертания искажены. Огромное деформирующее руку вздутие образовалось сразу под тем местом, где должен быть сустав. Один конец плечевой кости выскочил из чашечки образованной из ключицы, лопатки и прилегающих мышц.

Сильное давление на нервные окончания и растяжение связок сустава вызывали острую боль. Если это оставить так слишком долго, то повреждение нервной ткани может стать необратимым.

– Линда, – обратилась Марго к подруге. Лицо ее было спокойным, а глаза сфокусированы на лице Катрин, – Придави коленями ту сторону ее тела. Тебе надо будет крепко ее держать, пока я вправляю сустав. – Она подождала пару секунд, пока Линда приготовилась. – Катрин, ты уверена?

Катрин открыла глаза и сфокусировала взгляд на лице Марго. Улыбка промелькнула на ее губах. – Да. Не дай... детям увидеть это. Они... испугаются.

На секунду спокойствие оставило Марго, и она нежно провела пальцами по волосам Катрин. Ее голос слегка дрожал. – Они все возле дома и не могут это увидеть. А сейчас закрой глаза.

Катрин подчинилась и Марго подвинулась так, чтобы она могла крепко взяться за ее левую руку, согнуть локоть и повернуть ее от себя, пока головка плечевого сустава не станет на место. Марго встретилась взглядом с Линдой и кивнула. – Держи ее.

Когда Марго дернула и повернула плечо Катрин, девушка напряглась и резко вскрикнула, а потом обмякла, хватая ртом воздух. Марго нежно положила руку Катрин поперек живота и поддерживала ее там ладонью. Она тяжело дышала, а ее живот свело судорогой.

– Катрин? Все хорошо?

– Лучше. – Катрин глубоко выдохнула и открыла глаза. На этот раз ее улыбка была намного увереннее. – В тысячу раз лучше. Спасибо.

– Нам все равно надо в больницу, чтобы сделать рентген и провести соответствующий осмотр. Но я отвезу тебя сама – никаких машин скорой помощи.

– Нет необходимости. Такое случалось прежде.

– Это не обсуждается, доктор Макгауер, – лицо Марго окаменело, – Мне необходимо убедиться, что ты не повредила ключицу или лопатку и мне нужен, полный неврологический осмотр.

– Да говорю же тебе...

– А я говорю тебе, что без осмотра ты завтра на работу не выйдешь.

Катрин резко выдохнула и попробовала поднять плечи и сесть. Линда машинально обняла Катрин за плечо со своей стороны, чтобы помочь.

– Хорошо, – слабо ответила Катрин. Ее голова кружилась. – Пожалуйста, могу я попрощаться с детьми?

– Конечно, – Марго посмотрела на нее с нежностью, ее всплеск гнева и страха уже прошел. – Ты сможешь стоять?

– Думаю, что смогу.

Марго и Линда с обеих сторон поддержали Катрин, помогая ей встать. Марго закрепила руку Катрин на своем поясе и приняла на себя большую часть ее веса. – Так нормально?

– Только не отпускай, – пробормотала Катрин. Пот стекал по ее лицу и шее, пока она поддерживала поврежденную руку.

– Даже не думала об этом, – голос Марго звучал глухо. Пронзительно нежное выражение ее лица и утешительная близость ее тела заставили Катрин забыть о боли.

– Спасибо.

– Это был классный бросок, Катрин, – прошептала Марго, пока они медленно поднимались к группе людей, собравшихся под кленом.

– Раньше у меня получалось намного лучше. Лет десять назад.

Марго мягко рассмеялась. – Это все еще выглядело впечатляюще.

– Слава Богу, а то я чувствую себя очень неловко.

– Для этого у тебя нет никаких причин, – Марго неосознанно прижала ее крепче, – У тебя отличная реакция.

Робин встала и подошла к ним, ее лицо переполняло беспокойство. – Господи, Катрин, ты в порядке? Ох, это смотрелось так жестоко.

– Уже все хорошо. Я выбила это плечо, когда мне было девятнадцать и с тех пор, оно меня постоянно беспокоит. Я просто неудачно на него приземлилась.

– Ты уверена, что все в порядке? – Она вопросительно посмотрела на Линду и Марго.

– Я собираюсь ее осмотреть, но, похоже, что все нормально, – заверила ее Марго.

Катрин слабо улыбнулась Робин. – Это будет стоить мне места на новой работе?

На миг Робин растерялась, а затем взорвалась хохотом. – Конечно, нет. Чтобы уволить тренера, мне нужно нечто более серьезное, чем вывих плеча. Вот, если ты сейчас расплачешься навзрыд, это уже будет другое дело.

Катрин ухмыльнулась. – Не беспокойся, я потерплю.

После того, как она заверила Арли и других детей, что с ней все в порядке, Катрин позволила Марго помочь ей забраться в машину и пристегнуть себя на переднем сиденье. Пока они ехали к больнице, Катрин думала о том, что она будет делать, когда настанет время Марго осмотреть ее.

Глава 10

Заехав на парковку для докторов, Марго осторожно остановила машину и заглушила мотор. Повернувшись к Катрин, она положила руку на ее бедро.

– Как ты?

Катрин медленно повернула голову набок и открыла глаза. – Не так уж плохо. Пульсирующая боль, но я могу с ней справиться. А вот мой желудок просто сходит с ума.

Марго с состраданием кивнула. – Могу себе представить. Мы добудем тебе компазина{5}, как только попадем внутрь.

– Ты можешь кое-что для меня сделать?

– Конечно, – ответила Марго, слегка нахмурив брови, – Что тебе нужно?

Катрин вздохнула. – Ты можешь попытаться сделать так, чтобы никто другой не видел моих снимков или медицинских записей?

– Я посмотрю, что можно сделать, – мягко сказала Марго. Она понимала, как трудно для доктора быть на лечении в учреждении, где она работает. Любопытство – обычная человеческая черта и все захотели бы узнать подробности, если бы кто-то из сотрудников больницы заболел или был травмирован. Марго мягко погладила Катрин по бедру. – Давай позаботимся о тебе. Я зайду с другой стороны и помогу тебе выбраться.

– Думаю я могу...

– Катрин, сиди на месте, – резко указала ей Марго, когда Катрин потянулась к ручке двери.

– У меня нет выбора, – выдохнула Катрин, чувствуя себя более слабой, чем сама предполагала, ее замутило от внезапно возросшей боли, пронзившей ее грудь.

Мгновение спустя Марго открыла дверь, отстегнула ремень безопасности с Катрин и нагнулась, чтобы просунуть руку за спину девушки. – Другой рукой держись за мое плечо.

– Я тяжелее, чем выгляжу.

– А я сильнее, чем выгляжу. Теперь держись за меня.

Катрин поджала ноги под себя и оттолкнулась от сиденья, крепко хватаясь за плечо Марго здоровой рукой, и немного покачнулась. – Господи, мои ноги мне отказывают.

– Слабость и парестезия{6}? – спросила Марго с оттенком паники в ее голосе. Боже мой, не говори мне, что я не заметила повреждения позвоночника! Мне следовало вызвать сюда медбратьев. Надо было привезти кат...