Японские крылатые выражения - Коллектив авторов - Страница 10

¦ Пока живы отец и мать, не ходи далеко гулять.

¦ Пока на теле есть кожа, пробуй что-нибудь свершить.

¦ Пока найдешь, железные башмаки износишь.

¦ Пока петух не вылупился из яйца, он зорю не прокричит.

¦ Пока сотню людей не залечишь, хорошим врачом не станешь.

¦ Покаешься — за три года грехи простят.

¦ Покуда поле есть, картошка будет.

¦ Полевому цветку лучше в поле цвести.

¦ Полезно спрашивать и про то, что знаешь.

¦ Полю хорошо среди полей, человеку — среди людей.

¦ Полюбится, так и рябой красавцем покажется.

¦ Понравится хозяину красный колпак — все их наденут.

¦ Попросил воды, а получил вино.

¦ Попросишь, так и черт не съест.

¦ После дождика о зонтике забывают.

¦ После победы покрепче затяни ремешки на шлеме.

¦ После полнолуния луна пропадает.

¦ После полудня солнце клонится к западу.

¦ После прилива наступает отлив.

¦ После родов боли неизбежны.

¦ После свадьбы сват не нужен.

¦ После смерти отца отцом становится старший брат.

¦ После хорошего наступает плохое, после плохого снова приходит хорошее.

¦ Послушаешь — рай, посмотришь — преисподняя.

¦ Поспешность губит дело.

¦ Поспешность суждений — источник ошибок.

¦ Посредник в любви дороже отца.

¦ Потечет вода — образуется и канава.

¦ Потребность в пище сильнее любви.

¦ Поучения уху не сладки.

¦ Похвалу и хулу в одну колею не втиснешь.

¦ Почет — не за толстый живот.

¦ Почитаемый храм узнаешь по воротам.

¦ Пошел за бальзамом и сам мумией стал.

¦ Поэзии научить нельзя.

¦ Поэт — над ветром и луной хозяин.

¦ Правдивое слово поперек уха становится.

¦ Правдивые слова не красивы, красивые слова не правдивы.

¦ Праведником можно успеть и на том свете стать.

¦ Править бритву и давать совет нужно вовремя.

¦ Праздность — источник беспечности.

¦ Предсказатель своей судьбы не знает.

¦ Прежде чем войти в дом, взгляни на его номер.

¦ Пренебрегает курицей, а тянется за фазаном.

¦ Придет время — и горькое в сладкое превратится.

¦ Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.

¦ Прилежность — мать благополучия.

¦ Принимаясь за большое дело, помни о мелочах.

¦ Приправа стоит дороже самого блюда.

¦ Приучится врать — начнет и воровать.

¦ Пришел богатым, а ушел в заплатах.

¦ Пришла беда — полагайся на себя.

¦ Пришли в движение щиты и копья (запахло войной).

¦ Продай последний котелок, но возьми хорошую жену.

¦ Проказа завидует дурной болезни.

¦ Пролитую воду снова в ведро не соберешь.

¦ Прославился, меча не обнажив.

¦ Против лжи средства не найдешь.

¦ Проточная вода не цветет.

¦ Прохладный ветерок — что старый дружок.

¦ Прохлады ищут под ветвистым деревом.

¦ Проходит время — и тутовый сад в море превращается (все изменяется).

¦ Проходит время, и наступают перемены.

¦ Прошлое — зеркало для настоящего.

¦ Прощай другим, но не прощай себе.

¦ Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

¦ Птица ищет где повыше, рыба — где поглубже.

¦ Птицу, прилетевшую на грудь, и охотник не убивает.

¦ Птичка в клетке тоскует по небу.

¦ Пудра легко с лица сходит; приемный сын легко из дому уходит.

¦ Пуля не вестовой, назад не возвращается.

¦ Пусть кое-как, да поскорее.

¦ Пусть лучше тебя ждут, чем тебе ждать.

¦ Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.

¦ Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.

Р

¦ Работа перед завтраком легка.

¦ Ради высокого долга забывают и родителей.

¦ Радости — на день, горя — на год.

¦ Радость и горе — спутники жизни.

¦ Радость обновляет силы.

¦ Раз есть начало, будет и конец.

¦ Раз живот не болит, не давай его щупать.

¦ Раз погадаешь — может, угадаешь, погадаешь второй — ничего не узнаешь.

¦ Раз ума нет, он не вырастет.

¦ Разить языком можно не хуже, чем мечом.

¦ Разумный не стыдится у младшего учиться.

¦ Разумный человек действует по обстоятельствам.

¦ Рай раем, а деньги лучше.

¦ Раннее вставание и медяка не стоит (богатства не приносит).

¦ Раннее вставание трем добродетелям равно.

¦ Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

¦ Раскаянием прошлого не вернешь.

¦ Распутство лишает и денег, и сил.

¦ Рассерженный воробей и человека не боится.

¦ Расхождение во взглядах — начало отчуждения.

¦ Расшатанный кол легко выдернуть.

¦ Ребенок дорог не тот, какого родил, а тот, какого взрастил.

¦ Ребенок на ножки встает — родители ждут, скоро ль пойдет.

¦ Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью — на мать.

¦ Ревнивая жена в черта превращается.

¦ Редкая птица не на каждом дереве гнездо вьет.

¦ Ремесло жить помогает.

¦ Репейник нужно вырывать с корнем.

¦ Речи великих не для простых ушей.

¦ Рисовал тигра, а получилась дворняжка.

¦ Рисуя лепешку, ею не наешься.

¦ Рогожей парчу не латают.

¦ Родители любят детей больше, чем дети родителей.

¦ Родители наживали, дети мотали, а внуки нищими стали.

¦ Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.

¦ Родители, даже когда из дому прогонят, любить будут сильнее, чем самые лучшие друзья.

¦ Родительская доброта безмерна, как море.

¦ Родительское сердце приковано к детям.

¦ Родич родича всегда признает.

¦ Рождают тело, но не характер.

¦ Росчерком пера из солдата генерала не сделаешь.

¦ Рот и кошелек лучше держать закрытыми.

¦ Рукавом, которого нет, не тряхнешь.

¦ Рыба в воде живет, а воду мутит.

¦ Рядом горит, а он себе руки греет.

С

¦ С богачом о бедности не говорят.

¦ С большого капитала — большие и проценты.

¦ С бритвой и слугой нужно обращаться умело.

¦ С годами и распутник утихает.

¦ С горой под мышкой море переплыть.

¦ С деньгами и в аду не пропадешь.

¦ С деньгами и дурак барин.

¦ С одним крылом не полетишь.

¦ С попутчиком ив ад идти веселее.

¦ С похмелья и вода слаще сахара кажется.

¦ С соседями лучше жить через стенку, чем через дверь.

¦ С тем, кто молчит, держи ухо востро.

¦ С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.

¦ С терпением и маляр в люди выйдет.

¦ С хорошим спеши!

¦ Салат хорош с уксусом, мужчина — с характером.

¦ Сам натворил, сам и получил.

¦ Сам не скажешь — и другой промолчит.

¦ Сам рисует, сам и хвалит.

¦ Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.

¦ Самая страшная вражда возникает из-за хлеба и из-за любви.

¦ Самодовольство и спесь — свойства дураков.

¦ Самое большое сокровище на свете — дети.

¦ Самурай за самурая горой стоит.

¦ Самую злейшую змею может одолеть куча муравьев.

¦ Самый большой порок — сладострастие, самая большая добродетель — любовь к родителям.

¦ Сверху видно, что делается внизу.

¦ Свет всех звезд не затмит света луны.

¦ Светил фонарем другим, а сам в канаву попал.

¦ Свеча, сгорая, человеку светит.

¦ Свидание — начало расставания.

¦ Свое дороже чужого.

¦ Свое поведение исправляй по поведению других.

¦ Свои замыслы лучше держать про себя.

¦ Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

¦ Сделай разум своим богатством.

¦ Сегодня друзья, а завтра враги.

¦ Сегодня есть, а завтра нет.

¦ Сегодня ручеек, а завтра поток.

¦ Сейчас модно — завтра негодно.

¦ Сел в лодку — плыви!

¦ Семь раз проверь, потом уж не верь.