Стеклянный цветок (сборник) - Мартин Джордж Р.Р. - Страница 36

Трейгер. И что с того?

Том. Ружье, которое вы отобрали у Кошки. Мацумото сказал, что в обойме сто сорок четыре заряда. Вам это число не показалось странным?

На заднем плане появляется охранница, которая обмахивается веером.

Трейгер, Возможно. Том. Двенадцать раз по двенадцать — сто сорок четыре.

Мацумото все понял, на лице Трейгера сомнения.

Мацумото. Двенадцатеричная система счисления. Ну конечно.

Том. Раса с двенадцатью пальцами будет считать дюжинами, Трейгер. Какие еще доказательства вам нужны? Посмотрите в лицо фактам. Эта девушка не является американкой из двадцатого века.

Трейгер. Что вы хотите этим сказать? Она, по-вашему, с другой планеты?

Мацумото. Едва ли. Мы уже сделали анализ ДНК. У нее генетическая структура человека.

Том. Она же сказала, откуда пришла. С Земли. Но не с нашей Земли.

Мацумото. Параллельный мир?

Том. Совершенно верно.

Охранница останавливается рядом с ними, продолжая обмахиваться веером.

Трейгер. Не понял?

Мацумото. Соседняя вселенная. Некоторые математики придумали теорию о существовании… ну, неспециалист назвал бы их иными измерениями. Есть предположение, что имеется бесконечное число других временных линий, существующих одновременно с нашей.

Трейгер. Черт побери, какие еще временные линии?

Том. Помните последние соревнования?

Трейгер. «Брейвс» проиграли в семи геймах. Камерон лишился недельной зарплаты.

Том. Разрешите позаимствовать это. (Хватает веер.) Что, если существует другой мир, в котором «Брейвс» выиграли? Мы считаем, что история развивается по прямой. Из прошлого следует настоящее.

Он складывает веер: получается прямая линия.

Но если возможен не только один результат, тогда следует считать, что существует и мир с другим результатом. Новые миры возникают на каждой развилке.

Том слегка раскрывает веер. Мы видим одну красную и одну черную секцию.

Теперь у нас есть мир, в котором «Брейвс» выиграли, и один мир, где выиграли «Твинс». (Еще немного приоткрывает веер.) А теперь появляется мир, где в финале играли «Пираты» и «Блуджейс». (Продолжает раскрывать веер.) И еще один мир, где победу одержали «Доджеры». Мир, где «Доджеры» все еще базируются в Бруклине. Мир, где бейсбола вовсе не существует и все делают ставки на финал по крикету в октябре. (Раскрывает веер еще шире.) Бесконечное число миров, охватывающих все возможности, все варианты.

Трейгер смотрит на веер, а потом переводит взгляд на Мацумото.

Трейгер. И эти другие миры существуют?

Мацумото. С точки зрения математики — да. Но путешествие между мирами считается совершенно невозможным. (Пожимает плечами.) Как бы там ни было, это лишь теория.

Трейгер нахмурился, забрал веер из рук Тома и сложил его.

Трейгер. Теория. (Пауза.) А мне нужны факты, доктор Лейк. Мне очень жаль, что я вовлек вас в это дело. Вам пора возвращаться домой. Я организую машину. (Обращается к охраннице.) Отведите ее в камеру. Том. Трейгер, подождите…

Том хватает Трейгера за руку и задерживает его.

Ну, тогда хотя бы дайте мне с ней попрощаться.

Пока одна рука сжимает плечо Трейгера, другая мгновенно вытаскивает из его кармана бумажник.

Ничего не заметивший Трейгер кивает.

Трейгер. Пять минут, не больше.

Трейгер уходит вместе с Мацумото. Том ловко прячет украденный бумажник.

Том возвращается в офис Трейгера. Кошка все еще в трансе.

Том. Трейгер вас зовет.

Камерон (колеблется). А кто за ней присмотрит?

Том. А в чем проблема? Она же спит.

Камерон пожимает плечами и выходит. Том запирает за ним дверь и садится рядом с девушкой.

Сейчас я досчитаю до пяти. Когда я произнесу «пять», ты проснешься отдохнувшая, спокойная, ты никого не будешь бояться. Но ты очень, очень спокойна. Один. Два. Три. Четыре. Пять.

Том щелкает пальцами. Глаза Кошки открываются. Он подносит палец к губам.

Ничего не говори. Только кивни.

Она кивает.

Существует еще одна дверь, верно? Дверь наружу. Именно туда ты хочешь направиться.

Кошка (тихо). Время уходить, Тоэ Мае. Оставить здесь сейчас.

Долгая пауза; Том колеблется, внимательно вглядываясь в ее лицо. Потом с большой неохотой принимает решение.

Том. Я об этом наверняка пожалею, но… пригляди за дверью, Кошка. Если кто-нибудь зайдет, кусай их.

Кошка энергично кивает и вскакивает на ноги. Том подходит к стенному сейфу. Вытаскивает карточку из бумажника Трейгера, засовывает ее в щель, нажимает на кнопки.

Охранница ждет у двери, к ней направляются Камерон и Трейгер. Камерон пытается открыть дверь. Она заперта.

Камерон. Открывайте! Проклятье, что вы пытаетесь здесь устроить?

Трейгер жестом предлагает ему отойти в сторону.

Трейгер. Доктор, это очень глупо.

Он вытаскивает из кармана ключи, открывает дверь и входит в офис вместе с Камероном.

Он оказывается лицом к лицу с Томом… и ручной пушкой. Кошка надевает браслет на руку. Трейгер сохраняет спокойствие.

Трейгер. Вы ведь не хотите этого делать, доктор Лейк. Если вы выстрелите, то погибнут все. В том числе и ваша подружка.

Том. Она не моя подружка. Нам нужна машина.

Трейгер. Мне сообщить вам, сколько законов сразу вы нарушаете?

Том. Нет, благодарю. Лимузин вполне нас устроит.

Трейгер. Камерон, пусть лимузин подгонят к входу.

Трейгер стоит у выхода рядом с Томом и Кошкой. Все охранники лежат на полу лицом вниз. Подъезжает лимузин, из которого выходит Камерон.

Том. Не выключайте двигатель. Хорошо. А теперь вылезайте из машины и отойдите в сторону. Вот так. Еще немного. Кошка, проверь, нет ли кого-нибудь за задним сиденьем.

Кошка подходит к лимузину, заглядывает внутрь.

Кошка. Никого, Тоэ Мае.

Том. Я этого не планировал, Трейгер. Так получилось. Здесь нет ничего личного.

Трейгер молча смотрит на него. Том делает шаг.