Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 105

Настоятель.Исчезните!

Жена и дети уходят.

Монах проходит в сопровождении двух женщин и двух детей и удаляется.

Лю.Наставник, кто это проходил? Наш почтенный учитель?

Настоятель.Да, наш учитель.

Лю.А что за женщины были с ним?

Настоятель.Это его первая и вторая жены.

Лю.А те двое ребятишек?

Настоятель.Это сын и дочь нашего учителя.

Лю (гневно). Хорош монах! А еще заставлял меня бросить жену, покинуть детей, расстаться с несметным богатством и идти за ним в монастырь! Можно лопнуть от злости. Не обижайся на меня, учитель. Я больше не буду монахом, я возвращаюсь домой.

(Поет.)

На мотив "Река колышет весла"

Мы пили вино, вдруг брат говорит: смотри, какой толстый монах стоит у ворот.

(Поет.)

На мотив "Семь братьев"

Настоятель.Лю Цзюнь-цзо, надо терпеть!

Лю.Тут не то, что я…

(Продолжает петь.)

Настоятель.Лю Цзюнь-цзо, потерпи, не сердись!

Лю

(продолжает петь)

Настоятель.Лю Цзюнь-цзо, потерпи, не спеши!

Лю

(продолжает петь)

Учитель, как же это: монах, а имеет жен и детей?

(Продолжает петь.)

На мотив "Радуюсь Цзяннани"

Настоятель.Лю Цзюнь-цзо, ты оставляешь путь благочестия? Куда же ты пойдешь?

Лю.Не обижайтесь, наставник, я больше не буду монахом и сегодня же возвращаюсь в свой Бяньлян.

Настоятель.Ну, если ты хочешь вернуться в родные края, лучше сегодня же трогаться в путь.

Лю

(поет)

На мотив "Утки-неразлучницы"

Настоятель.Вот видите, Лю Цзюнь-цзо были явлены чудеса, и он решил вернуться в свой Бяньлян — туда, где есть пьянство и похоть, корыстолюбие и гнев, различие между собой и другими, между правдой и ложью, жадность и злоба, глупость и порок. Когда наш учитель просветит его, он окончательно приобщится к учению.

(Произносит гатху.)