Под куполом - Кинг Стивен - Страница 263

188

Eldrick Tiger Woods (р. 1975г.) - чемпион по гольфу.

189

William Francis Lee III (р. 1946 г.) - знаменитый бейсболист, питчер-левша с капризным характером рок-звезды.

190

Опра Уинфри (р. 1954 г.) - знаменитая телеведущая авторских ток-шоу.

191

Американская киноассоциация предоставляет R-Категорию фильмам, на которые дети, младше 17 лет, могут ходить лишь в сопровождении родителей.

192

«Ploughshares» («Лемехи») - основанный в 1971 году авторитетный литературный альманах, выходит трижды в год, с 1989 года редакция базируется в Эмерсон-колледже.

193

«1984» - опубликованный в 1949 году роман-антиутопия Джорджа Орвелла (1903-1950), в котором описана жизнь в тоталитарном обществе под властью партии с олигархично-коллективистской идеологией.

194

Одна из популярнейших фраз в американском жаргоне, которая впервые прозвучала в фильме «Сокровище Сьерра-Мадре» (1948), где ее проговаривает предводитель банды, которая маскируется под полицейский отряд.

195

Здесь - бурлескно обезображенное название романтической кинокомедии 1989 года «Когда Гарри встретил Салли».

196

Gila monster (ядозуб, гила-монстр) – ядовитая ящерица на юго-западе США и Мексики.

197

«Сумеречная зона» («Twilight Zone») - по сей день транслируемый разными телеканалами научно-фантастический сериал (1959-1964), автором сценария, продюсером и ситуативным комментатором которого был Род Серлинг (1924-1975).

198

«Jordanaires» - сформированная в 1948 году известная вокальная группа, в частности, обеспечивала бек-вокал Элвису Пресли на его рок-н-рольных и христианских альбомах.

199

Аллюзия на фильм 2007 года в жанре черной комедии «Страхогород» («Weirdsville»).

200

Piano - северное предместье Далласа.

201

Whoopie pie – самое популярное в штате Мэн пирожное в виде двух больших мягких шоколадных печений, проложенных кремом; рецепт происходит от домашних «вупи», которые издавна изготовляют в семьях христиан менонитского учения амишей в штате Пенсильвания.

202

«Око его следит за воробьев» - название написанного 1905 года белого госпела, популярность которому принесло его исполнение черными певцами; тема базируется на евангельском стихе «Не два ли воробья продаются за грош? А на землю из них ни один не упадет без воли Отца вашего» (Матвея, 10:29).

203

Пасхальный заяц - языческий образ-символ наступления весны, который перешел в христианскую культуру германских народов; утром на Пасху дети находят корзины с пасхальными яйцами и конфетками, которые им ночью «принес» пасхальный заяц.

204

Perry Como (1912-2001) - популярный в 1970-х американский певец итальянского происхождения, романтический стиль которого отнюдь не соприкасался с агрессивно-сексуальной музыкой соул; песню «Good Night Sweet Jesus» (1909) написал известнейший в США исполнитель христианских гимнов и автор многих госпелов Джордж Беверли Ши.

205

«IN-A-GADDA-DA-VIDA» (1968) - знаменитая 17-минутная психоделическая композиция калифорнийской рок-группы «Iron Butterfly» («Железная бабочка») с длинными инструментальными соло; в оригинале песня должна была называться «In A Garden of Eden» («В саду Эдема»), но пьяные, обкуренные музыканты группы запели эту фразу в студии неразборчиво и написали название неправильно, так она и осталась в истории.

206

Аллюзия на стих из книги Псалмов, 22 раздел: «Когда я пойду долиной смертной тьмы, не буду бояться злых, потому что Ты при мне, Твое жезл и Твой посох - они меня утешат!»

207

«Магу Celeste» - знаменитый корабль-призрак: найденный в 1872 году в Атлантическом океане абсолютно неповрежденная бригантина, которая при ясной погоде двигалась под полными парусами курсом из Нью-Йорка на Гибралтар с полным запасом пищи и воды и целым грузом, но без экипажа и пассажиров, которые неизвестно куда подевались.

208

Bar Harbor - расположенный на острове Маунт Дезерт курортный город (5 тыс. жителей) на территории Национального парка Акадия в штате Мэн.

209

Атман – мировой Дух или чей-то персональный метафизический дух в индийской философии.

210

Звезды черного блюза: В. В. King (1925) - певец и гитарист «блюзовый миллионер»; Koko Taylor (1928-2009) - «королева традиционного блюза»; Theodore Roosevelt «Hound Dog» Tqylor (1915-1975) - шестипалый гитарист; Muddy Waters (1915-1983) - «отец чикагского блюза»; Howlin' Wolf (1910-1976) - певец, гитарист, губной гармонист; Marion Walter Jacobs (1930-1968) - выдающийся губной гармонист.

211

«Dead River» - основанная в 1909 году в Западном Мэне газонефтяная компания, названная по имени притока реки Андроскоггин.

212

«Майор Барбара» (1905) - одна из известнейших пьес Бернарда Шоу (1856-1950).

213

5 °Cent - артистичный псевдоним известного гангста-репера ямайского происхождения, настоящее имя которого Кертис Джеймс Джексон (р. 1975 г.).

214

Joan Jett (нар. 1959 p.) - рок-гитаристка, певица в образе бунтарки, пик популярности которой прошел в 1980-е.

215

Игра слов: XSM-73 Goose - крылатая ракета без боеголовки, которая используется вместе с боевыми ракетами для дезориентации противоракетной обороны соперника.

216

Wi-Fi - система беспроволочной интернет-связи

217

isight - веб-камера, которая выпускается компанией «Apple» с 2003 года.

218

«Kenne Highland & The Vatican Sex Kittens» - сугубо местная бостонская группа в стиле гонзо-рок.

219

Carswell - ныне закрытая база стратегической авиации (действовала в 1942-1994 г.г.) в городе Форт-Уорт, штат Техас.

220

Burlington - самый большой город на озере Чемплейн в штате Вермонт, западнее штата Мэн.

221

«Fasthawk» - крылатая ракета нового поколения, может нести 5 разных типов боеголовок.

222

White Mountains - горный перевал, который частично заходит на территорию Мэна; Конвей - курортный город в Нью-Хэмпшире, расположенный на отрогах Белых гор.

223

«Settlers' Green Outlet Village» - построенный в 1988 году в Северном Конвее на месте бывшего аэропорта «Белые Горы» безналоговый торговый центр с многочисленными бутиками.

224

«Губка-Боб квадратные штанишки» - мультсериал о подводном мире, который демонстрируется с 1999 года.

225

«Nothin Matters And What If It Did» (1980) - пятый альбом певца/гитариста Джона Мэлленкемпа (р. 1951 г.), когда он еще выступал под псевдо Johnny Cougar (Пума).

226

«Donna the Buffalo» - основанная в штате Нью-Йорк фолк-роковая группа, популярная в северо-восточных штатах.

227

Старинная рабочая песня на ирландский народный мотив, одна из немногих, которые были когда-то разрешены в Королевском флоте Англии.

228

«No Exit» («Безысходность») - английское название популярнейшей пьесы Жана-Поля Сартра (1905-1980) «За закрытыми дверями» («Huis Clos», 1944), по которой снято также много фильмов, написана опера и т.д.

229

Hotmail (горячая почта) - бесплатный сервис электронной почты компании «Майкрософт», один из многих, которые теперь действуют в интернете. «Была когда-то горячей женщиной» - игра слов: mail (почта) по-английски звучит одинаково с male (самец, мужчина).

230

«Snows Clam Fry-Ettes» - консервы, которые когда-то выпускались основанной в 1920 году компанией «Snow's».

231

С. W. Mccall (нар. 1928 г.) - певец, политик, автор социально ангажированных баллад; «Конвой» (1975) - песня о водителях-дальнебойщиках, по сюжету которой позже был снят известный одноименный фильм.

232

Civil Defense - Гражданская Оборона.

233

«Oasis» - британская группа, в 1990-х самая популярная в стиле брит-поп.

234

«Призрак оперы» (1986) - мюзикл британского композитора Эндрю Ллойда Уэббера (р. 1948 г.), написанный по мотивам мистического романа (1909) французского писателя Гастона Леру (1868-1927); наиболее успешный спектакль на Бродвее всех времен.