Приложения (Властелин колец) - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 27

*27 - Так в Уделе, где первый год соответствовал 1601 году Т.Э. В Пригорье, где первый год соответствовал тысяче трехсотому году Третьей Эпохи, это был также первый год сто летия.

*28 - При первом же взгляде на календарь Удела заметно, что единственный день недели, с которого не начинается ме сяц, это пятница. Поэтому в Уделе возникла шутливая идиома "Пятница - первое число" в соответствии с несуществующим днем или же днем, в котором происходят невероятные события, вроде летающих свиней или ходячих деревьев (в Уделе).

*29 - Запись рождении, браков и смертей семьи Туков, а также договоры на продажу земли и изложение различных собы тии в Уделе.

*30 - Поэтому в песне Бильбо я вместо четверга и пятни цы использовал субботу и воскресенье.

*31 - Хотя на самом деле И е с т а р е нового летоис числения происходит раньше, чем в календаре Имладриса, в ко тором оно более или менее соответствует шестому апреля Уде ла.

*32 - Годовщина первого звучания этого рога в Уделе в 3019 году.

*33 - В Лориене в этот период говорили на синдарин, хо тя и с акцентом, поскольку большинство эльфов принадлежало по происхождению к лесным. Этот акцент, и собственное недос таточное знакомство с синдарин ввели Фродо в заблуждение (как об этом указано в "Книге Тэина" комментатором Гондора). Все эльфийские слова, цитируемые в первой части, являются по существу словами синдарин, то же относится к большинству названии местностей и лиц. Но Лориен, Карас Галадон, Амрот, Нимродель - вероятно, слова, по происхождению восходившие к языку лесных эльфов, хотя и приспособленные к синдарин.

*34 - На квенди были, например, слова: Нуменор (в пол ной форме - Нуменора), Элендил, Исилдур и Анарион, все имена королей Гондора включая Элессар - "Эльфийский Камень". Боль шинство имен мужчин и женщин дунедайн, такие как Арагорн, Денетор, Гилраен - на синдарин, будучи часто именами эльфов и людей, упоминаемых в песнях и сказаниях Первой Эпохи (как например, Берен, Хурин). Некоторые имена собственные являют ся смешанными формами (например, Боромир).

*35 - Сторы из Угла, вернувшиеся в Дикие Земли, также приняли общую речь, но Деагол и Смеагол - это имена из языка людей из района поблизости от района Полей Радости.

*36 - Лишь в отдельных случаях хоббиты пытались отра зить более короткое бормотание и призывы энтов; а-лалла-рам ба-каманда-линдор-буруме - не эльфийская фраза, это попытка (очень неточная) передать фрагмент.

Календарь Удела

для использования во все годы

(1) Афтерджул (2) Солмат (3) Рете джул 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24

1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25

2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26

3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27

4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28

5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29

6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30

(4) Астрон (5) Тримидж (6) Форлите

1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25

2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26

3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27

4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28

5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29

6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30

7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 лите

(оверлите)

(7) Афтерлите (8) Ведмат (9) Халимат лите 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 3 10 17 24

1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25

2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26

3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27

4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28

5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29

6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30

(10) Винтерфилд (11) Блотмат (12) Форджул

1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 4 11 18 25

2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26

3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27

4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28

5 12 19 26 -- 3 10 17 24 -- 1 8 15 22 29

6 13 20 27 -- 4 11 18 25 -- 2 9 16 23 30

7 14 21 28 -- 5 12 19 26 -- 3 10 17 24 джул