Приложения (Властелин колец) - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 26

(Далее Дж. Р. Р. Толкин объясняет, как он "переводил" с языка хоббитов, эльфов и т.д. собственные имена на английс кий, используя созвучия с древнеанглийским, кельтским и дру гими словами).

Слово "эльфы" соответствует и слову в языке высоких эльфов "квенди" - "говорящие", и слову "перворожденные" название трех родов, искавших королевство бессмертных и при бывших в Среднеземелье с Начала Дней. Это старое слово "эльфы" - было единственно подходящим, так как соответство вало сохранившимся у людей воспоминаниям. Но в этих воспоми наниях представление об эльфах искажено, и для большинства они теперь лишь красивая или глупая сказка. Эльфы наших ска зок так же соответствуют "квенди" как бабочка напоминает быстрого сокола. Вообще у эльфов не было крыльев, они для них столь же неестественны, как и для людей. Это была высо кая и прекрасная раса, первые дети земли, и среди них перво рожденные были королями. Сейчас они ушли - народ великого путешествия, народ звезд. Они были высоки, прекрасны и се роглазы, хотя волосы у них были темные, за исключением золо того рода Финрода; голоса их были так мелодичны, что сейчас никто не может себе этого представить. Они были доблестны, но история оказавшихся в изгнании в Среднеземелье печальна. Господство их давно минуло, они не живут больше в кругах ми ра и никогда в него не вернутся.

Примечания к Приложениям

*1 - В данном издании даты были сверены и ошибки исп равлены. Большинство их возникло в процессе печатания.

*2 - В Среднеземелье нет ничего подобного Лаурелину.

*3 - Он был четвертым сыном Исилдура, рожденным в Им ладрисе. Братья его были убиты на Полях Радости.

*4 - После Эрендура короли не принимали имен в эльфийс кои форме.

*5 - После Мальвегила короли Форноста вновь провозгла сили свое господство над всем Арнором и в знак этого прини мали имена с приставкой Ар- (Ара-).

*6 - Дикие белые коровы, которые и до сих пор водятся в ране на берегу моря, как говорит легенда, являются потомками быка Арава, сопровождавшего Валар, который часто приходил в Среднеземелье в древние дни. Эльфийская форма его имени Оро ме.

*7 - Это странный недружелюбный народ, остатки фород вейтов, людей далекого прошлого, привыкший к жестоким холо дам в королевстве Моргота. До сих пор холода держатся в этом районе, хотя он расположен всего лишь в ста милях к северу от Удела. Лоссоты строят свои дома из снега, и говорят, они умеют бежать по льду, прикрепив в ногам кости, и что у них телеги без колес. Они большей частью живут, недосягаемые для своих врагов, на большом мысе Форочел, которые ограничивает с северо-запада огромный залив того же названия, но они час то разбивают походный лагерь на южных берегах этого залива у подножия гор.

*8 - Так было спасено кольцо рода Исилдура, впоследст вии оно было выкуплено дунаданцами. Говорят, это то самое кольцо, которое Фелагунд из Нарготронда дал Барагиру и кото рое с большим риском освободил Берен.

*9 - Это были Камни Аннуминаса и Амон Сула. Единствен ным сохранившимся на севере был теперь Камень в башне на Эмин Беранд, что смотрит на Залив Луны. Он охранялся эльфа ми, и хотя мы этого не знали, он там находился до тех пор, пока Кирдан не поместил его на корабль Элронда, когда тот уплывал. Но, говорят, что этот Камень не похож на другие Камни и не состоял в связи с ними, он смотрел только на мо ре. Элендил установил его здесь, чтобы смотреть на Эрессе в исчезнувшем Западе, чтобы как можно дольше видеть то, что уже не увидят никогда, но изгиб моря скрыл от Камня Нуменор навсегда.

*10 - Скипетр был в Нуменоре главным знаком королевско го достоинства, так было и в Арноре, чьи короли не носили короны, но украшали себя единственной белой жемчужиной Элендилмар, Звездой Элендила, привязанной ко лбу серебряной лентой. Говоря о короне, Бильбо, несомненно, имеет в виду Гондор: похоже, он хорошо знаком со всем, что касается ро дословной Арагорна. Говорят, что скипетр Нуменора погиб с Ар-Фаразоном. Скипетр Аннуминаса был серебряным жезлом пове лителей Андунис и теперь, вероятно, является самым древним предметом, изготовленным людьми, в Среднеземелье. Ему было не менее 5000 лет, когда Элронд вручил его Арагорну. Корона Гондора происходит от нуменореанского боевого шлема. Гово рят, именно его носил Исилдур в битве при Дагорладе (шлем Анариона был разбит камнем, брошенным из Барад-Дура). Но в дни Атанотара Алькарина он был заменен драгоценным шлемом, которым короновался и Арагорн.

*11 - Большой мыс и хорошо укрытый залив Умбар с давних времен был нуменореанской землей: но это была крепость лю дей, короля которых впоследствии называли черными нуменоре анцами. Их развратил Саурон, и они больше всего ненавидели последователей Элендила. После падения Саурона их раса быст ро пришла в упадок, но они унаследовали ненависть к Гондору. Умбар был взят с большим трудом.

*12 - Река Быстротечная.

*13 - Такой закон был принят в Нуменоре (как мы узнали от короля), когда Алдарион, шестой король, оставил после се бя только дочь. Она стала первой правящей королевой -- Тар Анкалиме. Но до нее закон был иным. Тар-Элендил, четвертый из королей, был сменен своим сыном Тар-Менелдуром, хотя дочь короля Сильмариен была старше его. Именно от Сильмариен и происходит Элендил.

*14 - Это имя означает "Корабль с длинной пеной": ост ров напоминает большой корабль с высоким носом, указывающим на север, о него разбивается вода Андуина, образуя длинные полосы пены.

*15 - "Я отдаю надежду Эдайну, не оставив ее для себя".

*16 - Эта река впадает в Изен западнее Эред Нимрайса.

*17 - Ее правая рука была сломана булавой Колдовского Короля, но он сам превратился в ничто, и так оправдалось давнее предсказание Глорфинделя, сказанное королю Ернуру, что Колдовской Король падет не от руки мужчины. В песнях Ро хана говорится, что Эовин помогал оруженосец Теодена и что он тоже был не мужчиной, не человеком, а невысокликом из да лекой страны. Эомер оказал ему почести Марки и назвал Холд вайном. (Этот Холдвайн не кто иной, как Мериадок Великолеп ный, впоследствии владетель Бакленда).

*18 - Или освободили из длительного заключения. Возмож но также, что оно было разбужено злобой Саурона.

*19 - Среди них были и дети Треина Второго: Торин (Ду бощит), Фрерин и Дис. Торин в представлении гномов был еще маленьким. А впоследствии выяснилось, что из-за Горы спас лось гораздо больше народа, чем можно было надеяться, но большинство спасшихся бежало в Железные Холмы.

*20 - Азог был отцом Больга.

*21 - Говорят, что щит Торина разбился, и он отбросил его прочь и топором вырубил дубовую ветвь и держал ее в ле вой руке, отражая удары или используя как дубину. Так он по лучил свое прозвище (Дубощит).

*22 - Такое обращение с мертвыми было горестным для гномов, потому что противоречило их обычаям,но чтобы сделать такие могилы, какие им нужны были (а они привыкли хоронить своих павших в камне, а не в земле), потребовались бы долгие годы. Поэтому они обратились к огню, лишь бы не оставлять своих родственников в добычу пожирателям падали. Но те, кто погиб у Азанулбизара, всегда пользовались у них почетом, и если и сегодня гном с гордостью говорит о своем предке: "Он был сожжен на костре у Азанулбизара вместе со многими други ми", то этого было вполне достаточно для того, чтобы было все ясно.

*23 - Среди них было очень мало женщин. Одной из них была Дис, дочь Треина, мать Фили и Кили, родившихся в Эред Луине. А у Торина жены не было.

*24 - 15 марта 2941 года.

*25 - Как ясно стало впоследствии, Саруман сам желал овладеть одним Кольцом и считал, что обнаружит его, наблюдая за Сауроном.

*26 - прозвище "Прекрасная" она получила из-за своей красоты. Многие говорили, что она больше похожа на девушку эльфов, чем хоббитов. У нее были золотые волосы - весьма редкое явление в Уделе. Но две другие дочери Сэмвайса тоже были золотоволосые, да и многие другие дети, родившиеся в это время.