Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 156

156

Изменить размер шрифта:

21-240

Пал и разбился о щит. И, теряя устой под ногами,

Мощный Пелид ухватился за вяз густоверхий, огромный.

И опрокинутый вместе с корнями, весь берег обрушив,

С кручи тот вяз повалился в длину и густыми ветвями

Светлые воды реки запрудил, как бы мост образуя.

21-245

Взявшись за вяз, Ахиллес из речной устремился пучины,

Быстрые ноги расправил и в страхе помчался долиной.

Но божество не смирилось. Великий Поток, потемневши,

Ринулся бурно вослед, чтобы сына Пелея заставить

Грозную сечу покинуть, чтоб гибель отвлечь от троянцев.

21-250

С каждым скачком на полет боевого копья удалялся

Бурный Ахилл, порываясь вперед, как орел чернокрылый,

Кто превосходит всех птиц быстротою, равно как и силой:

Так Ахиллес устремился, и медь на груди у героя

Громко бряцала. Вперед он бежал, от Скамандра спасаясь,

21-255

Но и Поток догонял его вслед с несмолкаемым ревом.

Как ороситель земли направляет проточные воды

От родника темноструйного к пышно цветущему саду,

Ходит с лопатой в руках, очищая канавы от сора;

Ров наполняется быстро и камушки с шумом катятся,

21-260

Светлые воды журчат и бегут по наклонному ложу,

В беге своем обгоняя того, кто, трудясь, их проводит:

Так Ахиллеса Пелида, на резвость его не взирая,

Бурный Поток настигал: божество человека сильнее.

Всякий же раз как проворный Ахилл богоравный пытался

21-265

Против волны устоять, чтобы увериться, все ли погнались

Вечные боги за ним, на пространном живущие небе, —

Тотчас и вал необъятный вспоенного Зевсом Потока

Падал на плечи герою, и снова он с сердцем стесненным

Прыгал высоко ногами, но бурный Поток, разливаясь,

21-270

Сковывал члены ему, пожирая песок под ногами.

И завопил Ахиллес, на пространное небо взирая:

"Отче Зевес, неужели никто из богов не предстанет,

Чтобы спасти от Потока меня, злополучного мужа?

После пускай пострадаю. Никто предо мной не виновен

21-275

Из небожителей столько, как мать, обольстившая ложью,

Ибо сказала, что я под стеной меднобронных троянцев

Только от стрел быстролетных царя Аполлона погибну.

О, почему не убил меня Гектор, храбрейший здесь воин?

Доблестный муж победил бы и доблестный был бы повержен.

21-280

Ныне же я осужден недостойною смертью погибнуть,

Бурной рекой обессиленный, как свинопас малолеток,

Вброд перейти пожелавший и зимним снесенный потоком".

Так он сказал, и немедля Афина с царем Посейдоном

Близко к нему подошли, уподобившись людям по виду,

21-285

За руку взяли рукою и вслух успокаивать стали.

Первый промолвил тогда Посейдон, потрясающий землю:

"Ты не тревожься, Пелид, ничего в своем сердце не бойся.

Я и Паллада Афина — мы оба из сонма бессмертных —

Верную помощь тебе, с одобрения Зевса, окажем

21-290

Не суждено тебе роком погибнуть от силы Потока.

Вскоре сей бог усмирится, как сам ты увидишь глазами.

Только разумный подам я совет, — может быть, подчинишься.

Складывать руки в бою, без разбора жестоком, не надо

Раньше, чем всех не загонишь за славный оплот Илиона

21-295

В страхе бегущих троянцев. Но, Гектора жизни лишивши,

Тотчас к судам поверни. Мы дадим тебе славой покрыться".

Слово окончив, они к остальным поспешили бессмертным.

Он же долиной бежал, увещаньем богов ободренный.

Было все поле покрыто разлившейся бурно водою;

21-300

Сверху носились доспехи красивые юношей павших,

Плавали трупы без счета. Высоко вздымая колени,

Мчался вперед Ахиллес, и Поток ему не был помехой,

Ибо великую силу вдохнула в героя Паллада.

Не укротил и Скамандр в душе своей гнева, а пуще

21-305

Яростью против Пелида вскипел, ополчил свои волны,

Голову грозно поднял и, крича, Симоису промолвил:

"Брат мой любезный, дай вместе осилим неистовство мужа,

Или сегодня разрушит он город обширный Приама.

Не устоять перед ним средь смятения битвы троянцам.

21-310

Быстро на помощь приди, переполни глубокое ложе

Светлой водой родников и ключей, созови все притоки.

Грозной волной ополчись, подними несмолкаемый рокот

Камней и сломанных пней, да осилим свирепого мужа,

Кто подвизается ныне и мнит о себе, как бессмертный.

21-315

Только ему, говорю, ни краса не поможет, ни сила,

Ни дорогие доспехи, которые в бездне глубоко

Вскоре покоиться будут, одетые тиной речною.

Я и его самого приукрою песком и засыплю

Каменьем мелким без счета. Не смогут ахейские мужи

21-320

Кости его отыскать: столь густым затяну его илом.

Там и могильный над ним возведу и курган, и ахейцам

Незачем будет его хоронить и гробницу готовить".

Так говоря, на Ахилла он, вздувшись, обрушился с ревом,

Пеной и кровью вскипая, ворочая трупы троянцев.