Роксоляна - Назарук Осип - Страница 73

[97]

Тифсір — пояснення Корану.

[98]

Фікг — практичні релігійні приписи.

[99]

Гадіт — вискази Пророка Магомета, передані традицією, та взагалі традиція. (В більшескладових словах наголос на останнім складі).

[100]

Баійрам — турецький Великдень.

[101]

Автентичне. Коли султанка Роксоляна зачала в'янути в красі своїй, ворожа їй партія вишукала найкращу молоденьку дівчину й привела її до палати Сулеймана, щоб подарувати йому. Роксоляна довідалася про се і положилася на порозі палати, щоб не допустити суперниці. Коли про се повідомлено Сулеймана, він, вірний раз даному слову, заявив, що поки живе його жінка Роксоляна, не прийме жадної іншої. І додержав свого слова до кінця.

[102]

Єрусалим, по-турецьки Мутесаріфлік, по-єврейськи Єрушалаїм, по-арабськи Ель-Кудс (Святий). Найдавніша його назва, відома з асирійських клинових надписів, Урсаліма.

[103]

Селім, син Роксолянн, ставши султаном, дійсно подарував жидам Мур Плачу.

[104]

М. Goslawski, «Podole» (II)

[105]

Мається на увазі Страсбург. — (Ред.).

[106]

Мається на увазі Мюнхен. — (Ред.).

[107]

Османа уважають властивим основником могутності Туреччини. Від нього й почесна назва турків — османе. Від нього й рахують ряд властивих турецьких володарів і Сулейман Великий знаний під іменем десятого султана, рахуючи від Османа.