Антология ужасов "Ужасы, том 4" (ЛП) - Уэллс Билли - Страница 13

- Ни то, ни другое, придурок! Все, чего я хочу, - чтобы тебя казнили на электрическом стуле за убийство моей матери, а теперь... - всхлипнул он, - ...и лучшего отца, который у меня был.

Трое вооруженных полицейских появились из тени, наставив пистолеты на Джека. Оправившись от первого шока он попытался бежать, но Боб со всей силы ударил его лопатой по голове. Когда Джек лежал на земле в полубессознательном состоянии, Боб пнул его в лицо, прежде чем один из полицейских оттащил его в сторону. Послышалось завывание сирен - еще несколько полицейских машин подъехало к дому.

Пока команда полицейских продолжала эксгумировать могилу матери, Боб сидел на заднем крыльце и смотрел на полную луну. Он носил "жучок", и полиция записала все признание Джека. Они также закрыли дело об убийце полицейских, который много лет был в списке самых разыскиваемых преступников.

Боб гадал, как ему избежать тюремного заключения за отказ сообщить властям местонахождение Гарри. Теперь эта проблема исчезла.

Он не мог поверить, как все обернулось. Если бы он знал, что месть за смерть матери приведет к потере лучшего отца, которого он когда-либо знал, сделал бы он это? Ни за что на свете.

Чего Боб не знал, сидя завороженный луной, похожей на огромный круг швейцарского сыра, - насколько мстительным мог быть Джек по отношению к любому, кто с ним связывался.

На таймере, прикрепленном к доске под ступеньками крыльца, который Джек установил перед отъездом в Ред-Бэнк, оставалось всего три секунды.

Три... два... один.

Перевод: Ёжи Туманов

Примечания

1

30 дюймов = 76,2 см. 2

Йоги Берра (Yogi Berra, настоящее имя Лоуренс Питер Берра) - легендарный американский бейсболист, игравший на позиции кетчера за команду "Нью-Йорк Янкиз" с 1946 по 1963 год. Он трижды признавался самым ценным игроком лиги и 13 раз становился чемпионом Мировой серии. После завершения карьеры игрока он стал менеджером и в 1972 году был избран в Национальный зал славы бейсбола. Однако в массовой культуре Йоги Берра известен не только спортивными достижениями, но и своими парадоксальными, на первый взгляд абсурдными высказываниями, которые называют "йогизмами" (Yogiisms). Например: "В теории нет разницы между теорией и практикой. А на практике есть". Одна из самых знаменитых его фраз: "It's like déjà vu all over again" - "Это как дежавю снова". Фраза стала крылатой именно благодаря Берре. 3

60 футов = 18,29 м, 50 футов = 15,24 м, 40 футов = 12,19 м, 30 футов = 9,14 м, 20 футов = 6,10 м, 10 футов = 3,05 м 4

100 фунтов ≈ 45,36 кг, 300 фунтов ≈ 136,08 кг