Связанные временем (ЛП) - Сэмюэлс Сара - Страница 42

Джек рассмеялся.

— Порох? Нет, Роман. Теперь мы используем штуки, которые называются патронами.

— Патроны, — повторил я, несколько раз прокручивая незнакомое слово в голове. — Ты знаешь, какие патроны нужны для её пистолета?

Джек кивнул.

— Давай зайдём и купим. Возьмёшь их с собой.

После нашего похода по магазинам мы вернулись к дому Джека, когда заходящее солнце уже раскрашивало небо, прощаясь с уходящим днём. Я был рад снова оказаться в его доме посреди леса. Городской шум действовал на меня подавляюще.

Я отнёс кольца и патроны в свою спальню, а когда вернулся на кухню, там стоял Ли. Вид у него был виноватый.

— Прости, что не могу рассказать тебе больше, — сказал он. — Джек рассказал, как сильно тебя это тревожит.

— Немного, да. — Я сел за кухонный стол.

— Пива? — предложил Джек.

— Да, спасибо. — Я забарабанил пальцами по столу. — Джек объяснил мне, что ты просто пытаешься нас защитить. Пока что я готов с этим смириться.

Джек поставил передо мной бутылку ледяного пива. Я кивнул в знак благодарности, открутил крышку и сделал большой глоток.

— Я пришёл попросить тебя об одолжении, — сказал Ли.

— О каком? — Я вопросительно вскинул бровь.

Ли сел напротив и достал из кармана куртки конверт.

— Это письмо для Марселиуса. Мальчика, которого я вырастил и о котором заботился, так давно нет рядом, что я отчаянно хочу увидеть его и поговорить с ним. В этом письме всё объясняется.

Я положил конверт на сине-золотую салфетку.

— Я не знаю, жив ли он, Ли.

Ли болезненно поморщился.

— Молюсь, чтобы был жив. Найди его и передай ему это письмо.

Его лицо словно окаменело.

Я постучал пальцем по конверту.

— Я возьму его, но не могу обещать, что найду Марселиуса.

— Большего я и не прошу, — ответил Ли.

— Вы проверяли нашего пленника? — спросил я, повернувшись к Джеку.

Джек сел рядом с Ли.

— Да, конечно. Он орал, требуя еды и питья, так что я накормил его сэндвичем с арахисовой пастой и дал бутылку воды. Он выглядит неважно, Роман. Просто ужасно.

— Жаль, что не ещё хуже, — сказал я, перекатывая бутылку пива между ладонями.

Джек поморщился.

— В этом веке мы научились быть добрее. Мы не вершим самосуд.

— Это нелепо. Получается, вы зависите от других людей, которые должны защищать вашу землю, имущество и семью. — Я принялся подцеплять ногтем этикетку на бутылке.

— Да, так и есть. Жаль, у нас не хватит времени, чтобы я рассказал тебе обо всех законах и обычаях этого времени. — Уголки его губ тронула слабая улыбка. — Может быть, когда ты вернёшься.

На сердце нахлынула щемящая тоска, тяжёлым грузом осевшая в груди. Мне будет не хватать и Ли, и Джека. Я надеялся, что, когда придёт время, вернусь сюда вместе с Оливией.

Утром в день полнолуния, после завтрака, я надёжно упаковал свои вещи, заправил постель и постарался оставить комнату в порядке. Затем спустился в подвал.

Лицо Тристана было сплошь покрыто синяками, но порезы немного затянулись и покрылись коркой.

— Эй, придурок, — сказал я.

Он мрачно уставился на меня.

— Готов к нашему путешествию во времени? Мы отправляемся в Италию.

Он нахмурился, но промолчал.

Я стиснул пальцами его щёки.

— И ты будешь делать всё, что я скажу, иначе я тебя убью.

Он попытался вырваться, но я не позволил.

— Мне плевать, если твой папочка явится за мной. Скажу двигаться — двигаешься. Скажу глотать — глотаешь. Понял?

Он по-прежнему молчал, и я хорошенько его встряхнул.

— Я с тобой разговариваю. Ты будешь выполнять мои приказы, иначе ты труп. Здесь у них, может, и существуют всякие правила насчёт «доброты» и того, что нужно полагаться на других, но я гарантирую: в Италии шестнадцатого века таких правил нет. — Я впился тупыми ногтями в его кожу.

Он поморщился и зажмурился.

— Я всё ещё не услышал, что ты понял мои приказы, Тристан. Если понадобится, я могу провозиться с тобой весь день. До нашего отбытия ещё несколько часов.

Его глаза распахнулись.

— Я понял. Я должен выполнять твои приказы и больше ничего.

— Хорошо. — Я резко оттолкнул его голову в сторону. — И если только задумаешь сбежать, будешь ещё мертвее. Понял?

Тристан широко раскрыл рот, а затем подвигал челюстью из стороны в сторону.

— Понял.

— Хорошо, — повторил я. — Я вернусь.

Я протопал вверх по лестнице и снова нашёл Ли на кухне, где он разговаривал с Джеком.

— Так как мне попасть в конкретное время? — спросил я, садясь напротив них. — До сих пор я просто оказывался где придётся.

— Кинжал обладает огромной силой, Роман, — сказал Ли. — Держи в уме нужное место и год, и он перенесёт тебя туда.

— Ладно.

Джек отодвинулся от стола.

— И в таком виде тебе появляться там нельзя. Я купил тебе и Тристану одежду, подходящую под ту эпоху.

— Купил? — удивился я. — И как тебе это удалось?

— На eBay. У торговца антиквариатом. Одежда не из того времени, но вы всё равно будете выглядеть куда убедительнее, чем в джинсах и толстовках. — Он фыркнул и поспешил за одеждой.

Я вспомнил нашу первую встречу с Оливией в Риме, когда на ней была та странная одежда. Казалось, с тех пор прошло уже несколько жизней.

Остаток дня мы посвятили заучиванию священного заклинания, а ещё Ли объяснил мне его перевод.

— О Хранительница Ночной Луны, взываю к тебе: высвободи свой свет и направь меня во тьме. Пусть великое Солнце кружится подле тебя в любви и согласии. Вместе отворите свои врата и даруйте мне странствие сквозь время и пространство, подобно теням полуночи.

Слова были прекрасны, словно в них скрывалось какое-то тайное послание.

Повторяя их вслед за Ли, я то и дело ловил странные вспышки воспоминаний: обрывки разговоров с Оливией и моменты, связанные с Маликом, которые приходили ко мне в моих повторяющихся снах.

Наконец, около полудня я сказал:

— Ли, ты так ничего и не объяснил мне насчёт этих снов. Весь день в голове всплывают их отрывки.

По его лицу пронеслась целая гамма эмоций.

— Я не могу дать тебе ответы, которые ты ищешь, но уверен, что Италия сможет.

Я даже не стал спорить. К этому моменту я уже достаточно хорошо знал Ли и понимал: больше он ничего не скажет.

Наконец, когда солнце начало клониться к горизонту, я был готов отправляться. Я выволок задницу Тристана из подвала наверх. Для надёжности связал наши запястья верёвкой, которой до этого его привязывали к стулу. Я совершенно не доверял ему и не сомневался, что при первой же возможности он попытается сбежать.

Наверху меня встретил Джек. Его лицо было напряжено от беспокойства.

— Ты всё взял?

Я похлопал по лямке дорожной сумки, ещё одной «вещи той эпохи», которую Джек купил на eBay.

— Ну что ж… — произнёс я, глядя на Джека и чувствуя, как от нахлынувших эмоций перехватывает горло.

— Ну что ж… — повторил он, и его глаза наполнились слезами. — Да хранит тебя Бог.

Я кивнул и вытер влажные глаза.

Джек обхватил меня руками и крепко прижал к себе.

— Я так рад, что Оливия с тобой, Роман. Ты хороший человек. По-настоящему хороший. — Он сунул что-то мне в карман и похлопал по куртке. — Обязательно покажи это Оливии. И береги её, хорошо?

Тристан фыркнул.

Я тут же отвесил ему пощёчину тыльной стороной ладони.

— Что? — возмутился он, придя в себя. — Я всего лишь вспомнил, что в прошлый раз, когда оказался в такой ситуации, держал пистолет у головы старика.

— А на этот раз ты подчиняешься мне. Неужели ты всерьёз думаешь, что я уже закончил наказывать тебя за всё, что ты натворил? — Я одарил его ледяной улыбкой.

Тристан побледнел и захлопнул рот.

— Прощай, Джек, — сказал я. — Надеюсь, мы ещё увидимся.

Джек печально улыбнулся и поднял руку на прощание.