"Фантастика 2026-161". Компиляция. Книги 1-24 (СИ) - Глурджидзе Вахтанг "Вахо Глу" - Страница 556

- Сейчас мне позвонил уважаемый Ким Джэ Ук. Завтра он перешлёт все документы, подтверждающие, что группа «Пусанские няшки» (тут директор поморщился, очевидно, ему не понравилось название) является трейни его лэйбла, и будет базироваться в специальном общежитии, недалеко от нашей школы.

О! Наш Джэ Ук заранее позаботился, о том, чтобы мы жили близко от школы? Это хорошо! Наши оммы улыбаются. А Пакпао кивает головой.

- Финансовый вопрос решён, и вы с первого августа будете учиться на платном факультете. – Удовлетворённо констатирует факт оплаты учёбы на весь четырёхлетний период нашего пребывания здесь господин Хэ.

- Занятия начнутся первого числа, опоздавших студентов, не будут пускать на лекции, так что, всё делайте вовремя!

Тут директору опять звонят. Он разговаривает пять минут, но по его лицу понятно, что он растерян. Мужчина нажимает кнопку, и в кабинет заходит секретарша.

- Ми Су. Вы случайно не знаете переводчика с испанского на корейский?

- Нет, сабоним! Но могу позвонить в фирму гидов…

- Извините сансенним! Простите, что вмешиваюсь, но сейчас все гиды будут заняты - туристов полно! Я сама в прошлом году с полицейским патрулём в качестве переводчика ходила. Ещё раз извините, сонсеним. Но если нужно переводить с испанского, то я могу это сделать!

- Хубэ, ты плохо воспитана, но об этом потом! Ты действительно знаешь испанский?

- Да, и не только! У меня сертификаты на восемь иностранных языков, я же, всё-таки, принцесса!

Секретарша слушает весь этот разговор, выпучив глаза. Омма улыбается вместе с моими тонсен. Пакпао зависла, а Со Ын весело глядит на всю эту сцену...

Через час я и директор Хэ со своими заместителями, встречаем в международном аэропорту Пусана делегацию музыкального факультете барселонского университета. Практически, синхронно перевожу с испанского языка на корейский, и обратно. Везём гостей в гостиницу при школе. Там уже накрыт стол. Приходится остаться, пока подойдёт официальный переводчик.

- Интересно, директор Хэ, а кто это девочка-переводчица? – Интересуется сеньор Гонсалес, профессор музыки, гранд при инфанте Испании.

- О, вы не поверите! Это только что поступившая в наш колледж принцесса Сиама, Лалиса Ким.

За столом мгновенно стихает разговор. Испанцы вскакивают на ноги, кланяются:

- Извините, ваше высочество!

- Не утруждайтесь, граф Гонсалес. Считайте, что я просто студентка, как ваша инфанта Инесс. Кстати, передайте ей от меня привет! Хотя, постойте! Она же музыку любит, вот и запишите на телефон, а потом перешлите инфанте мой музыкальный привет из Кореи! Если можно, принесите гитару, аджосси. – Прошу одного из заместителей директора. Он убегает, и через пятнадцать минут возвращается с гитарой.

Устраиваюсь поудобней, и объявляю.

- Песня «Ла камиса негра». исполняется впервые! автор музыки и стихов, ваша покорная слуга!

https://www.youtube.com/watch?v=cDek5j50CR0

- Браво, принцесса! – Испанцы вскакивают.

- Я ещё спою, не гоже инфанте дарить одну песню! Теперь «Депспазито», моя старая песня. ей уже год. Правда и она нигде, кроме моего дома, не звучала.

https://www.youtube.com/watch?v=VmO55wMWASk

Тут один испанец заплакал.

- Что с ним? – Поинтересовался директор Хэ. Да и я, и заместители директора были удивлены такой реакцией испанца на вполне безобидную песню. Я даже подумал, что не стоило ему налегать на выпивку, если он такой впечатлительный. Мне, естественно, как несовершеннолетней, наливали ягодный сок или лимонад. Корейцы так бы и остались в неведении о причинах этого инцидента, но всё разъяснил третий испанец, кабальеро Габриеэль Санчес:

- Помните войну в Чили, когда туда высадились американцы? – Спросил он у директора Хэ. Я вообще об этом не знал, поэтому навострил уши.

- Да! Но это было, двадцать пять лет назад. – Изумился один из заместителей сансеннима.

- Игнасио – беженец из Сантьяго. Тогда проклятые янки утопили в крови Чилийское королевство. Брат и сестра Игнасио погибли в огне королевского дворца, когда отражали вместе с королём Хуаном Седьмым Чилийским атаки наёмников и американской морской пехоты. Сержио, брат Игнасио, погиб от взрыва снаряда, а его сестра Умерла у него на руках от пули снайпера. Он вырастил своих племянников, и они отправились на родину, бороться с янки. Там до сих пор идёт партизанская война.

Корейцы дипломатично промолчали, ведь США - их союзник. Тут не было в Чили никаких президентов Альенде, хунт Пиночета, а история шла по другому пути. Но некоторые моменты, например, атака дворца в Сантьяго, прошли так же, как в том мире, где я был мужчиной. На ум пришла песня тех времён. Я решил её спеть. И обратился к беженцу со словами:

- Не плачьте, Игнасио, я вам спою одну песню, которую вы никогда не слышали. Она написана мной в момент, когда шли бои в Пусане и Сеуле в прошлом году. (Ну, это враки! Я тогда, об этом, и не думал!). Я эту песню так и не спела на корейском языке. Но спою вам по-испански.

https://www.youtube.com/watch?v=IstzHJGydzU&t=5s

Испанцы слушали очень внимательно, а под конец начали подпевать припев, а потом, когда я замолк, Гонсавлес сказал:

- Принцесса! Я записал вашу песню на телефон.. Разрешите мне переслать её в Чили, нашим славным кабальеро, которые борются с могущественным врагом за свободу своего королевства!

Я просто кивнул головой. Через год в Чили вспыхнуло новое восстание против американцев, поддержанное Аргентинским королевством и Испанией, и все услышали эту песню по Интернету, когда повстанцы вошли в Сантьяго и водрузили чилийский флаг на развалинах бывшего королевского дворца. В честь победы над американцами, в Испании инфанта дала концерт. Мир был шокирован, когда испанская принцесса объявила:

- А теперь мы всем залом исполним пеню наших партизан, освободивших Чилийское королевство от янки. Эту песню подарила мне моя царственная сестра, наследная принцесса Сиама, Лалиса Ким Манобан.

И зал встал, и хором, даже без музыки, великолепно пропел «Эль пуэбло…». Потом вся мировая пресса писала, то что песня, ставшая официальным гимном Чили, появилась именно в тот момент, когда было необходимо. И что она сыграла большую роль в победе повстанцев. Ну, не знаю, По-моему, это уже чересчур. Любят журналисты перебарщивать. Мои девчонки тогда меня спросили, почему я не запустил эту песню в интернет во время восстания против полигонов.

- На испанском языке она звучит намного красивее, чем на корейском. Вот, послушайте! – Я спел, автоматически переводя текст на корейский с помощью Птица. Девчонки признали, что испанский вариант намного красивее. Больше об этой песне меня никто не спрашивал.

Американцы попросили встречи со мной. Их посол в Корее пытался нажать на меня, но я просто сказал ему, что песня не направлена ни против Америки, и ни против какого-нибудь государства. Это песня о единстве народа. С таким же успехом её могли петь и американцы, если бы во время их борьбы за независимость эта песня уже была бы кем-нибудь написана. Посол уже ничего не мог сказать. Потом Госдепартамент принёс официальные извинения, прислав письмо.

Я «написал» для инфанты с помощью птица ещё одну испанскую песню, которой в этом мире не было. Отослал ей на день рождения. Она потом звонила, поблагодарила. Больше я испанскими песнями не занимался.

https://www.youtube.com/watch?v=-5l4Xx5eCcs

Но зато разные группы и айдолы стали на всё моё «испанское наследство» делать каверы. Меня даже пару раз приглашали на МБС быть арбитром в музыкальном жюри на конкурсе каверов. Кстати, после того, как я помог с переводом директору Хэ, он вызывал меня, если приезжала какая-нибудь делегация, язык которой я знал.