"Фантастика 2026-161". Компиляция. Книги 1-24 (СИ) - Глурджидзе Вахтанг "Вахо Глу" - Страница 364

- Ну, ты автор. Тебе виднее! – Соглашается коллектив. Приходится готовить сценическую интерпретацию каждой песни. и бегать в центральный офис для съёмок клипа, который будет представлен на КБС, МБС, СБС и Мнет.

Место действия: Южная Корея, Сеул, сцена около центрального офиса «ЯГ Интертеймент».

Время действия: восьмое августа, две тысячи двенадцатого года, четыре часа дня.

Вот и закончилась вся эта свистопляска с подготовкой к дебюту. Опять стоим на сцене. Теперь она подготовлена гораздо лучше. Есть оформление в виде сада с четырьмя качелями, на которых будем сидеть мы. И петь. Будут и небольшие дымы, но не такие, как в Тайбэе. Вся сцена в искусственных цветах. На нас красивые наряды. Мне опять перекрасили волосы, проклятые визажисты. Выглядываю через щель в занавесе. Сегодня людей в два раза больше. Вчера вышли одновременно на КБС, МБС и Мнет клипы на обе песни. Отзывы пришли со всего мира!

https://www.youtube.com/watch?v=FzVR_fymZw4 (клип «Стэй»).

https://www.youtube.com/watch?v=j_Y_HEZvSNA (клип «Игра с огнём»)

Вчера ночью мы читали все эти восторженные похвалы. Была моя очередь переводить с русского на корейский для Уры и Ёны то, что пишут неожиданно появившиеся у нас фанаты из России, Казахстана, корейцы, живущих за пределами нашей страны.

Чат нитизенов

Карина Акыбекова

Классно! Я обожаю Уру! А Лалиса – просто отпад! Соня – ты гений! Ёна, ты попала в компанию! «Игра с огнём» - теперь моя любимая песня на всю жизнь!

Блэк Пинк FOREVER

Вау, просто класс! Я сначала думала, что это просто перевод общего смысла песни, но оказалось – это её настоящий текст! И хотя я немного уже понимаю о чем песня, я все же решила посмотреть, потом читаю ритм и рифма совпадают... даже слов нет! Вы супер!!! Соня – ты действительно гений, так перевести с корейского на английский! Со Ын стала мне ближе, после того, как я услышала её голос в «Стэй».

Diana KI

Получилось очень круто! Жаль. Ваше живое исполнение в день дебюта я не увижу, живу в Стокгольме…. Но ничего, клипы я посмотрела, они мне понравились. Но лучше всех у вас получился пред-дебютный «Бумбарах»!

Best Doggo

Кореянки великолепны! Особенно мне нравится Со Ын, а вот танцует лучше всех. конечно тайка!

Люба Чистякова

Очень хороший перевод! Спасибо большое Соне за труд! А ты так красиво спела в этом "Остановись"!

Vikå Irshinskåyå

Аааа! Лалииса обожаю твой голос! Я в него влюбилась! Ты мой БИАААС !!! Другие девчонки тоже хороши, но Манобан – лучшая из лучших!

Асема Жумабекова

Black pink cool group! I like this group!

KIM JENNIE

Superrr!

Almerekova

Класс! Я с самой первой песни на КБС вас слушала, а сейчас просто обожаю вас всех! Спасибо за перевод, Соня!

CÔNG TY NHẤT NAM

Блак Пинк ( BlackPink ) so hot!!

Camilla Abedova

Этот перевод совсем неправильный. Люди которые посмотрели это, теперь знают неправильный перевод. «Пульчжанан» - это не "я горю", а "игра с огнем" а еще все люди, которые даже на начальном уровне английского должны понимать что "my love is on fire" это значит "моя любовь в огне", а "burn baby burn", это значит "гори детка гори". Соня, ты молодец, что постаралась, это видео было делать сложно, Да, я знаю, но если это неправильный перевод, то теперь люди будут думать что он правильный, а он вовсе неправильный. Прости конечно, но я поставлю дизлайк, у меня есть причины.

Анри Жюст.

Ты с дуба рухнула, Камилла?! Авторы переводят, как они задумали, а ты что, умнее их?! Не обращайте девчонки внимание на таких хейтеров, ведь есть люди с 2010 года балдеют с вас! Вот вам мой лайк!

Даша Баторова

Class!

Мухаммед Тойчуев

Класс, Мне обе песни понравились! Обязательно приобрету ваш и оба альбома! Жаль, могу поставить только один лайк!

Alina Li

Зря не критикуйте Соню! Прочитайте описание песен. А потом выступайте! Тоже мне, переводчики хреновы!

Вот, такие у нас фанаты и хейтеры! Соня сразу нос повесила, но я цыкнул на неё:

- Пусть попробуют перевести что-нибудь с английского или русского на корейский, и сохранят стихотворную форму! Мичинномы!

И вот, мы занимаем позиции на сцене. Режиссёр даёт отмашку, и занавес открывается! Со Ын начинает свою партию:

https://www.youtube.com/watch?v=_NVwS4mcVYg (выступление в живую со сцены).

Рёв зрителей, присутствующих на дебюте, показывает, что песня людям нравится. Теперь очередь Уры доказать. Что она тоже способна спеть так же хорошо, как Соня! Я в этих песнях большей частью рэпую, как и положено Лалисе Манобан. А Ёна просто создаёт звуковой фон, но это тоже надо уметь делать. Слух то у ЕнА музыкальный, вот она и чувствует, когда и где надо пристроится. Главное, это у неё классно получается. Всё! Теперь берёмся за руки, и кланяемся с улыбками. Произносим:

- Любите нас!

Рёв зрителей, некоторые бросаются к сцене, но тут их задерживает охрана. Нас быстро выводят. Сажают на машину, и мы уезжаем в общежитие, усталые, опустошённые, но счастливые.

Место действия: Южная Корея, Сеул, «музыкальный дом номер семь» лэйбла «ЯГ Интертеймент»

Время действия: восьмое августа, две тысячи двенадцатого года, вечер-ночь.

Отдыхаем у себя в комнатах. Я играюсь с Лего. Этот хвостатый и усатый настолько обленился, что даже пробежавшая пластиковая мышь ему уже не интересна. Он лениво проводил её взглядом, даже не подняв морды с лап, где она покоилась, начиная со второй половины дня. Ладно, не хочет играться, не надо. Пойдём в столовую. И что у нас тут на обед?

Ттокпоки, рамён… В общем, обычная корейская хренотень, приправленная кимчи. Что же, поедим то, что дают! После обеда Со Ын играет каике-то мелодии на синтезаторе. Явно, что-то придумала ещё. Пока я не могу угадать, что у неё получится в конце. У Рам беседует по телефону с родителями, описывает, что и как было на дебюте. Те отвечают, что Мнет, оказывается. передавал наше выступление по телевизору. и они смотрели. Им всё понравилось. Тут прибегает Ёна с ноутбуком и криком:

- Я чат хейтеров нашла! Давайте включим большой компьютер, всем видно будет!

Включаем, читаем:

Чат фанатов других групп.(настоящий хейт «блэкпинков» от 16 декабря 2016 года).

1. [+301, -53] Они не умеет петь. Я не понимаю, почему Ян Хён Сок собрал группу. Которая не умеет нормально петь. Ни голоса, ни слуха у них нет. Я просто зверею, когда слышу их вопли.

2. [+275, -50] Со Ын была рождена без единого таланта.

3. [+219, -42] В комментариях столько защитничков этих чёрно-розовых, просто ужас! Что плохого в том, что голос Со Ын называют надоедливым? Фанючки нарко-аптеки такие язвительные.

4. [+174, -11] Со Ын не бесталанна как айдолка. Она действительно красивая, хороша в качестве МС и в развлекательных шоу. Но она не подходит YG. В группе вроде IZONE или «Ёггс» она могла бы исполнять несколько партий, танцевать на задворках, время от времени показывать свое симпатичное личико, и преуспевать на развлекательных шоу. Тогда она была бы очень популярна как вижуал. Но у ее группы концепт рэпа и хип-хопа. В группе только 4 участницы. Она - одна из двух вокалисток, но у второй вокалистки уникальный голос, поэтому Со Ын поет свои отдельные партии, отчего ее плохое пение еще больше выделяется.

5. [+166, -14] В сравнении с Со Ын я нахожу пение Момо и Саны еще более раздражающим ㅠㅠ У них такой гнусавый вокал, присущий японкам, к тому же, у них неправильное произношение ㅠㅠ У Со Ын же голос, может, и хрипловатый, но в целом нормальный.