Когда умирает король - Бакман Элина - Страница 100

54

Nada — исп. ничто.

55

«Я украл это в музее Киасма» (англ.). Музей современного искусства Киасма — один из самых популярных музеев Финляндии. Находится в г. Хельсинки.

56

В сквере Варсапуйстикко («Жеребячий сквер») расположена скульптура «Материнская любовь» (1930, Эмиль Седеркройц), отражающая взаимоотношения матери-лошади и жеребенка.

57

«Яллу» (Jallu) — финский мужской журнал, выпускавшийся с 1958 по 2015 г.

58

Юсси Тапани Парвиайнен (р. 1955) — финский драматург, сценарист, режиссер и продюсер. В детстве состоял в организации «Свидетели Иеговы». Отношения с религией являются основой его творчества.

59

Финляндская марка (markka) — национальная валюта Финляндии до перехода на евро в 2002 г.

60

Библиотека в доме «Кайса» — главная библиотека Хельсинкского университета и крупнейшая научная библиотека Финляндии.

61

Мянтюниеми (Mäntynieni) — одна из трех официальных резиденций президента Финляндии, расположенная в г. Хельсинки.

62

Juttutupa — комната переговоров (фин.).

63

Напиток Лоухисаари — летний фруктовый напиток из ягод черной смородины. Также его называют напитком Маннергейма, так как маршал очень его любил.

64

«Маримекко» (Marimekko Oyj) — известная финская дизайнерская компания, разрабатывающая и производящая одежду, текстиль, аксессуары, посуду и прочее с оригинальным современным дизайном.

65

Някки (Näkki) — мифологическое существо, водяной дух, обитающий в темных прудах, озерах и колодцах, под пирсами, причалами и мостами. Он дразнит людей и может утаскивать их к себе. В разных легендах някки выглядит по-разному: от водорослевого комка до прекрасной девушки.

66

Вперед! (англ.).

67

Fors — порог (шв.).

68

Всю ночь, весь день ангелы присматривают за мной, Господь мой (англ.).

69

Озерный край (Järvi-Suomi) — географическая область Финляндии, особенностями которой являются огромное количество озер и разнообразие пейзажей. Озерный край занимает почти всю Юго-Восточную и часть Центральной Финляндии.

70

Вы говорите по-немецки? (нем.).

71

Господин фон Райхманн не говорит по-фински (нем.).

72

Финляндия? Вы? (нем.).

73

Я из Финляндии. Хартола. Вы жили в Хартоле (нем.).

74

Харртхола? Как так? (нем.).

75

Ошибка (нем.).

76

«1+1» (фр. Intouchables), 2011 г., Франция, реж. Оливье Накаш, Эрик Толедано.

77

«Подозрительные лица» (англ. The Usual Suspects), 1995 г., США, реж. Брайан Сингер.

78

Jedem das Seine — каждому свое (каждому по заслугам, нем.).