"Зарубежный детектив 2026-7". Компиляция. Книги 1-9 (СИ) - Дациери Сандроне - Страница 210

– Я уже слышал это название. Не они, часом, разработали вакцину от ковида?

– Не помню… Может, расскажешь, что ты выпил вчера вечером? Никогда не видела тебя в таком состоянии.

– Знаешь, как говорят, что нельзя смешивать психотропные препараты с алкоголем? Так вот, это правда. Особенно если занюхиваешь растолченные таблетки, чтобы они побыстрее подействовали.

– Хочешь кончить как Эми Уайнхаус?

– Навсегда остаться в памяти людей и в истории музыки? Да, было бы здорово.

– Я не это имела в виду, умник.

Данте лезет в планшет в поисках информации.

– Ты договорилась с фармацевтом о встрече?

– У меня бы ушло больше времени на поиски его личного номера, чем на то, чтобы к нему приехать. К тому же если бы я позвонила и он отказал, у него бы осталось о нас плохое первое впечатление. Он стар и наверняка будет дома, а если нет, постараемся поговорить с его помощниками.

– Думаешь, он был знаком с Мартинесом?

– Брат говорит, что нет.

Данте открывает сайт компании.

– Да, два разных мира. Мюллер из старой фармацевтической индустрии, которая якобы лечит болезни, а добавки Мартинеса – новая школа, стремящаяся исцелить смерть. Их объединяют только деньги. – Он читает дальше: – «Его отмеченная наградами фирма одной из первых выпустила эффективную вакцину против первоначальных вариантов ковида»… которую он отказался бесплатно предоставлять бедным странам. Хотя уже чудовищно богат. – Данте смотрит на нее налитыми кровью глазами. – Но иначе он бы не был чудовищно богат, верно?

Коломба закатывает глаза:

– Я не собираюсь читать Мюллеру мораль, просто задам несколько вопросов. Возможно, он пустил кого-то пожить в квартире. Это точно был кто-то из его знакомых, раз у него был ключ и код. Друг, родственник, сотрудник…

– Вдобавок убийца знал, что никто не застанет его врасплох. Ни новый владелец, ни уборщики. Я так и не прочитал журнал. Когда он вошел в дом? – спрашивает Данте.

– За два дня до смерти Мартинеса. А вышел через два дня после его смерти.

– Он знал, что Мартинес приедет, поколдовал над криосауной и ждал его.

– Но как он попал в «Джунгли»? У него есть сообщник?

Данте убирает планшет. От чтения его укачало.

– Вряд ли.

– Почему?

– Если бы у него был сообщник, он, может, и пришел бы за два дня, чтобы повредить сауну, но не торчал бы там еще два дня после убийства. Сообщник помог бы ему сбежать пораньше.

– Либо с сигнализацией напортачили уборщики. Ну или техники.

– Ты сама в это не веришь. В котором часу была отключена сигнализация?

– Около полуночи. А около девяти вечера ее снова включили.

– Это время походов в кино или на светские мероприятия. В полночь они заканчиваются, а начинаются около девяти. По крайней мере, для бумеров.

– И что? – спрашивает Коломба.

– В «Джунглях» есть зал для мероприятий. Не знаю, какая у них программа, но готов поспорить, что в те дни там что-то происходило. Сатанинские обряды, каннибализм, охота на бедняков…

Коломба снижает скорость перед границей Кьяссо, вспоминая то, что сказала ей Барт накануне вечером.

– Туда можно попасть только по приглашению.

– Возможно, он его получил. Или сопровождал того, у кого оно было. Или был его телохранителем. После мероприятия он не ушел, а поднялся этажом выше и зашел в квартиру Мюллера.

– И охрана ничего не заметила?

Данте качает головой, но тут же об этом жалеет, потому что она снова начинает кружиться.

– Я же говорю, «Джунгли» – это бункер, а не тюрьма. За передвижениями жильцов никто не следит. Наш злоумышленник поднялся на один этаж пешком, пока еще человек сто одновременно спускались по лестнице и на лифтах. Камеры «Джунглей» не охватывают двери в квартиры, следовательно охранники не видели, как он вошел к Мюллеру, и не заметили, что он не вышел из здания. Вдобавок он наверняка был такой не один: чтобы попасть на мероприятие в «Джунглях», нужно знать кого-то из жильцов или сотрудников.

Коломба останавливается на швейцарской границе и платит за то, чтобы ей наклеили виньетку для проезда по шоссе, хотя ехать им осталось совсем недалеко.

– Твоя гипотеза довольно убедительна. Тем не менее это всего лишь гипотеза, – произносит она.

– Тебе не кажется, что ты настроена более скептически, чем обычно? Может, я всего лишь друг детектива, но у меня такое ощущение, что я тащу за собой якорь.

Коломба уже собирается его отбрить, но сдерживается. Данте прав, по крайней мере отчасти.

– Это из-за всего того, что с нами произошло, – искренне признается она.

Отъезжая, она кивает пограничнику, но тот не замечает. «Ах ты, салага», – думает она.

– Не вижу связи, – говорит Данте.

– Пока мы занимались Отцом, я перестала доверять людям. В принципе перестала доверять. Думала, все, что я вижу, может оказаться обманом, что кто угодно может нанести мне удар в спину. Что все лгут и плетут козни.

– Паранойя жизненно необходима, во всяком случае, в нашем деле, – ухмыляется Данте.

– Но есть риск понаделать ужасных ошибок, увидеть то, чего нет.

– Если учесть, что у большинства твоих бывших сослуживцев шоры на глазах… Слушай, а куда конкретно мы едем?

– В замок Моркоте.

– Мюллер живет в замке?

– Похоже на то.

Когда они выезжают на дорогу, которая огибает озеро Лугано, пересекая деревушки, пока еще больше похожие на итальянские, чем на швейцарские, Данте, поборов тошноту, снова достает планшет.

– «Территория замка Моркоте простирается на пятьдесят гектаров великолепных садов во французском стиле, лесов и лугов, – громогласно зачитывает он. – Памятник архитектуры эпохи Возрождения состоит из сорока пяти комнат, среди которых пятнадцать спален, семь просторных гостиных, библиотека со старинными книгами, большая столовая, две кухни, десять современных ванных и частная часовня». – Данте перестает читать и прищуривается, высматривая его за деревьями, но сначала им предстоит объехать озеро. – Неудивительно, что Мюллер продал квартиру в «Джунглях», – по сравнению с замком это гадюшник. Она не соответствовала его уровню богатства.

– Разве у богатства есть уровни?

– А как же, – отвечает Данте. – Бывают обыкновенные богачи, нувориши и сверхбогачи. Первая категория – отпрыски богатых семей: они владеют недвижимостью, землями и оборотными активами на протяжении многих поколений. В некоторых случаях это потомки голубых кровей. Нувориши сколотили состояние на своем бизнесе, у них много домов, но мало земель, а величина их оборотных активов зависит от их способностей. Они знают, что такое бедность или, во всяком случае, обычная жизнь, боятся снова обеднеть и склонны к высокомерию и накопительству.

– Как Мартинес.

– Точно. И наконец, есть сверхбогачи. Это феномен третьего тысячелетия. Они на много порядков могущественнее.

– Такие люди были всегда.

– Нет. Обыкновенные богачи способны лишь ограниченно влиять на страну, в которой живут, на национальную политику и, пожалуй, могут свергнуть правительство какой-нибудь бедной страны, чтобы выращивать там бананы, а сверхбогачи буквально владеют нашим миром. У них есть частные армии, они строят города в пустынях и навязывают всем свои вкусы.

– Как Стив Джобс, когда выпустил айфон?

– Как Стив Джобс, когда упразднил клавиатуры. Они ему не нравились, и теперь мы все тычем пальцами в экраны.

– Насколько богат Мюллер? – спрашивает Коломба.

– Он не дотягивает до списка «Форбс», но, судя по тому, что написано в «Википедии», всего чуть-чуть. Лекарства и вакцины – это глобальный бизнес.

– А Мартинес?

– Сейчас я отнес бы его к нуворишам высокого пошиба. Он не вершил ничьи судьбы, кроме судеб помешанных на фитнесе, но у него было несколько миллиардов. – Данте возвращается к чтению: – «Персонал замка Моркоте составляют двадцать лакеев…» Представляешь, ему до сих пор прислуживают лакеи! Может, у него еще и ius primae noctis[102] имеется… «Дворецкий, три повара, десять камердинеров…» – видимо, лакеев было недостаточно, – «…десять уборщиков, шесть садовников и четыре охранника». – Данте вздыхает. – Вот тебе и доказательство, что Бэтмена не существует.