Антология ужасов "Ужасы, том 3" (ЛП) - Уэллс Билли - Страница 13

- Мы не можем оставить его в живых, - выпалил голос с заднего сиденья. - Он вызовет копов.

- Заткнись, дебил. Дай мне поговорить.

Мужчина с дробовиком снова повернулся к Майло.

- У меня друг сзади - не очень умный. Поверь мне, мы не хотим тебе зла. Мы не хотим убивать тебя и провести остаток своих дней за решеткой. Клянусь тебе могилой моей матери - отдашь нам наличку, и сохранишь свою жизнь, - oн посмотрел на Майло торжественным взглядом проповедника и жестом велел ему вести машину.

Выехав на межштатную автомагистраль, Майло услышал хихиканье двоих мужчин сзади. Мужчина с дробовиком включил радио и, нажимая кнопки настройки, поймал Кенни Роджерса, который пел:

- Ты должен знать, когда держать, знать, когда бросать.

Майло знал, что мужчина лжет, но с дробовиком под ребрами у него не было выбора, кроме как подчиняться его приказам - пока что.

- Сверни на следующий съезд и поверни налево, - приказал мужчина с дробовиком. - Там есть зона отдыха в Центре для посетителей Вирджинии.

Майло съехал с шоссе и последовал указателям к центру.

Неожиданно диктор на радио прервал Кенни экстренным сообщением:

- Трое заключенных сбежали из тюрьмы строгого режима в Норфолке. Они вооружены и опасны и, предположительно, убили троих охранников.

- Жаль, что тебе пришлось это услышать, - сказал мужчина с дробовиком, выключив радио.

- Мне тоже очень жаль, - ответил Майло, хватая дробовик и разворачивая дуло к крыше машины, одновременно выжимая педаль газа до упора.

Выстрел из дробовика разнес лобовое стекло в миллион кусочков, в то время как машину занесло и понесло вниз, к ограждениям смотровой площадки. Автомобиль прорвал металлические барьеры, словно марлю, и на мгновение стал похож на самолет, оторвавшийся от земли и несущийся вниз по склону горы.

При первом же ударе о сосны сработали подушки безопасности. Двое мужчин на заднем сиденье, словно ракеты, вылетели вперед и столкнулись с тем, у кого был дробовик, свернув ему шею. Когда подушки сдулись, все трое заключенных были выброшены через разбитое лобовое стекло, как куклы, когда передняя часть машины задела кучу камней. Майло, в отличие от остальных, был пристегнут ремнем безопасности и остался в машине, когда она покатилась вниз по горе, наконец врезалась прямо в огромный валун и загорелась.

* * *

- Судя по состоянию машины, это чудо, что ты жив, и двойное чудо, что у тебя не сломана ни одна кость, - сказал врач, наводя яркий фонарик в глаза молодого человека, который только что обманул смерть, и находя все в норме.

Майло улыбнулся, но не стал пытаться объяснить, как ему удалось уцелеть без единой царапины среди искореженных обломков, которые продолжали гореть даже сейчас. Врач и полиция предположили, что его выбросило из машины до взрыва.

Перед лицом неминуемой смерти от рук сбежавших преступников он совершил прыжок веры и попросил, чтобы его желание начало действовать за долю секунды до того, как машина врезалась в валун и превратилась в огненный шар. С этого момента он стал неуничтожимым.

Ему стало интересно, каково это - жить вечно и никогда не стареть. В свитке говорилось, что все три желания имеют свою цену. Он подумал о Бренте и Джейке и надеялся, что они счастливы, где бы они ни были.

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Касательный футбол - touch football - упрощенная версия американского или канадского футбола. По сути, это дворовый вариант, в который часто играют во дворах или на заднем дворе. Главное отличие - игрок с мячом останавливается не после силового захвата (тэкла), а после того, как защитник просто коснется его рукой. Из-за этого правила игра получается более быстрой и менее травматичной, а пасы используются гораздо чаще, чем бег с мячом. 2

Доджбол (от англ. dodge - уклоняться, ball - мяч) - это командная игра с мячом, в которую часто играют в американских школах. Две команды находятся на площадке, разделенной центральной линией. Задача - попасть мячом в игрока противоположной команды, чтобы выбить его из игры. При этом игрок, в которого попали, выбывает. Если же он ловит мяч на лету, то выбывает тот, кто бросил, а в команду ловящего может вернуться один из ранее выбывших игроков. Мячи в доджболе довольно жесткие, и игра может быть травматичной. В русском языке эта игра больше известна как "вышибалы" (или "квадрат" в некоторых вариантах). 3

Гомицидные наклонности - склонность к совершению убийств.