Сплатология (сборник) (ЛП) - Нэсти Чак - Страница 42

Buzzard’s Bay - бухта стервятников - (англ. яз.) 4

Фаора - суперзлодейка, появляющаяся в американских комиксах издательства "DC Comics", обычно ассоциируясь с Суперменом. Персонаж был создан Кэри Бейтсом и Куртом Своном и впервые появился в Action Comics #471 (май 1977). Чаще всего Фаора является союзницей, а иногда женой или любовницей криптонского врага Супермена генерала Зода. 5

Men Without Hats (1977 - наши дни) - канадская группа, играющая в стиле новой волны и синти-поп, родом из Монреаля, Квебек. Для их музыки характерен баритон вокалиста Ивана Дорощука, а также продуманное использование синтезаторов и электронной обработки. Наибольшей популярности группа достигла в 1980-х годах благодаря песням "The Safety Dance", вошедшим в десятку мировых хитов (№ 3 в США), и "Pop Goes the World". 6

Фраза "round the world" в контексте сексуального сленга имеет специфическое значение, которое обычно связано с определённой сексуальной практикой. В данном случае она может относиться к последовательному выполнению ряда сексуальных актов или действий, охватывающих разные части тела партнёра, часто с акцентом на разнообразие и полный "обход" (отсюда и название "кругосветка"). Это может включать оральный, вагинальный и анальный секс, выполняемые в определённой последовательности, или же другие формы сексуального контакта, зависящие от предпочтений участников. 7

Джонни Пейчек (настоящее имя Дональд Юджин Лайтл; 1938–2003) - американский кантри-певец и автор песен. Он является заметной фигурой в движении "Вне закона" в музыке кантри. Пика своей славы Пейчек достиг благодаря гимну рабочих 1977 года "Бери эту работу и проваливай", написанному Дэвидом Алланом Коу, который стал культурным феноменом и помог укрепить статус Пейчека как одной из ключевых фигур страны преступников наряду с Вэйлоном Дженнингсом, Вилли Нельсоном и Мерлом Хаггардом. Однако его карьера была отмечена как потрясениями, так и триумфами, поскольку он боролся со злоупотреблением психоактивными веществами, алкоголем, провел некоторое время в тюрьме и был вовлечен в многочисленные юридические споры, включая осуждение за нападение и громкое дело о сексуальных домогательствах. 8

Генри Дэвид Торо (англ. Henry David Thoreau; 1817-1862) - американский писатель, философ, публицист, натуралист и поэт. Видный представитель американского трансцендентализма, близкий друг и сподвижник Ральфа Уолдо Эмерсона. 9

Смор (англ. S’more) - традиционный американский десерт, изготавливаемый на огне, зачастую в летних лагерях в США, Мексике и других странах. Состоит из поджаренного маршмэллоу и шоколада, между двумя "грэм-крекерами". Под воздействием тепла растопленный шоколад плавится, соединяя два крекера. 10

Турдакен, жаркое "Три птицы" (англ. Turducken) - блюдо из мяса птицы, жаркое. Название образовано слиянием слов "индейка" (англ. turkey), "утка" (англ. duck) и "цыпленок" (англ. chicken). Представляет собой целые тушки птиц, вложенные одна в другую, наподобие матрешки. В Англии вместо индейки используют гуся (англ. goose) и называют "гудакен" (англ. Gooducken). 11

Обыгрывается название магазина. Dick - член - (англ. яз.) 12

"За зелёной дверью" (англ. Behind the Green Door) - американский порнофильм 1972 года, одна из "классических" лент эпохи "порношика", первый в истории США порнофильм, показанный на широком экране по всей стране. Картина снята по рассказу неизвестного автора. 13

Джессика Рэббит (англ. Jessica Rabbit) — мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций ("Кто подставил кролика Роджера?") и мультсериалов.