Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Рай. Потерянный рай. Возвращенный рай

Мильтон Джон

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Рай. Потерянный рай. Возвращенный рай - Мильтон Джон - Страница 22

Изменить размер шрифта:

Так говорил богоподобный Ангел;

И прародитель наш ему сказал:

«Конечно, нелегко для человека

Свое начало описать: кто знает

Происхожденье самого себя?

Решаюсь я на это лишь в расчете

С тобой беседу как-нибудь продлить.

Как бы от сна глубокого очнувшись,

Увидел я, что на траве лежу

Среди цветов, во влажности душистой.

Которая лучами солнца вскоре,

Однако, иссушилась, улетев,

Как легкий дым. И сразу прямо к небу

Направил я свой изумленный взор,

Затем вскочил движеньем инстинктивным,

Как будто устремясь туда, и прямо

Встал на ноги. Вокруг себя я видел

Холмы, долины, и тенистый лес,

И солнцем озаренные равнины,

И светлые журчащие ручьи;

И двигались вокруг живые твари –

Бродили иль летали; птичий щебет

Звучал с ветвей; все улыбалось вкруг,

Благоухая; радостью великой

Переполнялось сердце у меня.

Сам на себя я стал смотреть и тело

Исследовал свое, и то ходил,

То бегал я, движением упругим

Порывам силы следуя живой;

Но кто я был, откуда, как явился –

Не знал. Я попытался говорить –

И сразу же заговорил: покорно

Язык служил мне, сразу называя

Все, что я видел. «Радостное солнце, –

Сказал я, – ты, прекрасный, яркий свет,

Так дивно озаряющий всю землю;

Вы все – холмы, долины, рощи, реки,

Поляны, – вы, прекрасные созданья,

Которые здесь движетесь вокруг, –

Скажите мне, коль видели вы это,

Откуда я и как сюда пришел?

Не сам же я собой на свет явился –

Великим Неким, верно, создан я

Творцом могучим, благости безмерной!

Скажите ж мне, как мне Его узнать,

Как обожать Того, Кому обязан

Движеньем я и жизнию своей

И всем невыразимым чувством счастья?»

Так восклицая, шел я все вперед –

Куда, не знал и сам – и удалялся

От места, где вдохнул впервые воздух,

Где я узрел блаженный этот свет.

Но мне ответа не было. В раздумьи

Присел я на зеленую скамейку

Дерновую, покрытую цветами,

И первый сладкий сон меня объял,

Давленьем мягким чувства мне стесняя

И нежно отуманивая их:

Казалось мне, что вновь я погружаюсь

В бесчувственность – что исчезаю я.

Но вдруг у головы моей явилось

Виденье сна, присутствием своим

Внушая мне, что все ж я существую,

Что я живу. Пришел, казалось, Некто

Во образе Божественном и молвил:

«Твое жилище ждет тебя, Адам!

Встань, первый человек, родоначальник

Бесчисленных людей! Меня ты звал,

И Я пришел, дабы тебя в обитель

Твою отвесть – в сад твоего блаженства».

Так Он сказал, взял за руку меня

И поднял, – и через поля и воды,

По воздуху, к земле не прикасаясь,

К горе лесистой Он меня привел,

Где наверху равнина расстилалась, –

Обширное, прекраснейшее место

С роскошными деревьями; дорожки

Там были и беседки; так прекрасно

Там было все, что виденное раньше

Почти уж мне прекрасным не казалось.

На всех деревьях чудные плоды

Тяжелые висели, взор пленяя,

И сразу страстно захотелось мне

Сорвать их и поесть. Тут я проснулся

И пред собой увидел наяву

Все, что во сне так ясно рисовалось.

И вновь бродить по саду бы я стал,

Когда б не показался меж деревьев

Божественный Путеводитель мой.

Обрадован, с благоговейным страхом

И обожаньем я к Его ногам

Припал. Подняв меня, Он кротко молвил:

«Я – Тот, кого искал ты; Я – Творец

Всего, что здесь ты видишь над собою,

И вкруг себя везде, и под ногами;

Тебе я в дар назначил этот Рай:

Владей им, от плодов его питайся –

От всех дерев, что здесь в саду растут,

Ешь с радостью, не бойся недостатка;

Лишь к одному, которого вкушенье

Добра и зла познание дает,

Не прикасайся: я его поставил

Залогом послушанья твоего

И верности там, посредине сада,

Близ Древа жизни. Не забудь того,

Что я скажу тебе в предупрежденье:

Страшись его плодов, последствий горьких

Беги! Когда отведаешь ты их

И заповедь единую преступишь

Мою, неотвратимо ты умрешь;

В тот день ты станешь смертным и утратишь

Свое блаженство: изгнан будешь ты

Отсюда прочь, в мир горя и печали».

Сурово этот твердый свой запрет

Он произнес; еще доныне грозно

В ушах моих звучит он, хоть и в воле

Моей беды грозящей избежать.

Но вскоре вновь любовью просветлело

Лицо Его, и так Он продолжал:

«Не только край сей чудный, я всю Землю

Тебе с твоим потомством отдаю:

Владейте ею, пользуйтесь господством

Над тварями, которые живут

В воде, на суше, в воздухе, – над рыбой,

И птицами, и всякими зверями.

В знак этого тебе Я покажу

Зверей и птиц все разные породы;

Я приведу их, чтобы имена

Ты всем им дал и чтоб они явили

Тебе покорность полную свою.

Ее, конечно, принесут и рыбы

В своем жилище водяном, хотя

Сюда к тебе прийти они не могут;

Стихии влажной им нельзя сменить

На воздух: он для них чрезмерно редок».

Так Он сказал; и стали подходить

Ко мне попарно звери все и птицы;

Ласкаясь, звери низко прижимались

К земле, а птицы – крылья опускали.

Поочередно я их называл

И все их свойства знал – таким познаньем

Меня внезапно одарил Господь.

Но я меж них не находил, однако,

Чего хотелось мне найти; и вот

Я так сказал небесному Виденью:

«О, как Тебя я назову, который

Всех тварей выше, выше человека,

Всего на свете выше? Слишком слаб

Язык мой, чтобы найти Тебе названье!

Как мне почтить Тебя, Творец вселенной,

Творец всех благ для человека? Щедро

Всех наделил Ты в благости Своей!

Но с кем я разделю все эти блага?

Что в счастьи мне, когда я одинок?

Как может всем воспользоваться этим

Один, – а если б пользоваться стал,

Какая будет в том ему утеха?»

Так смело и открыто я сказал;

А светлое Виденье, улыбаясь

Еще светлей, мне молвило в ответ: