Доспехи света (ЛП) - Фоллетт Кен - Страница 153

— А что насчет мистера Шовеллера?

— Против него никаких мер не предприняли. Но нас с мистером Хеннесси обвинили в создании союза и приговорили к каторжным работам.

— Была ли какая-то связь между мистером Хорнбимом и судьей?

— Да. Хорнбим был тестем Риддика.

Среди членов комитета пронесся ропот шока и неодобрения.

— Итак, подведем итог, — сказал Юм. — Вы сказали мистеру Хорнбиму, что он нарушает соглашение, затем он арестовал вас и обвинил в создании союза. После чего его зять приговорил вас к каторжным работам.

— Да.

— Спасибо, миссис Хеннесси.

Комитет представил доклад, в котором безоговорочно осудил Закон о союзах.

Закон был отменен через несколько дней.

*

Уилл Риддик умер в том же году, и Роджер стал сквайром.

Сэл и Колин переехали в Бэдфорд и взяли на себя управление деревенской лавкой.

Сэл больше никогда не видела Джоан, но однажды в Бэдфорд пришел человек со странным акцентом и привез от нее письмо. Отбыв свой срок, Джоан вышла замуж за поселенца, и они основали овцеводческую ферму в Новом Южном Уэльсе. Это была тяжелая работа, и она часто думала о своей дочери Сью, но она любила своего нового мужа и не собиралась возвращаться в Англию.

Кит, Роджер, Сэл и Колин все переехали в усадьбу.

Первым делом они выгнали собак Уилла из дома, чтобы те постоянно жили во дворе рядом с конюшнями.

Затем они отмыли холл дочиста, с помощью Фанни.

Неделю спустя они надели старую рваную одежду и выкрасили все деревянные панели в доме в кремово-белый цвет.

— Что ж, по крайней мере, теперь в доме новый запах, — сказала Сэл.

— Предстоит еще много работы, — сказал Кит.

— Мне не терпится взяться за дело, — сказала Фан. — Но сквайр и его семья не должны этим заниматься. Я бы справилась, если бы мне немного помогли. — Платтс покинул усадьбу, хотя от него, признаться, и так не было много толку, и Фан осталась единственной служанкой.

— Мы наймем тебе помощников, со временем, — сказал Кит, — но пока нам придется жить скромно. Наш машиностроительный бизнес приносит деньги, но для начала нам нужно выплатить все долги, оставленные Уиллом. — Он решил не упоминать о долгах Роджера. — Мне нужно разобраться с финансами усадьбы и начать выплачивать кредит из доходов от аренды.

Кит продолжал контролировать все деньги. Роджер получал ежемесячное содержание, и когда оно заканчивалось, ему приходилось прекращать играть до следующего месяца. Он привык к этому режиму и теперь говорил, что ему так даже больше нравится.

Они пошли на кухню, и Фанни приготовила всем ужин из бекона и картофеля. Кит увидел, как крыса проскользнула через щель в плинтусе, и сказал:

— Нам нужны кошки, чтобы избавиться от крыс и мышей.

— Я достану вам кошек, — сказала Фан. — В деревне всегда кто-нибудь пытается продать помет котят за несколько пенни.

Когда стемнело, все разошлись по кроватям. У Кита и Роджера были спальни с общей гардеробной между ними, но это было больше для вида, поскольку они всегда спали вместе. Фанни догадывалась об их секрете, но, когда у них появится больше слуг, им придется каждое утро взбивать одну из кроватей, чтобы поддерживать видимость приличия.

Кит разделся и лег в постель, но сел, оглядываясь при свете свечи.

— Ты не хочешь спать? — спросил Роджер. — Я вымотался после всей этой покраски.

— Я просто вспоминаю, как спал здесь мальчиком, — сказал Кит. — Я думал, что это, должно быть, самый большой дом в мире, а люди, которые здесь жили, были для меня как боги.

— А теперь ты один из богов.

Кит рассмеялся.

Роджер забрался в постель.

— Вероятно, греческие боги, — сказал он. — А ты ведь знаешь чем любили заниматься греки, не так ли?

— Нет. У меня никогда не было твоего образования, ты же знаешь. Что такого делали греки?

Роджер обнял Кита.

— Позволь я покажу тебе, — сказал он.

Благодарности

Моими историческими консультантами для «Доспехов света» были Тим Клейтон, Пенелопа Корфилд, Джеймс Коуэн, Эмма Гриффин, Роджер Найт и Маргарет Линкольн.

Я также благодарен за помощь следующим людям: Дэвиду Бирксу и Ханне Лидди из музея Троубриджа, Иэну Бертлсу, Анне Кристал, Клэр Браун, Джиму Хитону, Элли Тсилике и Джули Уайтхаус с фабрики-музея «Куорри-Бэнк», а также Кэтрин Белшоу из Музея науки и промышленности в Манчестере.

Я активно использовал книгу Уильяма Хейга «Уильям Питт Младший. Биография», и автор был так любезен, что дополнил материал своей книги в личной беседе.

Сотрудники и волонтеры проекта «Ватерлоо без прикрытия» всегда были готовы оторваться от своих археологических инструментов и ответить на вопросы.

Моими редакторами были Брайан Тарт в издательстве Viking и Вики Меллор, Сьюзен Оупи и Джереми Треватан в Macmillan.

Друзья и члены семьи, давшие полезные советы, включали: Люси Блайт, Тима Блайта, Барбару Фоллетт, Марию Гилдерс, Криса Мэннерса, Александру Овери, Шарлотту Квелч, Дженн Тернер и Ким Тернер.

Об авторе

Кен Фоллетт родился в Кардиффе, Уэльс. Родители запрещали ему смотреть фильмы и телевизор, поэтому благодаря местной библиотеке он рано пристрастился к чтению. Изучив философию в Университетском колледже Лондона, он увлекся левоцентристской политикой и вскоре занялся журналистикой. Его первый триллер, шпионская драма времен войны «Игольное ушко», стал международным бестселлером и разошелся тиражом более десяти миллионов экземпляров. Затем он поразил всех своим первым историческим романом «Столпы Земли», историей строительства средневекового собора, который стал одной из самых любимых книг двадцатого века. Один из самых популярных авторов в мире, его многочисленные книги, включая серию «Кингсбридж» и трилогию «Век», которые в совокупности охватывают более тысячи лет истории, а также его последний роман «Никогда», в котором он представляет, как могла бы начаться Третья мировая война, были проданы тиражом более 188 миллионов экземпляров. Отец и муж, Кен живет со своей женой в Англии и, когда может, с удовольствием путешествует по миру.