Где кончается мир - Маккорин Джеральдин - Страница 45

Раньше их мясо считалось большим деликатесом.

БОЛЬШАЯ ЧЕРНОСПИННАЯ ЧАЙКА

Агрессивные и наглые, чайки бросаются в яростную атаку на других птиц, животных и людей. Обладают злобным глубоким «смехом» под стать характеру: каа-га-га.

КАЧУРКА

Родственница глупыша, качурка кормится на поверхности моря.

Их способность как будто бы ходить по воде дала им кличку «Святой Пётр». Во время шторма они укрываются с подветренной стороны кораблей.

Суеверные моряки считали, что это духи жестоких капитанов или предупреждения от Богородицы о надвигающейся буре.

Глоссарий

A chiall mo chridhe (гаэльский) – мой дорогой, моя дорогая.

Bauchle (гаэльский) – неуклюжий человек; заплатанный башмак.

Meirleach (гаэльский) – вор.

Obà (гаэльский) – тсс, тише.

Архипелаг Сент-Килда – скопление островов и морских Стаков к северо-западу от Шотландии.

Зоб – мешок в пищеводе у птиц, где еда размягчается перед перевариванием.

Кирк – церковь, особенно Шотландская пресвитерианская.

Клейт – приземистая башенка, построенная из камней и накрытая каменной же крышкой, используется для сушки птиц.

Косогор – длинный, крутой склон.

Левиафан – морское чудище из Библии, обычно считающееся китом.

Манс – дом пастора пресвитерианской церкви.

Мерроу – водяные.

Надел – участок пахотной земли, где семья выращивала овощи и зерно.

Планширь – кромка борта открытой лодки.

Подветренный – защищённый от ветра.

Стак – огромный кусок выступающей из моря каменной породы.

Трутница – коробочка с трутом, кремнём и кресалом для того, чтобы добывать огонь.

Фитиль – продеваемая сквозь маслянистую птицу для превращения её в свечу нить.

Хижина – небольшая лачуга, домик или – здесь – место, где можно укрыться.

Шелки – морская дева – тюлень в море, женщина на берегу.

Шотландка – длинный кусок ткани с клетчатым узором – тартаном, который носят, перекинув через одно плечо.

О Джеральдин

Джеральдин Маккорин – одна из самых успешных и уважаемых детских писательниц современности. Она была награждена Медалью Карнеги, трижды – Уитбредовской премией в области детской литературы, премией газеты «The Guardian» за детскую литературу, четырежды – бронзовой наградой «Smarties», престижной премией имени М. Принтца и премией «Книга года» телевизионной программы «Blue Peter». Именно она была удостоена чести написать официальное продолжение «Питера Пена» Дж. М. Барри, «Питер Пен в багровых тонах», получившее широкое одобрение среди критиков.

Джеральдин живёт в Беркшире со своим мужем Джоном и тенями всех тех героев, которых она придумала в своих книгах. Её домик круглый год осаждают птицы, требуя, чтобы их покормили. Утки даже стучатся в дверь.

https://www.geraldinemccaughrean.co.uk/

Мои сердечные благодарности

Я очень признательна миру за то, что он неустанно подбрасывает мне всё новые и новые истории. Но между первоначальной задумкой и законченной книгой существует большая разница. Я благодарна Ребекке Хилл и Питеру Усборну за то, что они приняли мою рукопись, Энн Финнис – за то, что она причесала её, поправила ей килт и добавила несколько важных штрихов. Маири Маккиннон и Джону Лав за их обширные познания в языке и дикой природе и (надеюсь) за то, что они простили мне моё невежество. Джону, моему мужу, высказывавшему второе, третье и четвёртое мнение об этой книге, пока она проходила через разные стадии издания.

Я в огромном долгу перед авторами различных фактологических книг, на которые я опиралась в своих исследованиях, особенно Тому Стилу за его бесценную «Жизнь и смерть Сент-Килды» и Чарльзу Маклину за «Остров на краю мира», а также авторам остальных использованных мною книг; а ещё Джейн Миллой за прелестные изображения птиц и Иэну Макни за карту.

Спасибо Алисе Джой, написавшей пьесу – «Последний человек на Килде» – и подарившей мне все свои исследования и истории, которые она собрала во время её написания, включая историю оставшейся отрезанной от мира команды птицеловов. Она, Эндрю Гурлэй и всё семейство Гурлэй сделали место, где я никогда не бывала, реальным для меня. Помимо этого, они оживили странные, первозданные чудеса Сент-Килды.

И, наконец, спасибо вам за то, что читаете это, потому что без читателя книга – не более чем стопка листков, застрявших в трещинах скал и кружащихся на ветру.