Грач - Макгоуэн Энтони - Страница 16

Затем Кенни объявил:

— И в завершение Доктор Кто перенесётся в будущее, потому что он это умеет.

Несколько ребят вытолкали на сцену склеенную из картона ТАРДИС[3], Доктор Кто залез в неё, и Кенни закрыл за ним дверь.

— Ну как, уже перенёсся? — крикнул он немного спустя и, не услышав ответа, открыл дверцу. Внутри было пусто.

Зрители снова восторженно заахали. На лице у Кенни расплылась улыбка шире Большого каньона. Причём улыбался он не только лицом, а всем своим телом.

— Доктор Кто сейчас путешествует в будущее, — сказал он и захлопнул дверцу. — Он будет там ровно через десять секунд.

Посчитав хором со зрителями от десяти до нуля, Кенни открыл ТАРДИС, оттуда в развевающемся плаще выскочил Доктор Кто, и они вдвоём раскланялись под бурные аплодисменты.

Я оглянулся на Сару. Она улыбалась и хлопала в ладоши, а потом посмотрела на меня и улыбнулась уже совсем по-другому.

26

В субботу отец разбудил нас рано утром.

— Собирайтесь живей, — сказал он. — Нам далеко ехать.

Дженни сварила на завтрак овсянку. Я ненавижу овсянку. Чтобы было вкуснее, Дженни кладёт в неё изюм и коричневый сахар, но, что туда ни клади, всё равно получается ослиная рвота.

— Пап, а куда мы? — спросил я, протирая спросонья глаза.

— В Уэйкфилд. Он сейчас там. Дженни поведёт. Доберёмся минут за сорок пять.

На окраине Уэйкфилда располагался приют для диких птиц. Там мы заглянули в офис, а потом прошли к рядам клеток с совами, соколами и ястребами.

— Там — чёртов перепелятник! — воскликнул Кенни у одной из клеток.

В ней и вправду сидел ястреб-перепелятник с тёмно-серой спинкой, красновато-коричневой шеей и полосатой грудкой.

— Красивый, — сказала Дженни. — А вы, молодой человек, следите за языком.

Потом мы вернулись в офис, отец о чём-то поговорил с женщиной за стойкой, и к нам вышел лысый мужчина.

— Рад снова вас видеть, — сказал он, пожимая руку отцу. — Вы же, если не ошибаюсь, по поводу грача?

Лысый провёл нас в другую комнату. Там пахло больницей и стояли маленькие клетки — какие-то были пустыми, а в каких-то сидели покалеченные птицы.

Одна из них оказалась Грачиком. Он подпрыгал к самым прутьям и, склонив набок голову, уставился на нас.

— Кенни, он тебя узнал, — сказал я.

— Привет, Грачик. А вы знаете, что грачей можно научить разговаривать? Я в интернете читал. Они жутко умные, как обезьяны.

— Каррррр, — сказал Грачик.

Он по-прежнему выглядел потрёпанным, в проплешинах на месте выдранных перьев светилась сероватая кожа. Но грачи вообще самые взъерошенные из врановых, их всегда так и хочется причесать.

— Он уже почти выздоровел? — спросил Кенни у лысого мужчины.

— Ветеринар говорит, надо ещё пару дней понаблюдать, чтобы окончательно убедиться, что инфекция прошла. Потом неделя в вольере, а там можно будет выпускать. Приезжайте, увидите, как он улетит на волю.

Пока Кенни разговаривал с Грачиком, я сказал отцу:

— Я думал, что Грачика больше нет. Что он умер, и его похоронили.

— Что, правда? — Отец выразительно посмотрел на меня. — Зря ты в него так слабо верил. А мне, к твоему сведению, чтобы его сюда взяли, пришлось кучу денег пожертвовать. А то, говорят, грачи — слишком обыкновенные птицы, чтобы с ними возиться. Слишком обыкновенные, слишком взъерошенные, и с ними не оберёшься хлопот. Типа нас, да?

Я обнял отца. А Дженни обняла меня. Потом я подошёл к Кенни, и мы вместе стали учить Грачика неприличным словам.

Выходные данные

Перевод с английского Дмитрия Карельского

Редактор Николай Джумакулиев

Корректоры Ольга Левина, Надежда Власенко

Иллюстрации Екатерины Бас

Художественный редактор Екатерина Казейкина

Руководитель издательства Николай Джумакулиев

Дорогие читатели!

Присылайте отзывы об этой книге по адресу: [email protected]

По вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращайтесь в компанию «Лабиринт»:

тел. +7(495)780-00-98, www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине: www.labirint.ru

volchokpress

Подписано в печать 29.09.2021. Формат 60×84 1/16.

Бумага офсетная. Гарнитура Quadraat Sans Pro.

Печать офсетная. Тираж 5000 экз. Заказ № 05947/21.

ООО «Издательство Волчок».

115419, г. Москва, 2-й Рощинский проезд, д. 8, стр. 4, офис 405.

Дата изготовления 29.10.2021.

Произведено в Российской Федерации.

Срок годности не ограничен.

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3A, www.pareto-print.ru