Потому что ночь (ЛП) - Скотт Кайли - Страница 39

Разумнее всего было бы подождать год или два. Дать себе время убедиться, что это что-то прочное и настоящее. Но к черту этот шум.

— Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда?

Он качает головой.

— Нет. Я не знал. Я подозревал это. Но я счастлив слышать эти слова из твоих уст.

— Ты действительно хочешь жениться?

— Я подумал, что тебе это понравится.

— Что-то, что мне понравится? — Я улыбаюсь. — Лукас, тебе не нужно прятать от меня свое сердце.

— Ты и есть мое сердце, Скай. От тебя не спрячешься, как бы мне этого ни хотелось.

Да. Я не знаю, что сказать. Потому что он только что произнес самую обморочную фразу, которую я когда-либо слышала. Серьезно.

Между тем, не знать, что сказать, — это не проблема Генри, который стоит в коридоре.

— Она сказала «да»?

— Конечно, да, — раздается хрипловатый голос Бенедикта. — Наша сестра — очень разумная женщина, и старик может содержать ее в более чем достаточном комфорте.

— Такой романтический взгляд на вещи. Они любят друг друга, — говорит Лейла. — Я уверена, что все будет хорошо.

— Сколько именно вас подслушивает за дверью? — спрашиваю я, надевая кольцо на соответствующий палец.

— У нас Нико на проводе, — сообщает Генри. — Он хочет новостей. Да или нет, милая? Ты не поверишь, какую вечеринку по случаю помолвки я запланировал. Фейерверки, фонтаны шампанского, ламы, да все, что угодно.

— Ламы?

Уголок рта Лукаса слегка изогнулся. А его взгляд приклеился к кольцу на моей руке.

— Ответ Скай «да».

Из коридора доносятся громкие аплодисменты. Счастливая семья — это хорошо.

Лукас в мгновение ока оказывается у меня за спиной. Он обхватывает рукой мой хвост и проводит губами по моей шее, отчего по позвоночнику пробегают мурашки. Другая его рука обхватывает мой живот, прижимая мою спину к его груди. Одно из самых лучших мест в мире. Я переплетаю свои пальцы с его пальцами и крепко прижимаюсь к нему. Достаточно крепко, чтобы он не смог вырваться, даже если бы попытался.

— Тебе не нужно читать мои мысли, — шепчет он мне на ухо. — Следующее слово «навсегда».

— Навсегда, — повторяю я с улыбкой. — Мне нравится это слово.

Notes

[

←1

]

Подпольный бар

[

←2

]

Незнание закона не освобождает от ответственности.

[

←3

]

Вид дизайна дивана

[

←4

]

Вид дизайна кресла

[

←5

]

вымерший вид нелетающей птицы

[

←6

]

G.O.A.T. - это акроним от «greatest of all time». Так часто говорят о людях с какими-то выдающимися достижениями в какой-то сфере.

[

←7

]

Определение «макабрический» обычно является синонимом понятий «страшный», «ужасный», «пугающий».

[

←8

]

Во французском языке je ne sais quoi буквально означает «Я не знаю что». Это выражение используется, чтобы передать неописуемую, особую отличительную черту или назвать некое неназываемое качество. Например, можно сказать: «Уроки английского языка мисс Макмейн не похожи ни на какие другие уроки, которые я посещал — в них есть определенное je ne sais quoi»

[

←9

]

Игра слов, Fuck you. Что в переводе означает как «пошел ты», так и «трахни себя».

[

←10

]

сленговый термин, описывающий человека, который проявляет чрезмерную симпатию и внимание к другому человеку, обычно не отвечающему взаимностью, в поисках привязанности или сексуальных отношений.