Непобедимый Боло - Коллектив авторов - Страница 1

УДК

82/89

ББК

84.7

США

    Н

53

Created by Keith Laumer

edited by Bill Fawcett

BOLOS: THE UNCONQUERABLE

Copyright © 1994 by Bill Fawcett & Associates.

«Ancestral Voices» copyright © 1994 by S. M. Stirling,

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

«Sir

Kendrick’s Lady» copyright © 1994 by S.N.Lewitt,

«You’re It» copyright © 1994 by Shirley Meier,

«Shared

Experience» copyright © 1994 by Christopher Stasheff,

«The Murphosensor Bomb» copyright © 1994 by Karen

Wehrstein,

«Legacy» copyright © 1994 by Todd Johnson,

«Endings» copyright © 1994 by William R. Forstchen.

All right reserved.

Публикуется с разрешения издательства BAENBOOKS(США)

и Агентства Александра Корженевского (Россия)

Перевод с английского Юрия Балаяна, Евгении Фурсиковой

Дизайн и оформление Александра Золотухина

Иллюстрация на обложке Сергея Бондарюка

Н53    Непобедимый Боло: Антология / Пер. с англ. Ю. Балаяна, Е. Фурсиковой. — СПб.: Азбука-классика, 2003.— 320 с.

ISBN5-352-00500-3

История Боло — гигантских танков-терминаторов, наделенных электронным интеллектом и невероятной разрушительной силой, способной повергнуть в прах целые миры, продолжается. Новое поколение этих машин защищает человеческую расу от инопланетных врагов, борется с космическими пиратами, пытается выжить после заражения неизвестным вирусом, проходит сквозь озеро огненной лавы. Борьба не на жизнь, а на смерть с угрозами, которыми космос встречает человечество, продолжается...

ISBN 5-352-00500-3

© Ю. Балаян, перевод, 2003

© Е. Фурсикова, перевод, 2003

© «Азбука-классика», 2003

Стивен Майкл Стерлинг -

ГОЛОСА ПРЕДКОВ

Пер. Е. Фурсиковой

— Представить изображение тактической ситуации на карте? — В голосе Боло Марк III звучала слабая надежда.

—Да кому нужны карты? — отозвалась лейтенант Мартинс. — Берешь любую долбаную бумажку, комкаешь — вот тебе и карта этой долбаной страны, а с городами дело обстоит и того хуже.

— Моя оптическая память вмещает карты всего этого полушария в масштабе один к одному,— заявил танк.

Правда, он не прибавил, что карты улиц конкретно этого центральноамериканского города безнадежно устарели. За последние десять лет их облик изменился до неузнаваемости из-за стихийно возникавших пожаров и деятельности незаконных поселенцев, которая была не менее разрушительной.

Боло Марк III все еще разговаривал тем сладострастно-тягучим женским голосом, на который его запрограммировала бедняга Винателли. Мартинс пришлось убедить себя, что обиженные нотки в его голосе были только плодом ее воображения. На старой базе Компании в ныне не существующей республике Сан-Габриэль, в пяти милях к югу, из-под развалин некогда функционирующего Боло теперь росли маргаритки, а может — бугенвиллеи. Но у них все еще оставался Марк III. Тогда, два месяца назад, при всеобщем помешательстве и разрухе, присылка несокрушимого танка была верным шагом. Они были совершенно лишены даже обычного снабжения, вот Пентагон и выслал передвижную автоматическую огневую базу вместо боеприпасов и пополнения личного состава. Теперь же...

Если у Компании и были хоть малейшие шансы отвоевать то, что осталось от США, то Боло в этом — главный козырь. К тому же находиться внутри его было гораздо приятнее, чем сидеть в одном из УНВ, универсальных вездеходов. Отличное мягкое аварийное кресло, рядом круговой дисплей, на котором данные отображаются в любом избранном формате; еще здесь был сортир и холодильник, хотя запас Джолта[1] в нем уже иссяк. Внутри этой штуки можно было выдержать капитальное сражение и даже не вспотеть — да и сами военные действия казались в нем не опаснее видеоигры, принимая во внимание сто пятьдесят тонн дюрахромовой брони повышенной плотности.

И до чего же Бетани Мартинс это ненавидела. Не для того она записалась в отряд легкой пехоты, чтобы сидеть в этом тесном передвижном форте. Однако выбирать нс приходилось. Она поерзала в кресле при следующем сообщении:

— Цель — двести шестьдесят градусов влево, дальность — тысяча сорок три, бункер. Огонь!

Экран, на который передавалось изображение с камер пулеметных орудий, показал окошко наводки, скользившее по горящим зданиям. В плотных витках спиральной нарезки внутри стволов пули из обедненного урана разгонялись до астрономической — в прямом смысле — скорости, и наружу вырывались снопы света. В месте попадания снаряда кинетическая энергия мгновенно превращалась в тепловую. То, что происходило сразу вслед за этим, не являлось взрывом в строгом понимании, но строение сотрясалось до основания и осыпалось на землю наподобие медленно сходящей лавины.

Солдаты Компании продвигались вперед по еще не улегшемуся мусору. Экраны то фокусировались на них, то передавали трясущиеся картинки с их персональных передатчиков, вмонтированных в шлемы. Отчасти изображение дергалось из-за Боло, который, хоть и продвигался с предельной аккуратностью, основательно сотрясал землю.

— Дай мне обзор местности справа по курсу, — велела лейтенант машине. — Акустический и тепловой.

Компьютер наложил на картинку на экране схему, идентифицируя источники тепла и скопления тяжелых металлов, яснее очерчивая контуры и увеличивая изображение. Мартинс кивнула и переключилась на общую связь с отрядом.

— Четыре-десять вправо, капитан,— сказала она.— Тепловой источник.

Она видела, как развернулась М-35 в руках командира. Потом картинка дернулась, оружие со звоном покатилось по камням и зацепилось за горящую оконную раму. Вокруг американцев засвистели пули, а в Боло полетела сверхскоростная ракета, которая, однако, была перехвачена и взорвалась ослепительным алым шаром на полпути. На первом экране появилось скачущее изображение земли и камней — кто-то из солдат, нагнувшись, оттаскивал назад командира Компании.

—Капитан ранен, капитан ранен! Врача, врача! — надрывался чей-то голос.

—Подавить огонь! — закричала Мартинс, ругая себя. Ведь танк не живой. Однако имитация была столь совершенной, что легко было забыть о том, что машина сама не могла принимать решения.

— Слушаюсь. — В голосе послышались тихие нотки.

Брап. Даже через броню звук был хорошо слышен; ствол главного орудия поднялся, наводясь на цель. Взрыв прогремел в полумиле от них,— очевидно, техника обнаружила там какую-то опасность. Все пулеметные орудия одновременно открыли огонь, методично простреливая местность вокруг не имевших возможности сдвинуться с места солдат Компании. Вражеский огонь стал неравномерным, а потом и вовсе прекратился.

—МакНаут потерял сознание, нога сломана, но в целом все в порядке, доложил сержант Дженкинс, следующий за Мартинс по званию.

(function(w, d, c, s, t){ w[c] = w[c] || []; w[c].push(function(){ gnezdo.create({ tizerId: 364031, containerId: 'containerId364031' }); }); })(window, document, 'gnezdoAsyncCallbacks');